Original subtitles

《水晶湖》前情提要……

我听说你以前在纽瓦克干的那些破事了。

那件事可没你听说的那么简单。

亏我以前还那么崇拜你。

布莉，到底出什么事了？

我惹上麻烦了。

你是风铃草公司的人，对吧？

我知道这事听起来难以置信，

但风铃草的人为了掩盖真相，

竟然大白天就想绑架我。

全世界只有一个人能告诉我们真相，

我们必须抢在他们前面找到她。

帕姆，我需要你把这一切解释清楚。

接下来我要说的事，我从没告诉过任何人。

我只是不知道该从哪儿说起。

—你流产了。 —什么？

我们想再找位医生看看。

我在风铃草化工公司工作。

这上面说，这种治疗还在试验阶段。

杰森得到的是最好的治疗，帕姆。

就是你们把他害成这样的！

这个实验对象……

创伤反而会让他变得更强大。

我要带走我儿子。

爸爸在哪儿？

爸爸一直在伤害你，宝贝。

这故事可真够离奇的。

但这都是真的。

我知道你们可能不信，

可我说的都是真的。

我们相信你。

真的吗？

当然相信，千真万确。

对吧，李？

李。

好，那……

你杀死的那些人……

就是我们在山洞里找到的那几个。

他们想迷晕我，把我带回风铃草公司。

我想，我只是需要听你亲口说出来。

我看过那份档案了。

真对不起，帕姆。

那些混蛋竟然让你经历了这么多！

你从哪儿弄到这个的？

一个叫兰多的人。

兰多？

泰德·兰多？

我查到了他的下落。

他就这么把文件给你了？

他把文件寄到了报社给我。

不管怎么说，

我很确定他心里有愧。

我们原本约好见面的，可是……

他们先一步找到了他。

我自己也差点没逃出来。

我得走了。

帕姆！

你不知道那些人有多危险。

他们可能跟踪你们过来了。

他们会找到我的。

你不能再逃下去了。

我们得离开，所有人一起走。

—你为这里的一切付出了那么多。 —该死！

你在这里好不容易重新开始了生活。

我绝不会让他们夺走这一切。

你看过那份档案，知道他们有多可怕。

不让所有人知道真相，你就永远不会安全。

听我说！

我们带你去警局。

由我来给你录口供。

明天一早就给你找律师。

彻底把这件事了结。

你要我去自首？你疯了吗？

只有这样我才能保护你。

我绝不会再被关进笼子里。

这不是在征求你的意见。

嗯。

嗯哼。

“玛丽安·萨克拉莫尼仍在逃，警方继续追捕。”

就那么一个漂亮的嬉皮士姑娘，干了这么多事？

我真搞不懂。

我还以为抽大麻会让人变得心平气和呢。

早上好。

想喝点什么？

咖啡。

这个当然有。

早上好。

现在可真是个美好的早晨了。

我的天哪。

—谢谢。 —乐意效劳。

嗯，真好喝。

喝到最后一滴都香。

—路过这儿？ —呃……

不，其实我是来找人的。

—哦？ —对，她没登记电话号码，

不过我想她就住在镇上。

她叫帕梅拉。

沃里斯。

沃里斯？

我们这儿叫帕梅拉的，就只有她一个。

对，就是她。

—老朋友？ —我们从小一起长大。

几个月前又在电话里联系上了。

我知道她住在这儿，却一直没问到地址。

正好我来阿伦敦出差，

就想着顺路给她个惊喜。

真有心。

那你知道她住哪儿吗？

克罗伊登路240号。

从60号公路拐进去。

克罗伊登路240号。

好的，谢谢你，朋友。

能帮上忙就好。

她正需要有人给她打打气。

这一年她过得可不容易。

—怎么说？ —就是……

她工作的那个营地出了那么多乱子。

还有去年夏天她儿子的事。

杰森。

她没告诉你？

没有。

怎么了？

安全。

这里没人。

你跟办公室汇报一下。

我是贝内特，我们找到那栋房子了。

里面没人。

那个记者呢？

叫什么名字？

嗯，明白。

好，我会告诉他。

知道了。

威特林先生，关于那个记者……

她有个哥哥住在镇上。

就是当地警察局长。

罗纳德！

干什么？

啊？又怎么了？

该死，我还在睡觉呢！

不许对我说脏话，混蛋！

有人找你。

—什么？ —谢谢。

嘿。

丽塔？

嘿。

老天，现在几点了？

八点半。抱歉，没想吵醒你。

我以前还没来过你家呢。

喏，就是这样，好好参观吧。

我……呃……

那条内裤不是我给你买的吗？

你到底来干什么？

我刚才在特鲁迪餐馆吃早饭，

然后……

一个单面煎蛋、两根香肠和一片黑麦吐司。

什么？

你平常就点这些，对吧？

—对。 —我就知道。

你以为我是傻瓜，其实我都记着呢。

至少你的事，我一直很留心。

不，我可没觉得你傻。

听我说。

我在特鲁迪餐馆时来了个男人。

一副公司高管的派头，四处打听帕姆。

—那又怎样？ —问题是……

他点了咖啡，付钱的时候，

掏出厚厚一沓钞票。

都是一百、五十面额的大钞。

我还没来得及阻止，伊诺斯就把她地址告诉他了。

然后他就……

我总觉得那人不太对劲。

你知道，我一向很能察觉别人的气场。

—知道。 —所以我就……

不知道，觉得该跟人说一声。

于是你就来找我了？

是啊。

你没告诉别人吧？

没有。我应该告诉别人吗？

不，不用。

你能去看看她吗？

—能，当然。 —那就好。

别让你这颗漂亮的小脑袋操心了。

说不定只是来讨债的，

不过我会去看看她的。

谢谢。

嘿。

你可以相信我。

我知道。

嗯。

好，我知道。但这件事……

这件事非常紧急。

对，对，我明白。

但那样我接受不了。

他什么时候到？

不行。

告诉他，又有位新客户了。

对。

谢谢，好。

律师还得过一阵子才来。

你整夜没睡。

去躺一会儿吧。

如果你真的想保护我，

就应该放我走。

我知道你以为自己能解决这事，

把我过去做的那些事一笔勾销，可是……

—也许我确实这么想。 —不，你做不到。

我永远洗不清自己。

好吧。

那又怎么样？

你以为我承受不了这些吗？

以前我在纽瓦克当警察时，

有几个同组同事端了一个藏毒窝点。

里面全是贩毒的钱。

一大笔钱。

等我赶到的时候，

他们已经在往自己车里搬钱了。

后备箱、手套箱里到处塞。

就像那些钱从来不存在一样。

最后我也不得不拿了一份。

我没有别的选择。

为了我自己的安全，也为了阿尔玛。

你明白我的意思吗？

明白。

几年后，事情还是败露了。

大部分人都把赃款洗白了。

而我……

把钱一直藏着。

一分钱都没打算花。

可后来阿尔玛病了。

她大部分治疗都不在医保范围内，所以……

那笔脏钱让我们多相守了几年。

后来内务调查部门追查到部分钞票，

发现了我……

其实我本可以供出他们。

可有人暗中疏通了关系。

最后由我扛下了罪名。

他们准我辞职，我就来了这里。

这里没人在乎我的过去。

我的意思是……

我也不是什么正人君子。

没关系的，李。

你只是做了当时不得不做的事。

大多数人都不会理解。

跟我走吧。

就我们两个，一起离开。

好吗？重新开始。

什么，跟你私奔？

为什么不行？

我是认真的。

李？

有人来了。

该死。

这他妈是怎么回事？

伊莱亚斯。天啊，天啊！

—你去哪儿？ —我得赶紧逃走。

—李！ —帕姆，别从后门出去！

他们会看到你。你们俩都下楼。

现在就下去！

—他们会找到我们的。 —相信我，帕姆，快下楼。

早上好。

有什么能帮忙的？

早上好，我叫伊莱亚斯·威特林。

我的妻子和儿子……

他们失踪了。

那是八年前的事。

老天。

真遗憾，这太可怕了。

谢谢。不过我觉得我可能找到他们了。

事实上，我怀疑他们就在水晶湖镇。

是吗？

至少其中一人还在。

她现在改姓沃里斯了。

帕梅拉·沃里斯。

我认识沃里斯小姐。

你说她是你妻子？

现在还是，我们从来没离过婚。

有一天，她带着我们的儿子突然失踪了。

你一定能想象我有多痛苦。

我没有孩子。

但我想我能体会。

很遗憾。

谢谢。

—冒昧问一句…… —嗯？

你觉得她为什么要逃走？

夫妻感情出了问题？

事情比这复杂得多。

哦。

这种事向来不简单，对吧？

你一定气坏了。换作是我也会。

我只想找到他们，平安带他们回家。

我打听到一个地址，可那儿没人，

所以想请你帮帮忙。

我想……

对，如果我没记错，

沃里斯小姐好像出门度假去了。

嗯。

—她这一年过得很艰难。 —哦。

—她儿子…… —我们的儿子，杰森。

我知道发生了什么。

当然。

节哀顺变。

不，我失去他是在八年前，

那时候她把他从我身边夺走了。

明白。

那么，你说她去度假了？

我想是去欧洲。

欧洲？真的吗？

—好像是。 —嗯。

我也不太确定。

镇子这么小，

我很难相信还有你不知道的事。

你当时报案了吗？

嗯？

你说八年前她绑架了你儿子。

你肯定第一时间就报了警吧。

—没有。 —没有？

为什么？

说实话，

我当时大概是担心……

要是把她逼急了，她会做出什么事来。

—既然说到实话。 —是啊……

我很希望我们能够坦诚相待，

布鲁克斯局长。

好。

我的妻子精神有问题。

她长期患有精神疾病。

她还有暴力倾向。

说真的，她对身边每个人都是威胁，

直到我们让她服用了合适的药物。

但当然，我们当时不了解副作用。

和所有刚结婚的年轻夫妻一样，我们急着要孩子。

你应该也知道，我们儿子出生时……

和别的孩子不一样。

这又进一步加重了她的精神问题。

—我明白了。 —是啊。

她病得很重，

可我至今依然深爱着她。

我唯一的愿望就是让她平安回来，

重新接受医生的治疗，因为……

如果没有适当的药物和监护，

谁也不知道她会干出什么事。

你也不希望她惹出的祸，

最后让你良心不安吧，布鲁克斯局长？

当然不希望，先生。

我们这里发生的事已经够多了，

多得让我一辈子都忘不了。

这样吧。

不如你留下电话号码。

她一回来，我保证立刻通知你。

现在这里还有其他人吗？

没有。

现在还早呢。

你确定？

我说过了，留下你的电话，

等她一回来我就联系你。

现在请你告辞吧，我还得管这个镇子呢。

妈的。

这是什么？

这代表我的决心有多坚定。

你连收买我都懒得试试，是吗？

直接就开始威胁了。

你看起来不像会收受贿赂的人。

我也不喜欢被人威胁。

嗯哼。

好吧，我们只是四处查看一下。

不，你就站在那里。

除非你想进牢房。

好了，布鲁克斯先生，没必要让谁受伤，

但今天我们非搜不可。

叫我布鲁克斯局长。

也就是说，我有权开枪打你。

所有人，把手举起来，慢慢来。

你在犯一个错误。

我这辈子就没少犯错。

那边桌子抽屉里有几副手铐。

你去把手铐拿出来，分给大家。

然后所有人都给我铐上。

把手举起来！

该死。

好，都冷静点。

你们他妈的现在就给我放下枪！

布鲁克斯局长，恕我直言，

你面对的是四把……

五把枪，而你只有一把。

不管怎样，吃亏的都是你。

你们以为闯进警局，

杀了警察还能逍遥法外？

说实话，这也不是第一次了。

那我就确保这是最后一次。

等等。

嗨，亲爱的。

回楼下去。

我不会让他伤害你的，李。

我再也不逃了。

李？嗯。

看来你们俩关系很亲密啊。

放过他，我就跟你走。

帕姆，求你了。

你还是和以前一样漂亮。

去把车开过来好吗？

该死！

妈的！

把车开过来！

你敢动一步，我就一枪打死他。

这他妈是什么情况？

你是谁？

我是谁？你又是哪根葱？

多夫，快离开这儿。

嘿，放开那位女士。

怎么着，你以为这是亚瑟王的宫廷吗？

滚开！不然我们就把你打成筛子。

把手举起来！

让我看见你的手。

那是什么玩意儿？迷你飞盘吗？

都说了不是飞盘，老兄。那叫手里剑。

就是日本的忍者飞镖。

忍术中五种致命兵器之一。

拜托，多夫，现在不是说这个的时候。

直接开枪打他！

—把她带出去！快！ —李！

快走！

快出去！快！快！

我的枪呢？我的枪呢？

李？

布莉！待在下面！

我看不见了。

局长！

局长！

我打中他了。

—天啊。 —别上来，待在下面。

地下室有急救箱，快拿来。

我去叫救护车。

嘿，嘿，听我说。

不，不要。

撑住，撑住。

—帕姆。 —他们把她带走了。

这到底怎么回事，局长？

你一定得去追他们。

我是水晶湖警局的多夫曼警员。

立刻派救护车来！有警员中枪了。

另外请对一辆道奇波拉拉轿车发布全境通缉，

那辆车正向西驶出镇子。

车牌是P-F-2-6-4-6。

你记住车牌了？

嗯，我进来时看到了。

干得漂亮，小子。

名师出高徒嘛。

轻点，慢慢来。

对，继续按住伤口。

该死。

你会没事的。

你们要带我去哪儿？

伊莱亚斯，我替你保守秘密整整八年了。

我绝不会向任何人透露半个字。

求你了，他已经死了，放我走吧。

是吗？

你那些乡下朋友不是说一直没找到尸体吗？

该死！

全都湿透了。

谁有东西能让我……啊！

那是什么鬼东西？

小心！

啊！

帕姆！

抓住她！快抓住她！

她肯定还没跑远。

去那边看看。

雷？

雷，是你吗？

搞什么鬼？

结束了，帕姆。

我们回家吧。

我绝不会跟你回去。

那你就得杀了我。

我……我为什么要杀你呢？

你可是我孩子的母亲。

你的孩子？

你以前一直在折磨他。

不，我是在帮助他，

让他发挥出真正的潜能。

这才是父亲该做的事。

真是的，帕姆……

你知道他原本可能……

给这个世界带来多大的改变吗？

十年的研究成果，就这么付诸东流了。

你猜最后是谁背了黑锅？

我……

他的人生原本有着特殊的使命。

却被你亲手夺走了。

你还把他带到这个肮脏的小镇，

亏你还是年度模范母亲，竟然让他淹死了！

再死一次。

你好啊，杰森。

等等，等等，先等等。

等一下。

你都长这么大了。

这……

没事的。

杰森？

来。

把它……把袋子摘下来。

好了，你看……

没事，没事的。

我不会……我不会伤害你的。

好吗？

嘘，嘘，没事的。

嘘……

你……你还记得我吗？

我是爸爸。

不记得了吗？

没关系，没事的。

嘘……

哦，我漂亮的儿子。

爸爸终于找到你了。

现在我们都可以回家了，一家人一起。

我们又能成为完整的一家人了。

不，杰森，他想伤害你。

他想把你关起来，继续折磨你。

别听她的，她根本……

她现在不明白，但她会明白的，好吗？

爸爸向你保证。

是爸爸让你变得这么强壮。

你还有很多东西要学。

以后我们还有好多事可以一起做，对吧？

来，跟我走。

不，杰森。

听妈妈说。

—看着我。 —别听她的。

跟我走。

对。

对，爸爸就在这里。

嗯。

不。

嗯。

好，好。

好了。

慢点，慢点。

住手！

快住手！

等等！不要，不要！

求你了，杰森。

我知道，我曾答应过你……

我答应过再也不让你受到任何伤害。

我答应过会永远陪在你身边，

永远保护你，可我没做到。

我没能陪着你。对不起。

求你原谅妈妈。

杰森，你能原谅我吗？

求求你。

没关系，妈妈。

我原谅你。我爱你。

哦。

我也爱你。

我最亲爱的宝贝，妈妈真的好爱你。

过来，到妈妈这儿来。

过来吧。

妈妈真的很爱你。

我爱你。

♪ 那么多欢呼声…… ♪

我们会去露营。

你会学着打猎、钓鱼。

这些树林以后都是你的。

这片树林是我的！

杰森。

不！

逮到你了，你这个杀人不眨眼的狗杂种！

让开！

—不！ —我必须了结这一切！

不准碰我儿子！他只是个孩子！

他早就不是那个孩子了，你还看不出来吗？

—他去哪儿了？ —他走了。

你们伤害不了他。

你们谁都别想。

再也伤害不了他了。

杰森很强大。

我儿子比所有人想象的都要强大。

你们最好离远点。

—什么？ —离那片湖远一点。

还有那个营地。

现在这片树林归我们了。

你疯了。

一切都从去年夏天那个孩子溺水开始。

我永远忘不了他母亲当时的惨叫。

从那以后，就好像……

有人给这个镇子下了诅咒。

我们渐渐发现，

有人走进树林，就再也没出来。

警察找到的只有支离破碎的尸体。

有的被像宰猪一样开膛破肚。

这片树林里藏着什么东西。

有人说，那是杰森·沃里斯的鬼魂。

他憎恨所有把他当怪物的人，

还有那些眼睁睁看着他淹死的人。

但不管树林里到底是什么……

都绝不是个孩子。

甚至可能根本不是人。

它唯一懂得做的事……

就是杀戮。

杀。

杀。

啊！

你说得好像只是个故事，

可那些事都是真的。

真的有人死了，史蒂夫。

—还是我们认识的人。 —你知道吗？

这鬼地方让我浑身发毛。

我要赶紧离开这里。

什么？别这样。

对不起，我不是那个意思。

不过是个故事。

什么？我也很想念巴里和克劳黛特。

我又不是混蛋。

伙计们，别这样。

我还有一整提啤酒呢，进口的。

你们知道那玩意儿有多贵吗？

不过，这些事不可能是真的吧。

对吧？