Original subtitles

电视里的女人：你知道，当上电影明星之后，

外貌对事业可是至关重要的。

方方面面都不能马虎。

衣着、身材，还有头发。

所以我每次洗头，

都用露丝特乳霜洗发水。

这是电影明星的最爱。

看到那个星星标志了吗？

我最喜欢这款新出的液体洗发水了。

滋润效果简直太棒了。

洗完头发更有光泽，也更容易打理。

全新露丝特乳霜洗发水，

采用全新温和不干燥配方。

主持人：接下来，有请杰克。

下面这位年轻女士，

整个夏天都在为观众献唱。

她辗转于各地的夜总会和酒廊，

足迹遍布东海岸。

今晚，她将首次登上电视直播舞台，

就在我们的《杰克·帕尔秀》。

能请到她，真是我们的荣幸。

掌声欢迎帕梅拉·斯科特小姐！

♪ 蓝天向我绽放笑颜 ♪

♪ 放眼望去，尽是晴空万里 ♪

♪ 嗯，嗯 ♪

♪ 蓝鸟唱起欢快的歌 ♪

♪ 整日里只有鸟儿欢唱 ♪

♪ 从未见过阳光如此灿烂 ♪

♪ 从未觉得一切如此美好 ♪

♪ 眼看着日子匆匆流逝 ♪

♪ 坠入爱河时，时光飞逝得真快 ♪

♪ 漫长的阴郁日子 ♪

你们俩结婚了吗？——没有。

我们……——不管你想说什么，

他都可以听。

好吧。

你正在流产。

什么？

怎么会这样？

不可能，我们明明做了避孕措施。

你的出血量很大。

必须做个手术，

把子宫里残留的妊娠组织清除干净。

这很可能影响你今后的生育能力，

但我们不能冒你患败血症的风险。

我以后不能生孩子了吗？

会没事的，亲爱的。

抱歉，宝贝，不过有些女人嘛……

天生就不是生孩子的料。

雷吉，安排住院观察一晚。

我知道我说过自己还没准备好结婚，

也没准备好生孩子，但我没说永远都不想要。

没事的，一切都会好起来的。

等等，我有个主意，等等。

先别做手术。

我要再找个医生看看。

这城里其他医生也只会给你同样的结论。

我在风铃草化工公司工作。

听着，休斯敦有一家设备最先进的……

医疗机构。

按理说，我根本不该知道这地方。

但听说他们请来了……

全世界最顶尖的产科医生。

产科医生？为什么？

我也不太清楚。

也许他们只是想确认公司的冷冻豌豆，

孕妇吃了也安全吧。

但不管怎么说，

你都值得接受最好的治疗。

这些福利通常只留给高层管理人员，

不过我想总有人能帮忙打个电话。

风铃草公司向来照顾自己人。

能离开城市透透气，真不错。

你带她在园区转了转吗？

我还是不明白，一家公司为什么需要这么多办公楼。

我跟她说了，我们不光生产消费品。

还有工业用品，承接政府合同。

你漏了最重要的一点。

在得克萨斯，什么东西都特别大。

你好，帕姆，我是瓦伦丁医生。

这位是我的同事兰道医生。

我们开始吧？

请躺下来。

帕姆，这台其貌不扬的庞然大物，

叫作超声波扫描仪。

全世界总共只有四台。

它利用声波，就能看见你身体内部的情况。

说不定还能找到……

你小学三年级吞下去的那块口香糖呢。

怎么了？

帕姆，你还怀着孕。

什么？

你的孩子并没有流掉。

这个小家伙可是在拼命撑着呢。

我经常跟他擦肩而过，却从没正式认识。

她来了。

坐吧，帕姆。

我刚跟你丈夫说……

抱歉，是你的朋友。

你们在纽约看的那个医生简直是个蠢货。

说你以后再也不能怀孕，完全是胡说八道。

就算这次没保住孩子，我们也可以做清宫手术，

以后你几乎肯定还能再怀孕。

不过这不是你想要的，对吧，帕姆？

不是。

你是想把这个孩子生下来，对吗？

对。

那我们愿意帮你。

瓦伦丁医生给我们提供了一个临床试验名额。

他说你的胎盘没有正常附着。

小家伙眼下很难保住。

这问题很严重，但可以治疗。

可是你已经能看出是男孩了？

就当是我的直觉吧。

接受治疗的话，你必须留在休斯敦，

直到整个孕期结束。

我知道，这会是很大的变化。

是啊。——不过……

我们很容易就能替你们安排住处。

可是……这上面写着治疗还处于试验阶段。

亲爱的，任何治疗都是有风险的。

不过说真的，我们此前治疗……

与你情况类似的病例，效果都非常好。

能让我们单独谈一会儿吗？

慢慢商量，不着急。

我不知道，我……

怎么了，亲爱的？

我不知道，只是这一切来得太快了。

万一这个孩子值得拥有一个比我更好的妈妈呢？

不，不，别这么说！

他会是全世界最幸运的小男孩。

你在干什么？

嫁给我吧。

我们一起试试，一起迈出这一步。

可你不能七个月都不去上班啊。

不工作还能干什么？

你以为休斯敦就没有企业销售的工作吗？

听着，现在最重要的是你，

还有我们的儿子，让我们的家有个好开始……

你好！——你好。

你一定是帕姆，我是特丽什·费尔菲尔德。

我就住在这条街前面。

哦。

说真的，你不必勉强自己吃这个。

不是，他们让我填一份关于这东西的调查问卷。

我可以告诉你该怎么写。

“吃起来像臭袜子。”

我怀孕四个月了，免得你以为我只是胖。

没有啦。

你丈夫也在风铃草工作吗？

嗯。他们说得好像我们多幸运似的，

能免费试用这么多新产品。

可要是还没上市，往往都是有原因的。

要不午餐改吃蛋糕？

然后我婆婆就说，

“那当然了，等你生完孩子，

我至少要过去住上一个月。”

我只能微笑点头，

因为我知道自己一开口，

准会说出大实话。

那谁会来照顾你呢？

没有，埃利亚斯的母亲身体不好，

我父母也都不在了。

天哪，真对不起。

我居然还在这里抱怨自己的家人。

都是很久以前的事了。

要是他们知道我跑去大城市，

当了夜总会歌手，恐怕会气得杀了我。

天啊，我从没想过自己会离开托皮卡。

幸好后来遇见了戴夫。

所以现在我才有机会，

认识你这样见过世面的人。

而且我们的孩子还能一起长大。

那该多好啊！

那当然好，不过生完孩子之后，

我想我们就会回纽约。

但我很欢迎你去纽约找我们玩。

我来这里只是为了接受治疗。

等等，我没听明白。

你是自愿接受那种治疗的？

对啊，当然了。

怎么了？有什么不对吗？

不，没什么。

没有，我……老天知道，我也在接受治疗。

只是……真希望我不用受这个罪。

是戴夫坚持让我做的。

你还没开始做吧？

我是说那个治疗。

还没有。

怎么了？

也许你不会觉得有那么可怕。

戴夫总说我像个怕疼的小孩子。

我帮你收拾一下吧。

他在这儿呢。

心跳得跟打鼓似的。

我们开始吧。

你们要干什么？

放心，我们又不是在搞宗教裁判。

只不过治疗时必须保证你不能乱动。

就不能给我打麻醉吗？

不行，我们不能冒险让胎儿的心率下降。

先得确保他能在肚子里安稳待着，

将来才能长得又高又壮。

记住，一动也不能动，好吗，妈妈？

嗯。

你可不想伤到宝宝吧。

哦！

她看起来是不是很可爱？

哦！——太可爱了！

哦！

对。

都是些零零碎碎的小东西。

特丽什，你不用忙这些。

你今天话特别少。

没事吧？

没事，就是有点累。

都说临产前几周会睡不好。

不是因为这个。

他们让我吃一种药。

吃了之后，感觉一切都像在做梦。

什么药？

说出来挺丢人的。

别这样，你知道什么都可以跟我说。

真没什么。

我只是有一些……

想法……妄想。

天哪，想想都觉得自己太傻了。

我当时居然怀疑戴夫和那些医生……

怀疑他们什么？

在骗我……

隐瞒了和治疗、孩子有关的事情。

而且每次去治疗之后，

我都会好几天脑子不清醒。

那些注射剂也让我觉得自己……

怎么说呢，快要疯掉了。

你也有这种情况吗？

我有时候治疗后会头痛，不过……

没有，没你说的那么严重。

反正后来才知道，

我这是弗洛伊德所说的“投射”。

戴夫工作已经够辛苦了。

我不想再给他添麻烦。

而且那些药确实帮了我不少。

糟了，应该是戴夫来了。

他今天回来得真早。——天哪，我差点忘了，

我还约了瓦伦丁医生看诊。

我该走了。

特丽什，我可以陪你去。

不用。

我可不能耽误你自己的迎婴派对。

回头见。

我们迟到了，快走。

上车，特丽什。

有人吗？

哦，不……

死胎？

天哪。

怎么了？

嗨，特丽什。

我很难过。

她不正常。

孩子。

什么叫“不正常”？

他们本来不让我看她，但我还是看见了。

她的脸……

简直……

我不知道自己能不能爱她。

亲爱的，别这么说，那……

我知道为什么会这样。

是因为治疗吗？

是因为我。

因为我那些可怕的念头，他们才给我吃药。

她变成那样都是我的错。

不是。——是我害死了她，帕姆。

都是我的错。

不，不是你的错，特丽什。

是我的错。——不是。

都是我的错。——别这样，停下来。

是我……都是我的错！——住手！

我有病！我有病！——别这样！来人啊！

我有病！——来人帮忙！

我有病！——求求你们，快来帮忙！

护士！快来人！

帕姆。

不要！

天哪……

你们把我妻子害成这样。

我该怎么向她交代？

我们理解，也打算……

埃利亚斯？——我要怎样才能……

得到你们对孩子受到伤害的赔偿？

我们会处理好这件事。——埃利亚斯。

嘿，亲爱的。

没事了，我在这儿。

孩子呢？发生了什么？

别急，这……——怎么了？

你已经生了，医生给你用了麻醉。

所以你才……

才会什么都不记得。

是个男孩。

哦。

哦，那好。

我什么时候能见到他？

恐怕他们还得让他……

在婴儿护理室里多待一阵。

因为他是早产儿。

不过……

他……

他怎么了？

你到底瞒着我什么？

我得跟医生谈谈。

你先休息吧。

来，小心点。

好了，注意脚下。

帕姆，这是诺拉，我新来的秘书。

我让她提前把家里打点好。

很高兴认识你，帕姆。

我都不知道埃利亚斯现在有专属秘书了。

他这次升职，

为自己争取到了不少额外福利。

冰箱里有吃的，还有很多婴儿配方奶粉。

不过威特林先生说，不需要准备奶瓶。

是啊，不用。

杰森的嘴巴没法像正常孩子那样含住奶嘴。

我只能用注射器，一滴一滴喂他。

嘘，乖，乖。

就像给小猫喂奶一样。

嗯。

每次都要喂很久，我又不太擅长。

嗯。

我女儿也……

也有点与众不同。

不是身体上的问题，只是……

她多大了？

二十六岁。嗯。

现在就剩我们母女俩了。

我这辈子都得照顾她。

好了，婴儿房都给你布置妥当了。

你升职了怎么没告诉我？

我只是想等事情安顿下来再说。

总之，既然我们……

得比计划中多待上一段时间，

公司觉得应该让我好好发挥才能。

说起来，诺拉和我还得……

赶回办公室。

什么？这么快？我们才刚到家。

是啊，华盛顿有个投资者会议。

整个周末我都得出差。

不过有需要的话，给诺拉打电话就行。

可是……——听我说，这对我们……

是好事，只不过……

肩上的担子也更重了。

你一个人能行吗？

说实话，我不知道。

我从来没有独自照顾过孩子。

嘿，我认识的那个帕姆，那个让我爱上的女人，

没有什么是她做不到的。

好吧。

跟爸爸说再见。

我很快就回来了。

你没问题的。

听到了吗？

我们会没事的。

嘘……乖，乖。

没事了。

好了，乖。

嘘……嘘。

求求你，别哭了。

求求你，没事的。

亲爱的，我回来了！你在哪儿？

帕姆？

我的天哪。

不！不要！——天哪，你干了什么？

他不呼吸了！——让我看看，把他给我。

快把他给我！——他没呼吸了！

让我救他！——他没有脉搏！

没有了……他死了。——不要！

他死了，他死了。——不要！

你到底做了什么？你做了什么？

嗯？

嘘！——不要！不要！

嘘！

没事的，会没事的。

一切都会好起来的。

天哪……

哦，我的宝贝！

过来。

哦……

帕姆。

帕姆……

帕姆。

杰森在哪儿？

他没事。

这孩子可真是命大。

我们认为缺氧……

不会留下永久性的损伤。

什么？什……

昨晚我们不得不给你打镇静剂。

你当时情绪完全失控。

杰森在哪儿？

呃……

帕森斯小姐会来家里住一段时间。

这样你就能轻松些。

早上好，亲爱的。

她是注册护士。

能请到她真是我们的福气。

我每天会接送杰森去诊所，

你就好好休息。

诊所？什么……

他还需要接受一些治疗干预，

来减轻你可能给他造成的……

帮助他健康茁壮地成长。

我自己开车送他去诊所就行。

经过昨晚的事，

我们不能让你这么做。

天哪……

天哪，我究竟干了什么？

我伤害他了吗？

没关系，帕姆。

人难免会犯错。

他会没事的。

我们会确保他平安无事。

以后每当你情绪低落，

就吃一片这种药。

不过依我看，

你根本没什么好难过的。

有个英俊的丈夫，还有全天候的保姆。

这可是每个女人梦寐以求的生活。

后院的装饰真漂亮。

谢谢。——他一定会高兴坏的。

前提是他能及时回来。

埃利亚斯明知道派对两点开始。

我不明白他为什么非得周六带孩子去治疗。

杰森自己的生日派对都快错过了。

哎呀！——对不起。

我来帮你。——抱歉，我不是故意……

哦。——对不起。

医生，你还兼职做清洁工吗？

该死的诊所。

要不进去躺一会儿？

省得把孩子们吓着。

好，当然。

洗手间就在里面，可以整理一下。

对不起，威特林太太。

为了所有的事。

嘿！寿星终于来了！

你好呀。

怎么了？

他只是有点饿了，对吧，小伙子？

吃个汉堡，再来点蛋糕，

保证马上精神起来。

好的，爸爸。

帕森斯小姐：来吧。

先去弄点吃的，再带你找朋友们。

大家都等着给你庆祝生日呢。

看！

一、二、三！

他半场派对都错过了。

医生还需要再给他做几项检查。

检查？什么检查？

我向你保证，他会没事的。

他看起来可不像没事。

整整一年都没出过问题，

怎么突然天天恶心想吐？

只是新的抗癫痫药引起的暂时反应。

好了，我们去好好享受派对吧。

今天来了不少人，是吧？

你在骗我。

亲爱的，你看起来有点激动。

要不要我去把药给你拿来？

或者你得回诊所再住几天？

找间安静的病房，好好休息，

再找人聊聊？

他来了！

我还以为我们新上任的运营总监，

已经不屑于跟我们这些普通人打交道了。

比尔。嘿，你杯子都快空了。

来，我给你添上。

他是炸弹！杰森是炸弹！

他要爆炸了！快离开！

快跑！快跑！

我的天啊！

亲爱的，你没事吧？怎么了？

我们刚才在防空洞里玩。

我不是故意吓唬大家的。

你说什么？

这到底……

妈妈，我不舒服。

他在哪儿？

他会没事的。

什么叫没事？

帕姆……

为什么不让我在诊所陪着他？

他们得把他转到管制病区，

才能给他适当的治疗。

到底治什么病？

这个……很难解释。

涉及很多专业知识。

连我自己都没完全弄明白。

那我什么时候能见他？

医生想再多留他几天，

以便观察治疗的进展。

但我保证他现在好多了。

很快就能回家。而且……

医生说只是病毒感染。

病毒感染？

他都流血了，头发还一把把掉在我手里！

冷静点。——什么……

他是不是接触到辐射了？

太荒唐了。就因为那个老式盖革计数器？

那破玩意儿没事也会乱响。

他们是不是在给他做放射治疗？

杰森接受的是最好的医疗照护，帕姆。

你怎么说得出口？

派对上他的样子你也看见了。

他连眼睛都快睁不开了。

他根本不像自己，已经好几个星期了。

试验性治疗总会有副作用。

再说，帕姆，他本来就是个病孩子。

就是你们把他弄病的！

我绝不会让你们……

拿他当实验小白鼠。

我要找公司外面的医生重新诊断。

我这就带他去……

你哪儿也别想带他去。

他必须在诊所完成整个疗程。

这事没得商量。

要是你敢毁掉……

我们迄今取得的治疗成果，

我就……

怎样？你想怎样？

我就跟你离婚，争取杰森的全部抚养权。

让你这辈子再也见不到他。

你不会这么做的。

法官也不会允许你这么做。

你觉得法官会站在谁那边？

一个商界德高望重的人，

还是一个靠唱酒廊谋生、长期服用精神类药物的前歌手？

一个差点淹死自己孩子的女人？

你怎么变成这样了？

我要回去工作了，你也该睡觉了。

本周末有一场盛会，我要做主旨演讲。

会有几位非常重要的投资者，

前来出席这次盛会，

到时候我必须挽着妻子的手入场，

而且她得看起来健康、精神焕发。

所以……

埃利亚斯！

恭喜你！——谢谢。

失陪一下。

兰道医生。

啊，威特林太太。

见你气色这么好，真让人高兴。

谢谢。也很高兴看到您恢复了健康。

杰森怎么样了？

埃利亚斯说他恢复得很好，可是……

我一直没能见到他。

是啊，应该很快就能见到了。

我们只是……谨慎一点。

今晚可是你丈夫的大日子。

瓦伦丁医生来了吗？

他……

应该晚一点才到。

能麻烦你再帮我拿杯曼哈顿鸡尾酒吗？

我渴得很。

当然。

能请你跳支舞吗？

前几天我说了些话，真希望能收回。

我非常后悔。

你也知道，受保密规定限制，

有些我很想告诉你的事，

却一直不能说。

但今晚之后，一切都会不同。

希望等所有事情都说清楚，

你能明白我有多爱我们的家。

因为我爱你，帕姆。

也深深爱着杰森。

你根本不知道自己为这个世界带来了多大的礼物。

你到底在说什么？

女士们，先生们，

请各位入座。

活动马上开始。

该我上场了。

我最好先去整理一下仪容。

你的演讲我一分钟都不想错过。

今晚的主讲嘉宾，

四年多前从纽约分公司调任至此。

当时他还只是家用产品部门的一名初级销售经理。

短短几年间，

他已取得非凡的成就。

加入研发部门之后，

他彻底改变了整个部门，

推动了实验室科学领域的一波创新浪潮。

今晚，他将第一次向大家展示……

其中一些尖端研究成果。

请大家和我一起欢迎，

风铃草家族冉冉升起的新星，

埃利亚斯·威特林！

非常感谢。

谢谢，谢谢各位今晚莅临。

不到两年前，

我们曾濒临核战争的边缘，

对手正是苏联。

更准确地说，

整个人类文明几乎面临毁灭。

此后的岁月里，两国之间的……

好战言论有增无减。

此时此刻，苏联人的核武器正瞄准我们的城市，

我们的核武器也瞄准他们的城市。

这个残酷现实，让风铃草的团队……

不得不思考一个关乎人类存亡的问题：

我们该如何为不可避免的灾难做好准备？

按照现有认知，

地球上只有一种生物……

能在原子弹爆炸中存活。

不过当这些小东西……

从炉子底下爬出来时，可就一点也不好笑了。

对吧，女士们？

可我们不禁开始想，

人类是不是也能在那样的灾难中幸存？

让人类变得更强韧，不仅能活下去，甚至能……

在遭受辐射污染的地表繁衍生息。

科幻小说？

以前或许是，但现在不是了。

经过多年的严格实验，

我们的研究团队终于成功在人体内……

复制出蟑螂耐受放射性尘埃的细胞机制。

并将它移植到了人体之中。

在这栋楼里接受治疗后，

我们的一期试验对象形成了一种细胞结构，

其增殖能力远远超出了正常生理极限。

他对放射性辐射的抵抗力也达到了惊人的水平。

就像修剪树木……

反而能刺激它生长一样，

这名试验对象……

遭受创伤，反倒会变得更强壮。

甚至可能因此加快身体生长。

所以我们目前正在研发一项技术，

提取他的DNA，

也就是承载遗传信息的分子。

我们相信，只要继续努力，

最多再过三年，

就能把同样的成果复制到其他人身上。

与此同时，二期试验也正在推进。

超过一百名新的试验对象已在胎儿期接受接种。

尽管这些胎儿出生后，

没有一个能像J号试验对象那样成功，

但每次试验都带来了至关重要的新数据。

我们相信，这些突破……

将重新定义何为人类，

并确保全人类……

拥有安全繁荣的未来。

一个无需再惧怕核弹的未来。

一个充满希望与进步的未来，

风铃草的大胆创新将重塑世界。

这就是我们将共同创造的未来。

谢谢大家。

谢谢，谢谢，谢谢。

帕姆到底去哪儿了？

杰森？

我劝你不要这么做。

你来这里干什么，帕姆？

我要带走我的儿子。

你知道我不能允许。

杰森的身体非常脆弱。

他需要定期输注化学药剂，

接受只有我们能提供的药物治疗。

一旦中断治疗，他就会死。

你在撒谎。

你从头到尾都在骗我。

好吧。

就算杰森离开这里以后真能活下来，

那你自己呢？

我？

你已经服用试验性情绪稳定剂好几年了。

这些药恐怕早已改变了你的脑部化学状态。

现在停药，副作用轻则让你丧失正常生活能力。

我不信。

帕姆。

他还是婴儿的时候，你就照顾不好他。

你凭什么觉得现在自己更有资格当妈妈？

我只是想帮你，帕姆。

风铃草一向照顾……

妈妈？——没事的，宝贝。

紧紧抱住妈妈，好吗？

妈妈抱着你呢。

拿着钥匙。我会告诉他们是你偷的。我的车在外面。

我不知道，不是所有的事我都知情。

对不起。——帕姆？

快走！

帕姆？

帕姆！帕姆！

你见到她了吗？——她不在这儿。

爸爸在哪儿？

爸爸一直在伤害你，宝贝。

但妈妈保证，从今以后，

绝不会再让任何人伤害你了，好吗？

躺下试着睡一会儿，好吗？

好的，妈妈。

♪ 蓝天 ♪

♪ 向我绽放笑颜 ♪

♪ 放眼望去只有 ♪

♪ 一片晴空万里 ♪

♪ 蓝鸟 ♪

♪ 唱起欢快的歌 ♪

♪ 只有蓝鸟欢唱 ♪

♪ 从此以后 ♪

♪ 从未见过阳光如此灿烂 ♪

♪ 从未觉得一切如此美好 ♪

♪ 眼看着日子匆匆流逝 ♪

♪ 当你坠入爱河 ♪

♪ 时光飞逝得真快 ♪

♪ 忧郁的日子 ♪

♪ 全都一去不返 ♪

♪ 只有晴空万里 ♪

♪ 从此以后 ♪