Original subtitles

前情提要：《水晶湖》……

这里可以当我们的据点。

但别告诉别人，好吗？这是我们的秘密。

拉尔夫·尼利，你被捕了。

罪名是谋杀那个被吊在你天花板上的孩子。

警长说这个，警长说那个。

你不是想有一天当上警长吗？

那就给我拿出点胆量来，小子。

你觉得你哥哥发现的那些死者

会不会是替贝尔弗劳尔工作的人？

那个举报人。

他们在隐瞒什么，

而且和你调查的那家神秘公司有关。

—兰道医生。—这件事你最好别碰，

我也不想掺和。

哈莫妮说有守护天使保护我。

可那个女孩很危险。

不想做的事就别做。

好极了，我会在旁边守着你。

树林里有个东西。

那些事都是它干的。

—格蕾丝。—是我救了杰森。

他现在没事了，我亲眼见过他。

如果他真的在那片树林里，

我一定会知道。

相信我，我会高兴得不得了。

妈妈来了。

辅导员甲：你听见了吗？

辅导员乙：外面怎么了？

就看一眼？

辅导员甲：好吧。我什么也没做。

辅导员甲：我好像听见有人尖叫。

我都干了什么？

快停下来，快停下来。

停下来！停下来！快停下来！

我伤害了他们。

—我伤害了他们。—不，不，不！

不，你没有。

没有，听我说，看着我。

是药物让你神志不清了。

你发现他们的时候，他们就已经那样了。

—真的吗？—真的，真的。

那些嬉皮士吸了太多迷幻药，

就像新闻里说的，彻底疯了。

明白吗？幸好

你闯进去时他们已经不在了。

格蕾丝，我会处理好的。

我向你保证，好吗？

我只需要把尸体处理掉。

得把他们搬下楼，放进船里。

这样行不通。

血太多了。

他们会到处找，连湖里也不会放过。

他们会发现尸体的。

当年他们就没找到你。

他们根本不在乎我。

我该怎么办？他们会把我们的格蕾丝带走。

真正对她做出这些事的人呢？

都是他们的错，应该由他们承担罪责。

该由他们承担罪责。

怎么做？

杀了他们，妈妈。

杀了他们。

我会的，杰森。

我会的。

透过镜头看世界，反而更真实，伙计。

在赤裸的影像面前，谁都无处躲藏。

它会把你的一切都揭露出来。

是啊，伙计。

但只要你用心倾听，整个世界其实

都在通过某种感官向我们诉说……

那种感官不是眼睛和耳朵能理解的。

我能从皮肤上感受到它的智慧。

没错。

你得放下相机，让自己沐浴在……

你没事吧？

没事，伙计。

就是被木头之类的绊了一下。

我靠。

怎么了？

是那个舞会之王。

哈莫妮的男人。

哦。

—他身上都凉了。—不，不。

这下糟了，是不是？

他死了，对吧？他死了吧？

天哪，我不敢看他。

你在干什么？

我是维吉，伙计。

我要用镜头见证

人类自相残害的残酷诗意。

什么？老天。

我感觉这趟致幻之旅要变噩梦了。

巴格，我们该去告诉别人。

幽灵侠：快走吧，伙计，我……

我这就来。

嘿，巴格？

你好了吗？我是认真的。

我真的想回去……

你在……

你们这帮人就是不肯放过她。

那些人是你杀的？

不，亲爱的，是你杀的。

天哪，你进入得太深了。

我感觉你直抵我的灵魂深处。

尽情享受吧，宝贝。

乘着彩虹飞翔。

对。

对，对。

这他妈什么情况？

我的天！

不！

嘘。

火焰精灵正对我们低语。

那不是厨房的那个女人吗？

那是……血吗？

怎么……到底发生了什么？

—你受伤了吗？—她没事吧？

我不能让你们把她从我们身边带走。

你……你在说什么？

我……我找不到……什么都找不到。

血呢？血在哪里……

我靠！

不要！操！

不！不！

—帕姆？—该死。

你他妈怎么在这里？

—怎么回事？哪里……—趴下。

我们得走，快走！

她在杀所有人。

—不，你不能开走那条船。—好，好。

你想留下就留下，我他妈不管了。

帕姆？

—不要！—什么？

不许开走那条船！

放开我，你这个疯婆子！

哦，格蕾丝。对不起，你没事吧？

嘿。

走开！

走开。

你为什么要这么做？

格蕾丝？

格蕾丝？

格蕾丝！

有人吗？

谁在那里？

杰森？

真是一团糟。

初步看来，是一群年轻人聚在一起，

吃了天知道什么药，然后

集体经历了一场迷幻药引发的疯狂。

—也许吧。—不是也许，就是这样。

毒理检测会证实这一点，现场到处

都是散落的药片和吸毒用具。

而且可不是什么经过药监局批准的东西。

有些中年店员在街角的

照片冲印店里胡乱调配这些玩意儿，

再卖给想寻刺激的人。

只要其中一批药出了问题，

你就会以为老婆怀了个魔鬼胎。

目前一共发现多少人？

—八个？—还有一个在逃。

我掌握了那辆面包车的品牌和型号。

你手下说会发出通报。

好，谢了。

你说还有一个目击者，是吧？

格蕾丝·斯内尔，本地女孩，十三岁。

这孩子今年真是灾祸不断。

营地厨师发现她躲在食品储藏室

就在今天早上她来上班时。

她现在在仁慈圣母医院。

等她恢复了，我会找她谈谈。

让她做笔录时有张熟悉的面孔陪着，

或许能让她安心一些。

但到时候问话得由我来。

那我们怎么协调调查？

没什么好协调的，这是一起重大凶杀案。

接下来由州警接管。

恕我直言，警监，案子就发生在我的辖区。

其中几个孩子我从小就认识。

好了，到此为止。

这种邪教巫术之类的事，

正是报纸最爱炒作的。

案子关注度太高，不能交给

一个地方警察局长处理。

尤其是有你那种前科的人。

你在纽瓦克的那段经历，我全知道。

不过别误会，我不评判。

基层警务确实水深。

我已经被证明清白了。

那恭喜你。

有需要的话我会联系你。

嘿，这东西是哪来的？

我只是负责送货。

该死。

好。

帕姆？

没事了，别怕。

我从早上就在这里等她醒来。

她用了很大剂量的镇静剂。

不过医生说她应该能完全康复。

那群嬉皮士给她灌了那么多毒品，李。

我不知道她醒来后还是不是原来的她。

我在城里见过不少吸毒后发疯的人。

大多数时候，缓过来就没事了。

她能活着出来已经很幸运了。

其他人，他们……

帕姆，我真的很抱歉。

你早就告诉过我营地里那群怪人在干什么。

我当时就应该把他们全部赶走。

格蕾丝遭遇的这一切，都是我的责任。

李，不是的。

我只怕他们会卖大麻给辅导员。

哪能想到会闹出人命？

谁都没料到会这样。

我的职责就是发现别人看不到的危险。

可我却一直视而不见。

现在有人死了。

但格蕾丝还活着。

如果你真想替她做点事，

就查出是谁干的。

有线索吗？

这案子已经不归我管了。

我只是来看看她的情况。

什么叫不归你管了？

州警接手了。

他们直接叫我这个黑人滚一边去。

他们怎么能这样？

他们想怎么样就怎么样。

这种大案子，

联邦调查局恐怕也会插手。

尤其嫌犯要是跨州逃跑。

—已经有嫌疑人了？—一个嬉皮士。

叫玛丽安·萨克拉莫尼，孩子们叫她哈莫妮。

现在恐怕已经快逃到加拿大了。

州警想等格蕾丝醒来后问问她，

看她能不能提供线索。

到时候应该有人陪着她，你知道吗？

等州警来问话的时候。

她没亲人了，也没人照顾她。

他们最早也得明天才能来。

回家休息吧。

格蕾丝一醒，我就叫护士通知你。

《星报》。

请问是布丽安娜·布鲁克斯吗？

你是哪位？

收到我寄的包裹了吗？

你倒是告诉我，

贝尔弗劳尔到底拿这些人做了什么？

我知道的都在那些档案里。

现在这事归你管了。

别再联系我。—等等……

档案里有个女人，我认识。

不可能。

档案里那些实验对象都死了。

不知道谁跟你说的，

但我可以保证，这个人还活着。

她就住在发现那两具男尸的小镇上。

他们肯定是在找她，对吗？

电话里不能说。能见个面吗？

可以，你想在哪里见？

水手码头，

下午五点，旋转游乐设施旁。

一切顺利吗？

嗯。

我向您保证，科勒先生，

警长正在竭尽所能，确保

大家的安全……

不，先生。目前没有组织民兵队的计划。

我会转告他。警长，您妹妹来电话了。

她说有急事。

谢谢，玛格。

好，我回头打给你。

你他妈跑哪儿去了？

你说什么？—自从杀人案传开，

我们就忙得焦头烂额。

我用无线电呼叫过你。

我去看了这起案子真正的受害者。

格蕾丝·斯内尔。

恕我直言，我们镇上居民的想象力

确实有点过于丰富了。

你跑去当保姆的时候，

拉尔夫通过退伍军人事务部找了律师。

—一小时前保释出去了。—那挺好。

他依然是调查对象。

你什么时候才能放下？

我说过拉尔夫不是凶手。

再说，昨晚

那些谋杀案发生时，他一直被关着。

可那女孩的尸体就吊在他棚子里，警长。

嬉皮士们互相残杀，也改变不了这一点。

而且……山洞里的尸体，

在这些嬉皮士闹事之前就已经出现了。

我们根本没有足够证据起诉拉尔夫。

可你一心只想抓个人立功。

不按规章程序办事，

反而鲁莽行动，结果就是这样。

真正的凶手还逍遥法外。

你还好意思跟我讲规章程序？

你在纽瓦克干的那些破事，我都听说了。

是啊，有几个州警来过，

趁你不在的时候。

—问了我一些问题。—什么问题？

你居然连否认都不否认？

我没义务向你解释，多夫曼警官。

他们说了你怎么被人抓到

收毒贩贿赂的现行。

您真是个正直公民啊，警长。

这事没你听到的那么简单。

我看也是。

你从第一天起就在骗我。

整天摆出高人一等的样子，

其实你不过是个腐败警察，

被发配到我的镇上养老。

—是不是，警长？—想听实话？

实话就是你在真正的大城市里，

连个学校路口的交通协管员都当不好。

你根本不知道自己在说什么。

最近镇上到底出了什么事，

也许我还没弄清。

但我不需要你在这里添乱。

现在给我滚出办公室，

不然我就让你见识真正的黑警是什么样。

想当初我还挺敬重你的。

我爸说得对。

这座镇子值得更好的警长。

我想把这些书带给格蕾丝。

等她醒来，或许想读点东西。

可怜的孩子。

这样吧，都拿去，不收钱。

谢谢你，特鲁迪。

再给你来杯咖啡，好吗？

你今天肯定累坏了。—是啊。

我看八成是什么撒旦仪式。

那种疯狂杀戮。

跟曼森那帮疯子在洛杉矶干的一样。

—你怎么知道？—多看看新闻吧，格斯。

魔鬼的力量一天比一天强。

老天，伊诺斯可是亲眼见过恶魔。

我也不确定自己看见了什么。

要我说，学校一禁止祷告，

就是把恶魔放进来了。

最好的进攻就是防守。

至少拉尔夫已经洗清嫌疑了。

我早说了，你不可能伤害那个女孩。

那当然！

布鲁克斯和那个蠢搭档抓了个爱国者。

克里斯蒂却让一帮共产党

在营地里横行霸道。

你刚才不是说他们是撒旦教徒吗？

拉尔夫，过来一起坐吧？

来嘛，这边坐，啤酒我们请。

多谢好意，我坐这里就行。

别这样嘛。

庆祝重获自由，还有什么比

喝上一瓶冰啤酒更好的？

—嘿，特鲁迪。—嗯？

给我们拿两瓶百威吧。

我说不喝，听不懂吗！

你们这帮蠢货。

坐在这里指指点点，

妄谈邪恶。

却根本不知道自己在说什么。

树林里有个东西。

那可不是什么嗑药逃兵。

那东西不合常理。

是真正的邪恶。

它才不管我们的法律、观念或政治。

去啊，尽管去。

到树林里走一圈。

你们就再也回不来了。

真是个末日先知，是吧？

拉尔夫！等等！

拉尔夫。

我也见过它，树林里的那个东西。

你见过？

我想是的。

你觉得它到底是什么？

我不知道那是什么。

可它已经跟踪我好几个星期了。

它想要什么？

起初只是盯着我看。

后来开始掏空陷阱，把我猎到的动物剥皮。

就像是在学习。

像个婴儿，慢慢认识这个世界。

你看清它的样子了吗？

只瞥见过几眼。

它总躲在阴影里。

但它留下的脚印……

和人类的很像。

我能告诉你件事吗？

我知道这听起来很疯狂，

可我觉得那可能是他。

—杰森。—你儿子？

自从他失踪后……

既没找到尸体，也没得到任何答案。

我一直隐约觉得，心底某个地方知道

他仍然活在这世上。

可他孤零零一个人，拉尔夫。

只要还有一丁点找到他的希望……

我都必须去找。

如果那东西曾经是你儿子，

它如今也已经不是了。

总得有人制止它。

你什么意思？嘿！

拉尔夫！

借过！

小孩坐在转盘上转几圈，就能开心好几个小时。

要是我们大人也这么容易满足就好了。

你说是不是，布鲁克斯小姐？

兰道医生在哪？

希望他正和我们的律师一起研究

他的保密协议条款。

好吧，那我知道你为谁工作了。

现在不妨告诉我，

你是谁，到底想干什么？

没必要把话说得这么剑拔弩张，布鲁克斯小姐。

你也知道，凡事都有两面，

我今天代表贝尔弗劳尔来，

就是尽可能回答你的问题。

恕我直言，你们公司

在公开透明方面的记录可不太光彩。

凭什么要我相信你说的任何话？

那你宁可相信一个心怀怨恨的酒鬼，

一个被公司开除后只想报复的人？

听着，我们很少接受采访，布鲁克斯小姐，

也几乎从不公开表态。可我今天来了。

你应该把握这次机会。

—阿尔戈英雄计划是什么？—一项临床试验。

只是我们多年来做过的数百项试验之一。

—试验什么？—恐怕涉及商业机密。

为什么被叫停？

如果兰道跟你说过阿尔戈英雄计划，

你应该已经知道原因。

那那些女人是怎么死的？

这点我无可奉告。

但我可以说，参与试验完全自愿，

受试者都经过严格筛选，

科学依据也充分可靠。

事实上，进步与创新

总得承担一定风险。

如果贝尔弗劳尔没做错事，

又何必费尽心思掩盖？

因为媒体容不下细微的差别，

也容不下令人不安的真相。

他们只想制造轰动。你看，

国会调查和所谓的

犯罪阴谋最能卖报纸。

你知道这看起来有多可疑吧？

死了人，而你们却通过空壳公司

向证人支付封口费。

正因为我们知道外界会怎么看，

才要求兰道签署那么严格的保密协议。

他透露给你的任何内容都不能作为证据，

而你刊登的任何报道都会遭到反驳，

我们也会用尽法律手段追究。

现在回头还来得及。

现在也是你说实话的机会。

如果阿尔戈英雄计划多年前就终止了，

为什么两个与该计划有关的退伍军人

的遗骸会出现在新泽西的一座小镇？

嗯？埃德·沙巴尼和本杰明·马特鲁到底在找什么？

我……我不知道。

不过听起来你已经有自己的猜测。

那个小镇具体叫什么？

你来这里真正的目的是什么，先生……

我就开诚布公吧，阿尔戈英雄是我的项目。

也是我的失败。

兰道告诉我，你可能知道

我们一名实验对象的下落，

而且她可能还活着。

我觉得这是个弥补过错的机会。

这解释不了为什么你的人被杀。

他们也在找她吗？

如果你认为……

如果你说马特鲁和沙巴尼死在

帕梅拉·威特林居住的那座镇上，

那这个问题你该去问她，而不是我。

你根本没告诉过他她叫什么，对吧？

既没告诉兰道，也没告诉我。

兰道在哪儿？

看来软的不行。托尼。

别闹出动静。

快走！快走！

快走！

快走！

妈的。

哈莫妮和她的朋友给我吃了药。

之后发生的事，我几乎都不记得了。

只记得发现了克洛黛特和巴里。

我当时吓坏了。

到处都是血。

很好，乖孩子。

他们要是再问你什么，就说：

「我不记得了。」

想哭也没关系。

可事情真的是这样吗？

当然了。

我知道有些记忆可能让你觉得不合情理。

那只是药物造成的幻觉，亲爱的。

要是我，就不会告诉警察。

因为他们可能误会，

反过来把罪怪到你头上。

格蕾丝，你明白吗？

明白。

我知道这很难。

有些事我也记得不太清楚。

比如我找到你的时候，我……

当时我想保护你，可我却……

感觉那里还有另一个人。

似乎正在帮我。

那里确实有人，对不对？

你看见他了吗？

你以前见过他吗？杰森？

好像见过。

在哪儿？还记得吗？

告诉我！

我……对不起，亲爱的。

对不起，我只是……

我不知道，我只是……

我真的太想他了。

如果他真的在这里，如果他还活着……

我是他妈妈，我必须知道。

你能理解吧？

有个地方，我们以前常一起去。

只有我们两个。

—《星报》。—内特，是我。

天哪，布丽，出什么事了？

—我有麻烦了。—废话，我当然知道。

刚才有几个家伙来找你。

—什么人？—一看就来者不善。

—他们在瓦格纳办公室里。—该死。

他们是贝尔弗劳尔的人，对吧？

兰道到底跟你说了什么？

—我怀疑兰道死了。—什么？

不管这里面有什么内幕，贝尔弗劳尔绝不想

让事情曝光，而且他们是来真的。

天哪，我就知道！

听我说。

我办公桌里有个信封，

左边第二个抽屉，是兰道寄给我的资料。

拿上就走，别让他们看见你。

把它放在市场街餐馆柜台后面。

—我还能见到你吗？—能。

确认没人跟踪你，我就去取。

那你呢？你要去哪儿？

你还是不知道的好。

明白。

我会联系你，小心点。

嗯。

嘿，内特，见到布丽安娜了吗？

没……午饭后就没见过。

她又错过截稿时间了？真像她。

没有，我只是想给她的稿子提点意见。

要是见到她，叫她来找我，好吗？

没问题。

我们去看看她的桌子，就在这里。

对不起，李。

我知道你们是朋友。

我们不只是朋友。

不。

不，你……别开玩笑！

—你根本不了解她。—你也一样！

听着，我知道这很难相信，但贝尔弗劳尔

为了掩盖真相，光天化日之下想绑架我。

如果这不是真的，他们何必这么做？

沙巴尼和马特鲁呢？

他们来这里找她，结果都死了。

就像你自己说的，凶手不是拉尔夫，那就说明……

不！如果这能证明什么，那就是帕姆也是受害者。

—不是凶手。—清醒点吧，李。

她整个人生都是谎言。

一旦贝尔弗劳尔查出我有个当警察的哥哥，

就在新泽西的小镇工作，他们一定会找过来。

如果我们想弄清到底发生了什么，

全世界只有一个人能给我们答案。

必须抢在他们之前找到她。

杰森？是你吗？

杰森？

宝贝，是妈妈。

妈妈来了，不用害怕。

杰森，求你出来吧。

对不起，都是妈妈不好。

对不起，我当初应该保护你。

我绝不该……

我绝不该丢下你一个人，宝贝，我……

杰森，出来吧，我知道你在这里。

我只是想看看你。

嘿。

你们来干什么？

抱歉这样突然闯进来，帕姆。

但我们得谈谈。

怎么一个个都板着脸？

到底怎么了？

我在你浴室里找到了这个。

另一半，是我从一名死者的髋骨里挖出来的，

他的尸体是在熊洞里找到的。

他曾为贝尔弗劳尔化学公司工作。

这名字听着耳熟吗？

没错，我当时也和你现在一样吃惊。

帕姆，你必须给我个解释。

给我一个他妈说得过去的理由。

求你了。

趁我还没不得不以谋杀罪逮捕你之前。

你能做到吗？

我能坐下吗？

—帕姆。—请给我一点时间。

接下来要说的事，我从没告诉过任何人。

我只是在想……

该从哪里说起。