Original subtitles

前情提要：《水晶湖》……

我说过了，我不会再跟他做到最后一步。

瑞安牧师说，沉溺于肉欲

会招来恶果。

但用手还是可以的，对吧？

我只是想说……

听说你妈妈的事，我真的很难过。

你是格蕾丝吧？我是哈莫妮。

各位！这就是格蕾丝。

我在找几个朋友。

有人见过他们吗？

谁在那里？

你觉得你哥哥找到的死者

可能是给贝尔弗劳尔公司干活的？

我们在洞里发现的那颗头骨呢？

有人几乎把它劈成了两半。

—你还好吗？ —嗯，我只是……

我想……今晚先到此为止吧。

好吧。

警长，拉尔夫这回绝对跑不了了。

我们没有证据。

想要证据是吧，警长？跟我来。

警官。

把枪放下，拉尔夫。

带搜查令了吗？

你又跑到这里来……

没带搜查令……

擅闯私人领地……

还不表明身份。

就算我开枪自卫，也完全合法。

—那女孩是谁？ —什么女孩？

她是不是误闯了你的陷阱？你一时犯糊涂了？

我懂，老兄。失手而已。你先……

先把枪放下，我们好好谈谈。

你他妈到底在说什么？

你就是想逼疯我，你想……

马上放下枪！跪下！

快！

拉尔夫·尼利，你被捕了。

罪名是谋杀那个挂在你屋顶上的孩子，

以及山洞里那些被啃得残缺不全的尸块，

还有你干过的其他丧心病狂的勾当。

你会为此下地狱的，变态混蛋。

我告诉过你，我没什么可隐瞒的。

那可怜的女孩不是我害的。

就跟你没害她一样。 —是吗？那她怎么……

怎么会像牲口一样被吊在你的棚屋里？

还被剥了皮，跟你的猎物一样。

哼，我就知道你答不上来。

丽塔说，昨天他在特鲁迪餐馆

像个变态一样，盯着那个嬉皮士女孩直流口水。

他肯定跟踪了她，

把她也弄死了，就像洞里那些人一样。

还记得吗？尸骨旁全是他的靴印。

—记得。 —这不明摆着吗？

我们抓到的是个连环杀手，

就像旧金山那个疯子，“科迪亚克”。

—是“黄道十二宫”。 —科迪亚克是熊，蠢货……

都他妈闭嘴！

你以为自己很聪明？我还是抓到你了，

你这个变态王八蛋。

你刚才差点尿裤子了吧。

—枪口指着你，你还胡言乱语…… —我现在就把你拖出去

像条狗一样毙了你！

喂！

去停尸房。

看看死者身份查出来没有。

—警长…… —去！

他妈的，胡说八道。

你觉得这事很好笑？

你的地盘上死了个孩子，很好笑吗？

从昆山那一仗之后，我再没杀过人。

这种说辞可糊弄不了我，拉尔夫。

那片林子里有个东西。

就是它干的。

听起来伊诺斯也见过。

得了吧，你说的是那个恶魔？

嗯？

我有时候是会犯糊涂。

但我还没糊涂到不知道这话听着有多荒唐。

该死的，我们认识多少年了？

你得相信我。

就算我信你，拉尔夫……

我心里相信的，

和证据呈现出来的，是两码事。

到头来，真正有用的只有一样。

他也控制不了自己，对吧？

整天到晚满脑子想的都是那事。

男人全是长了腿的下半身。

但耶稣一直看着，他可惦记着我的灵魂呢。

反正瑞安牧师就是这么说的。

我最近又开始上教堂了，

瑞安牧师人特别好。

一直帮我排解心里的烦恼。

我知道过去犯下的罪无法挽回。

我也知道，处女膜不可能真的长回来，

但灵性上的贞洁可以重新找回。

反正瑞安牧师是这么说的。

所以我至少还有这点指望。

也挺好的。

去年夏天，所有辅导员……

夏琳·斯坦，20岁，出生于华盛顿州亚基马。

今天早上确认了死者身份。

那你们至少抓到凶手了吗？

警察才不会在乎死了个嬉皮士呢。

姑娘，别一口一个“条子”的。

她不是那个意思。

听着……

失去朋友，我真的很遗憾。

但我需要知道你们所有人

这两天具体都在哪里。

他们一直在这里。

帮忙筹备夏令营。

从来到这里就没离开过。

警长？

怎么回事？

稍等一下，约翰。

不知道你们是不是打算

最近就离开，

但我需要你们暂时留在这里，

以防我还有问题要问。

当然，伙计。我们一定配合。

我们都爱薇洛。

是“爱过”。

这到底怎么回事？

天啊，这不是真的吧。

我们可爱的小鬼火薇洛。

谢谢你替我们说话。

真的，伙计。谢谢。

说不定该把他也收进伙。

李？

你怎么来了？

来跟那群嬉皮士聊几句。

早该这样了。我不信任他们。

跑来这里，抽那些乱七八糟的东西，

还在林子里搞什么自由恋爱派对。

希望你叫他们赶紧滚蛋。

多夫在拉尔夫的棚屋里发现一名死去的女孩。

—是他们的朋友。 —什么？

是啊，死状很惨。

我现在都不知道

这镇上最近到底怎么了。

等等，是拉尔夫杀的？

我还在查。

可与此同时，

约翰连夏令营开幕推迟一周都不肯。

他说所有家当都押在这上面了。

我也没法强迫他，

因为尸体不是在营地范围内发现的。

那如果真是拉尔夫杀了她，

其他那些人会不会也是他杀的？

—山洞里的人？ —不知道。

证据还在整理。

抱歉，我得走了。

等等。

这些事一定让你很难受。

要不今晚晚点见，一起吃块派？

吃派？

是啊，你不必独自扛下这一切。

—你到底怎么了？ —什么意思？

我的意思是……

你先是大半夜跑到我家，

几乎是主动投怀送抱。

我不是想冒犯你，但当时就是那种感觉。

当然，我也没不乐意。

可后来我们终于正儿八经地出门约会，

你却突然跑了。

跑得比谁都快。

就像你突然对我冷淡了。

我不知道是不是自己做错了什么……

没有，你什么也没做错。

现在你又想约我吃派？

我只是想帮你。

我真搞不懂你在想什么。

我知道你受过不少苦。

但你这样忽冷忽热，让我完全摸不着头脑……

我知道现在是70年代，

大家在感情上都开放了些，

可我是个老派的人，你知道的。

我以为你跟我一样。

我们是一样的。

或许是最近这些尸体一具接一具地出现……

但我不行。

—我现在真的没心思谈这个。 —李。

对不起。

等事情平息了，我会打给你。

别这样。

你真觉得那个条子

问我们几句就会放我们走？

做梦吧，伙计。

他肯定会想办法给我们安个罪名。

循规蹈矩的主流社会，容不下我们这种人。

薇洛已经为此付出了代价。

去他的。

收拾东西。

但先用我们的方式纪念薇洛。

太对了，伙计。

来点“橙色阳光”。

等克里斯蒂老头把工钱结了，

我们就拔营北上。

去公社。

那里才安全。

操。

等等，伙计。

你搞什么？

不知道，它又犯老毛病了。

可皮带明明绷得挺紧。

—还得检查张力…… —嗨，格蕾丝。

嘿。

“嘿”可是马叫声，伙计。

哦，好吧。

听说你们朋友的事了。

我只是想说，我很难过。

我知道失去一个人是什么滋味。

你当然知道，对吧？

我觉得我们特别投缘。

第一眼见到你，

就觉得我们的灵魂在同一个频率上共振。

我爱你，格蕾丝。

什么？

我爱你。

我也爱你。

哈莫妮，你的东西要放面包车里吗？

什……

等等，你们……要走了？

不是今天，不过……

快了。

大家都在等我们。我们要建立一个全新的社会。

那……

如果……我是说，我能跟你们一起走吗？

我也觉得跟你们很投缘，跟你们所有人都是……

我妈不在了，我已经孤身一人。

现在不是了。

快去收拾行李吧。

欢迎加入这个大家庭，小家伙！

格蕾丝，亲爱的？你在里面吗？

嗨，嗯。怎么了？

我们还是朋友，对吧？

朋友？

我知道这么问有点傻，可……

自从那些嬉皮士对你使了那种恶毒的把戏，

我感觉你就开始疏远我了。

我在《多纳休脱口秀》上见过，

有些假通灵师就是这么骗人的。

他们从别人的生活里捕捉蛛丝马迹，

再拿这些来行骗。

我只是想让你知道，亲爱的，那就是骗局。

你明白的，对吧？

好吧。

但那些人不是善茬。

他们会利用你的。

你还年轻，又经历了这么多。

哈莫妮说，我有人保护。

有一位守护天使。

是啊，可那女孩很危险。

她是我见过最酷的人。

我知道你确实这么觉得，亲爱的，

但我是在保护你。

我不需要你保护。

你又不是我妈。

我能照顾好自己。

好吧……

给你。

为了你，我什么都愿意做。

你知道的，对吧？

这事太沉重了，伙计。抱歉，我得走了。

二号小屋！到中央集合！彼得·米德尔库普！约瑟夫·马兹……

是马祖利！

马祖利！好一颗香喷喷的肉丸子！

—好！行了，呃…… —四号小屋！来这边排队！

好，我的朋友迈基·柯林斯在哪儿？

有叫迈基的吗？

瞧瞧这些充满朝气的新面孔！

太棒了！欢迎来到水晶湖夏令营。

这个夏天一定精彩极了。

你们会结交新朋友，留下新回忆。

规矩。

不过首先，有几条规矩。

—不准进入树林。 —哦！

不准进入射箭场。

船屋也不准进。

湖边禁止靠近，除非有辅导员陪同。

其实，你们最好默认所有地方都不能去，

除非得到我本人

—或某位辅导员的明确许可。 —你真扫兴！

营地办公室外面有驱虫喷雾，

还有额外的卫生纸。

尽量两天只用一卷。

也不许往别人的小屋扔卫生纸！

—嘘！ —最后一件事。

你们可能听到一些传言，

说附近树林里发现了一具尸体。

—什么？ —那不是真的。

尸体根本不是在这附近发现的，

而且凶手已经抓到了。

做了什么？

好了！大家去找自己的小屋，

祝各位过一个精彩又平安的夏天！

♪ 嘿，小伙子 ♪

♪ 你的鞋子破了洞 ♪

♪ 穿的裤子也打满补丁 ♪

♪ 你不太会表达感情 ♪

♪ 但任谁都看得出你方向坚定 ♪

好了，各位。

♪ 约翰·雅各布·金格尔海默·施密特 ♪

♪ 他的名字也是我的名字 ♪

♪ 啦啦啦啦啦啦啦啦 ♪

♪ 啦啦啦啦啦啦 ♪

嗨。

你怎么一个人待在这儿？

我做噩梦了，想找我的辅导员。

你的辅导员是谁？

巴里。他哄我们上床睡觉。

可我醒来，他就不见了。

其他孩子都睡着了。

这样啊……

你要不要我陪你坐会儿，等他回来？

想跟我说说你做了什么噩梦吗？

我就是害怕。

有些孩子在说树林里的怪物。

这片林子我再熟悉不过了……

里面没有怪物。

他们说有个男孩淹死了，现在阴魂不散。

他们说他叫杰森。

是的，曾经有个男孩叫杰森。

我非常了解他。

可他绝不会伤害任何人。

如果他真的在这片树林里，

我一定会知道。

相信我……

我会高兴得不得了。

你也会喜欢他的，

因为他是个特别善良的孩子。

可是他已经不在了。

但我见过他。

那个怪物。

我们吃完烤棉花糖回来的时候。

他一直盯着我。

来吧，我送你回去睡觉，好吗？

我再找个人去找你的辅导员。

走吧。

这草真带劲。

说得好像你懂一样，四分卫先生。

其实我上大学要打自由安全卫。

—真的？ —真的。

有机会我去看你比赛。

穿着印有你名字的校队外套。

来吧。

折过去，折过去。上面，上面，下面，下面。对了！

瞧，这就是方形编绳的做法！

科里，你该从下面穿的时候却从上面穿了。

是吗？

格蕾丝？

你怎么来了？

那个……你跟巴里分手了吗？

你在说什么？

哦，我可能不该说这些。

怎么了？你可以告诉我。

好啦，亲爱的，冷静点。

我才不是你的“亲爱的”！

别再拍照了！

听着，对不起，好吗？

我不知道你是那个四分卫的女朋友。

他说你对他冷淡了。

我们现在暂时不做那种事，

也不代表我们分手了。

那你最好亲自跟他说清楚，

他从来到这里就一直勾引我。

呃！

靠，她刚才是不是低吼了一声？

听着。

我正在努力用最虔诚的基督徒态度处理这事，

但我发誓，你要是再敢靠近我的男人，

我就直接送你上天堂！

喂，等等！

我理解你在信仰上的挣扎。

我从小就是天主教徒。

我以前还叫“玛丽安·萨克拉莫尼”呢，真是的。

我懂这个男权社会令人窒息的虚伪。

说得对，姐妹。

我们被要求守贞、保持纯洁，

男人却可以想跟谁睡就跟谁睡，

反正“男孩子就是这样”，对吧？

简直扯淡。

彻头彻尾的扯淡。

等等……不对，闭嘴！

离巴里远点，你这个又臭又不刮腿毛的贱人！

不然我对天发誓，你会后悔的。

玛丽安·萨克拉莫尼。

真绝了，伙计。

我喜欢这名字。

……美国的头号公敌

就是毒品滥用。

为了与这个敌人斗争并取得胜利，

我们必须发起一场新的……

—……全面攻势…… —爸。

我要求国会提供……

你他妈在干什么？啊？

想把这房子炸了吗？

这将是一场全球性的攻势，

针对……

还水瓶座时代？放屁。

就该让他们洗干净，滚去干活。

说到这个，那个黑人警长

到底打不打算管管这波犯罪？

我们正在处理。

这里以前可安宁了……

直到他来了。

你们会起诉尼利的，对吧？

我们已经把他关起来了，爸。好吗？

得把所有证据都查清楚……

你还要什么证据？

洞里有他的靴印，

棚屋里还吊着一个姑娘。

可是……

警长说，两起案子的作案手法不一样。

放屁！

那女孩的皮还能是谁剥的？

人人都知道那家伙疯疯癫癫的。

嗯，我……

我的意思是，等法医报告出来再说。

天哪！

你现在说话都跟那个黑鬼混蛋一个腔调了。

“警长说这个，警长说那个。”

你要是以后还想当警长，

就得拿出点他妈的男子气概，小子。

别整天跟在他屁股后面跑。

我在莱特湾损失了半个营的弟兄。

也没见我像疯子一样到处乱晃、自言自语！

♪ 一个男人 ♪

♪ 一间屋子 ♪

♪ 一个男人独坐在房间里 ♪

♪ 双眼 ♪

♪ 泪水 ♪

♪ 他的眼中泪水滑落 ♪

♪ 一个穷困潦倒的男人 ♪

♪ 已经没有活下去的理由 ♪

♪ 他知道 ♪

♪ 这一点毋庸置疑 ♪

好了，各位，注意听。

熟悉这些器材的使用方法，

能让你们划得更好，也玩得更尽兴。

所以请认真听，好吗？

好，这些叫船桨。

是用来划船的。

一只手握住上端，

另一只手握住桨杆。

轻轻托住顶端，

引导桨杆顺畅地滑动，

让它在水里进进出出，明白吗？

托住顶端。

控制好桨杆。

进进出出。很好。

进进出出。

好了，各位，那个……

先自己练练怎么摆弄桨杆，好吗？

干吗？

你就是这么跟女朋友说话的？

我正忙着呢。

好吧，那今晚晚点要不要出去走走？

—熄灯以后？ —干什么？

不知道，就我们两个独处一下？

真贴心，宝贝，不过……

改天晚上好吗？

怎么，你有安排？

—跟玛丽安·萨克拉莫尼？ —谁？

你连那个嬉皮士骚货叫什么都不知道？

宝贝，冷静点。你这样简直疯了。

好啊！

等你染上淋病，老二烂掉了，

可别哭着来找我！

什么叫淋病？

克劳黛特。

你不是应该陪着营员吗？

他们正在艾德里安那组做信任游戏。

—对不起。 —没关系。

有什么话可以跟我说。

巴里背着我偷人了。

就是那个讨厌的嬉皮士女孩，哈莫妮。

就因为我决定婚前守贞，

反正我本来就打算嫁给他。

我还以为你们俩早就已经……

以前是。但去年我成绩烂透了，

又瘦了不少，还老是很晚才回家。

学校打架那件事之后，我妈担心得不得了，

就逼我去找瑞安牧师谈心。

就是第一卫理公会教堂的那位。

起初我还以为自己会讨厌他，可是……

瑞安牧师真的很好，

我终于能把心里的事说出来。

他还让我坦白跟巴里做过的所有事。

每个细节都要说。

做过多少次、在哪里、当时是什么感觉。

他逼你把所有细节都告诉他？

他说只有这样才能真正摆脱

罪孽带来的负罪感。

等我把一切都告诉他后，

我渐渐意识到，

每次我和巴里做了那种事，

就总会发生坏事。

比如去年复活节，我们做了。

结果我爸切火腿时差点把拇指切掉。

还有去年夏天，杰森那件事……

杰森？

那天他游向湖中央的时候……

巴里和我在船屋里，

就是……亲热了一会儿。

我告诉所有孩子在浅水区等着，

我们真的只离开了几分钟。

我做梦也没想到

他会游过警戒绳，

更没想到他会淹死。

对不起！

我真的很对不起。

瑞安牧师说得对。

我感觉灵魂上千斤重担终于卸下了。

谢谢你。

快点，快点，快点。

快尿尿。

尿尿啊。

快点，你这小混蛋。

兰道医生！

您好，兰道医生。我是《纽约星纪事报》的布丽安娜·布鲁克斯。

我的天。

我在电话里已经说过了，

按和解协议，我不能跟记者谈。

埃德蒙·肖巴尼

和本杰明·穆特鲁这两个名字，你听过吗？

因为我有线人刚刚确认了他们的尸体，

就在新泽西州的一个小镇。

你觉得两个退伍军人

跑到那种地方去干什么？

替贝尔弗劳尔办事？

无可奉告。

兰道医生！

我不会就此罢休，

你还不如现在就跟我说清楚。

听着，如果埃德·肖巴尼牵涉其中，

你最好别碰这件事，我也不想沾边。

离我远点。求你了。

雅基族智者说过，死亡并不存在，

它只是一场过渡，因为灵魂……

灵魂永不消亡。

它只是回归无垠天地，就像……

就像一滴水回到大海。

如今我们哀悼逝者，

雅基族智者会建议我们服用佩奥特仙人掌。

但手头没有，橙色阳光也能凑合。

敬薇洛。

敬薇洛。

敬薇洛。

—敬薇洛。 —对，伙计。

不想做的事就别勉强自己。

你也可以当我的引导者。

如果我磕药后出现坏幻觉，你就带我走出来，好吗？

跟我说话，安抚我。

像这样轻轻摸我的头发。

好，太酷了。我会一直照看你。

哟，瞧瞧你。

打扮得像杰克·洛德，身上还喷着“老香料”。

—简直就是我的《虎拍》梦中情人。 —嘿，大地之母。

要不要再给我看看你那些八轨磁带？

我觉得还有几盘没听过。

等等，哈莫妮，那谁来引导你？

不会耽误太久的。

药劲上来的时候，我喜欢有男人陪我亲热。

那我能至少把旅行袋放进车里吗？

你带旅行袋干什么？

因为我要离开这个鬼地方。

跟他们一起去缅因州。

开什么玩笑？她看着才12岁。

—我13岁了。 —管你呢。

不能把未成年人跨州带走。

那可是重罪。

哦，我倒没想到这点。该死，他说得对。

—才不是。 —你还没成年？

没事，亲爱的。凡事都有自己的时机。

等等！

哈莫妮，我不会惹麻烦的。

我保证。

哈莫妮，求你了！

等会儿再谈。

一切都会好的，我保证。

只要记住，不论你看见什么、感觉到什么，

那都只是迷幻药在起作用，伙计。

不是真的。

记住这一点，顺着感觉走，好吗？

嗯，好。

好。

星星是我们的孩子。

我还想再来一次。

你认真的？

嗯，我才刚开始有感觉。

不介意我也加入吧？

人越多越热闹。

你他妈干什么？出去！

—喂，我也想爽一把，伙计。 —怎么了？

我可不跟男人搞。

没问题。你跟她，我跟你。

放轻……不是，那到底怎么弄啊？

没事的，伙计。

—放松！ —别那么拘谨！

—会很美妙的。 —喂，别这样，伙计。

—等等！等等！ —没事的！

回来！

别浪费了那副好身材，伙计。

发生什么了？

格蕾丝……

格蕾丝……

杰森？

不，不可能！开什么玩笑！

来，深呼吸。

C-H-U-C-K！土拨鼠把球扔出去！加油，土拨鼠队！

耶！

这就对了。

你可不是同性恋。

♪ 低下你的头 ♪

♪ 听风吹过 ♪

♪ 玫瑰爱阳光 ♪

♪ 紫罗兰爱露水 ♪

♪ 天堂里的天使 ♪

♪ 都知道我爱你 ♪

♪ 知道我爱你，亲爱的 ♪

♪ 知道我爱你 ♪

♪ 天堂里的天使 ♪

♪ 都知道我爱你 ♪

♪ 如果你不爱我 ♪

♪ 就去爱你喜欢的人 ♪

♪ 张开双臂抱住我 ♪

♪ 好让我的心得到慰藉 ♪

巴里？

我是沃希斯太太。

♪ 约旦河又深又宽 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 对岸流淌着奶与蜜 ♪

♪ 哈利路亚 ♪

♪ 低下你的头，汤姆·杜利 ♪

♪ 低下头来哭泣吧 ♪

来嘛。

万一有人看见呢？

没人会看见的。

会有人看到的。

玛丽安接吻有我这么好吗？

—我怎么知道？ —你……

有人在那里。

我们什么也没做。

我们只是闹着玩……

求你了，不要！

格蕾丝。

嗯？

你……你这是在……亲爱的。

把刀给我，好吗，亲爱的？

格蕾丝，把刀交给我。

好吗？把刀尖朝下，再递给我。

对了，谢谢你，亲爱的。

没事了。

我阻止他们了。

他们给你吃了什么？

你到底吃了什么？

巴里和克劳黛特……

他们……他们当时在船屋里。

我……我阻止他们了。

我救了他。

我救了杰森。

他现在没事了。

我见到他了。

对不对？

嘘，没事了。来坐下，好吗？

来，坐这边。

没事的，亲爱的，那不是真的。

只是梦，一切都只是梦。

哦，不是真的，不是真的。

不是真的。

不是真的，不是真的。

哦，不是真的。

不是真的。

求你……

求你。

哦……看看你。

多么年轻。

多么漂亮。

求……

杰森……

他本来就该每时每刻有人看着。

什么？

他游泳并不怎么好。

不是真的。

不是真的，不是真的。

不是真的。

不是真的。

格蕾丝。

格蕾丝，没事了。

来，嘘。

没事了，我在这儿。

没事了，亲爱的。

我不会让任何事伤害你的。

嘘。

我在这里。

妈妈在这里。

妈妈在这里。