Original subtitles

《水晶湖》前情提要……

帕姆，你害怕别人看见你。

看见真实的你。

疼！疼！

搞什么鬼？你咬我！

那次经历肯定对你 产生了什么影响，

因为你的举止确实……

怎么，像个疯子？

我本来想说“变了”。

在这个镇上， 你真的是我唯一……

可以依靠的人。

你要重新开放营地？

— 我们需要这笔收入。 — 我要我的儿子！

我和警长找到了一些人类遗骸。

会是谁的？

这是一辆租来的车， 已经失踪一周了。

后来终于有人报了案。

看着像熊袭击的， 你们在外面小心点。

你觉得这是熊干的？

那里等着你们的只有死亡！

需要什么就给我打电话，好吗？

我根本没做……

真遗憾，你居然觉得 自己必须为此道歉。

你体内明明藏着那么强大的力量。

只要你愿意释放出来……

你离格蕾丝远一点。

你以为你是什么人？

我没能救下我儿子。

但我能救她。

嗨。

— 嗨。 — 抱歉，我知道很晚了。

你还好吗？

嗯，我只是想说， 之前是我错了。

就是那晚的事， 我是说我们俩的事。

李，你其实并不了解我。

因为没人了解我， 是我从不让别人走近。

可我以前也有渴望的东西。

以前的我活得那么鲜活、自由。

我想重新找回那种感觉。

我已经准备好重新开始了。

你想要……

怎么，想趁我睡着偷偷溜走？

得了吧。

我只是不想吵醒你。

我煮了咖啡， 如果你想……

那太好了。

穿得这么正式，要去哪儿？

本来想给你做顿 送到床上的早餐，可是……

局里临时叫我过去。

昨晚野马烤肉店失火了。

啊！

天啊，严重吗？

整家店都烧光了。

希望没人受伤。

事实上……他们发现了一具尸体。

瓦莱丽·斯内尔。

很可能是油锅起火。

不过现在还不能排除其他可能。

天啊。

那格蕾丝呢？

— 她是不是…… — 她没事。

谢天谢地，她很安全。

多夫现在陪着她。

她以后怎么办？ 还有别的亲人吗？

我不知道， 看来是没有。

不过克里斯蒂夫妇提出 可以暂时照顾她，

让她住在营地，

等找到更长久的安置办法。

克里斯蒂夫妇？

凯做寄养家庭已经很多年了。

— 她会受到很好的照顾。 — 嗯，是啊。

这还不算完，

伊诺斯昨天还挨了一枪。

— 什么？ — 是啊。

— 我的天！ — 他跟一群蠢货去猎熊，

结果闹出了乱子。

他会没事的， 今天可有得忙了。

真遗憾。

总之，你想待多久都行。

冰箱里的东西随便拿， 还有……

我们晚点见？

嗯，我很乐意。

好。

还有件事想告诉你……

你是我见过 最热情奔放的女人之一。

昨晚之前就这么觉得。

嗯。

来嘛，宝贝。

停车！快停车！

我还以为你们嬉皮姑娘 都崇尚自由性爱呢。

停车！

我说把手放回方向盘，混蛋！

洗个澡吧，嬉皮妞！

大戴夫： 嗨，孩子们，我是大戴夫。

懒虫们，该起床啦！

水晶湖迎来了一个晴朗的早晨。

保险理赔就别指望了。

那地方估计一次 消防检查都没通过过。

不过瓦尔的事真让人惋惜。

说实话，她就是个酒鬼。

— 洛伊丝！ — 烟也抽得像烟囱似的。

可不是。说是油锅起火？我才不信。

伏特加加香烟，

罪魁祸首就是这俩。

别在背后说死人的坏话。

谁还没点毛病呢。

说得也是。哦，谢谢。

说真的，我最心疼的是那孩子。

我也是。

— 姐妹们，再见。 — 再见，丽塔。

嘿，老哥，能借我一毛钱吗？

呃……行，当然。

— 可乐，多加冰？ — 拉尔夫。

这姑娘可不在菜单上。

亲爱的，你来这儿干什么？

我在找几个朋友。

有人见过他们吗？

他们几天前应该经过这里。

周二有群脏兮兮的家伙 来过我的加油站。

全挤在一辆大众面包车里。

真的吗？

不过他们可没你这么光彩照人。

知道他们往哪儿去了吗？

他们在找活干， 我就让他们去水晶湖营地了。

想着约翰·克里斯蒂 可能正缺人修整营地。

营地在哪儿？

沿州际公路往前大约四英里。

到林间小道入口左转。

一直走就能看到路牌。

要是你愿意， 我可以开车送你。

不用。

嘿，孩子，枫糖甜甜圈， 请你吃。

就当替那些嘴欠的家伙道歉。

谢了。

锋利的牙齿撕裂皮肉，

夺去猎物的生命，令其窒息。

死亡来得迅速，倒也算仁慈。

嗯。

我们的大猎手终于醒了。

警长，我知道你想说什么， 省省吧。

我们跑去那儿就是犯蠢。

这我完全同意。

告诉我到底发生了什么。

格斯都快担心死了，

以为自己把你打成植物人了。

没有，那是意外。

能说具体点吗？

我们发现了一些新鲜熊粪。

就在去尼克兰峡谷的路上。

就在小溪穿过山路的地方。

还有脚印。

哈里和阿尼 往一个方向去了，

我跟格斯则分头搜索。

我们看到有东西……

在树林里移动。

我正想开枪，可……

格斯先开了枪。

那鬼东西肯定 正好从我们中间穿过。

你们确定不是 把对方当成了熊？

警长，我们又不是傻子。 林子里真的有东西。

好吧，那你看清它长什么样了吗？

伊诺斯。

我必须知道。

我倒地以后，

那东西走过来，像是……

就站在我头顶上……

好奇地看着我流血。

那头熊就看着你失血？

那根本不是熊。

那东西……长得很高。

像个人，可又……

— 扭曲得不像样。 — 好吧，但是……

你当时失血严重， 意识都快模糊了。

你的脑子可能……

我知道听起来有多荒唐！ 妈的！

我知道我看见了什么，警长。

那不是动物。

也不是跟我一起去的任何人。

那是别的东西。

什么东西？

某种……

恶魔。

有人吗？

喂？

谁在外面？

警告你啊，我有刀！

这可不容易。

我们手头越来越紧了。

恐怕也没法按以前的工资付你。

说实话，我没想到你还愿意回来。

我还以为这里会让你太难过。

确实有过一阵子。是啊。

我也……想跟你道个歉。

为以前说过的那些话。

那……不是你的错。

其实……

杰森以前真的很爱这个地方。

所以待在这里， 总让我觉得……

仿佛离他更近了一点。

能请你回来是我们的福气。

说实话，凯的厨艺实在不怎么样。

几天后营员就要来了，

我们还有一大堆活没干。

不过看起来你找了些帮手？

你说那帮花花绿绿的怪胎？

嗯，他们只是路过。

他们说愿意帮忙修营地， 换点吃的和油钱。

不过说句私下话， 我倒希望他们……

多干点活，少搞那些……

约翰，你就是太好心了。

我也说不好。

我只是觉得这些孩子挺可怜的。

这世道比我们年轻时 残酷多了。

他们不过是想 给这黑暗的世界带点光亮。

哪怕有时方法不太对……

也不能说他们就是坏人，对吧？

那就是失去妈妈的女孩？

她不需要别人围着她指指点点。

当然，我不是那个意思……

嘿，沃里斯女士。

嗨。

叫我帕姆就好， 我跟你说过的。

你怎么来了？

我今年夏天要在厨房工作。

哦。

我只是想……

跟你说，听到你妈妈的事 我真的很难过。

失去至亲是什么滋味， 我很清楚。

我也说不清自己是什么感觉。

大概是难过吧，可也有点……

我不知道，还有点……

说不上来。

嗯……

如果你哪天想找人聊聊，

或者有什么需要帮忙的，

我就在附近。

你说得真动人。

不好意思，你有什么事？

其实我是想找她。 你是格蕾丝，对吧？

— 对。 — 我是哈莫妮。

我和朋友们正在给船屋刷漆，

我也不知道为什么，

就是觉得你特别有艺术家的气质。

我猜对了吗？

我倒是挺喜欢画画的。

我就知道！

不介意的话…… 我不是有意打断你们。

哦，不，呃……

— 当然不介意。 — 太好了！

来吧，拿起画笔， 露两手给大家看看，小姑娘。

— 所以，你叫格蕾丝？ — 嗯。

你来这个营地多久了？

我妈每年夏天都会送我来……

我给她送了花。

还附了一张小卡片。

写了什么？

“亲爱的美人， 你的意思我明白了。

现在肯赏脸约个会吗？

爱你的多夫。”

— 简短又甜蜜，我喜欢。 — 是啊。

她怎么说？

她说可以考虑。

前提是……跟另一对情侣一起去。

她说得有人帮忙活跃气氛。

行啊，那不错。 替你高兴。

听我说，

你去联系韦斯廷斯县消防局长。

让他把调查报告送过来。

找一位叫格兰科夫斯基的消防调查员。

怎么了？

拜托，警长。

丽塔最近一直和 那个沃里斯家的姑娘来往，

就是你帮忙收拾房子的那位……

我只是作为朋友帮她个忙。

那你能不能也帮帮我？

我们也是朋友，不是吗？

我是认真的，警长。

我已经好几个月没开过荤了，好吗？

我不知道这股精气 还能憋多久，

再憋下去就要出事了。

嘿，我可不想听你的精气那档子事。

两点钟方向，有情况！

你这又是什么意思？

熊窝。 我好像看见了。

听到什么了吗？

听到一个警察 嘴巴一直停不下来。

我猜那头熊已经走了。

行吧，只有一个办法 能确认。

绝对不行！我还年轻呢。

我的大好人生才刚开始，警长。

我会开枪掩护你的。

— 快点。 — 好吧好吧。

妈的，好吧。

小心点。

靠！

没事吧，警长？

什么鬼？

警长？

多夫，快给我下来！

大家听着！ 这位是格蕾丝。

她可是个厉害的画家， 今天来给大家露一手。

太棒了！我是盖布， 这是我老婆莉安农。

我不老， 也不是他老婆。

不过我喜欢你的名字。 格蕾丝，真是个神圣的名字。

你有没有发现 “神圣”和“害怕”这两个英文词，

用的是完全相同的字母？

细想一下，宗教那套把戏 就露馅了。

— 什么？ — 别理那个太空幽灵。

自从离开俄勒冈， 他就一直在反对宗教。

自从我们离开俄勒冈以后。

那还不是你们害的？

宗教是麻痹大众的鸦片，伙计。

世人该清醒过来， 一起承担责任了。

— 我叫柏拉图，拿着我的画笔。 — 好啊。

巴格，给人家留点空间。

怎么了？“圣女格蕾丝”。

堕落之前的纯真肖像。

— 他是快门虫。 — 你好，亲爱的，我是斯特拉。

要不要试着画画那些花？

我怕画坏了。

这才是艺术的美妙之处，格蕾丝。

只要跟着感觉走， 就不会画坏。

看样子又是一只左脚。

— 这意味着…… — 两具尸体。

不然就是有个变异人。

无论如何，我们看来 真遇上吃人的怪物了。

之前找到的那块骨盆里 插着一截断剪刀。

那又怎样？我爸打过仗， 身上还嵌着各种金属片呢。

你听说过黑熊

会为了吃人而主动袭击吗？

没有，可是……

我不知道。 说不定它得了狂犬病。

所以这头疯熊 在路上碰到两个徒步客，

还请他们回洞里 吃饭看电影了？

我们说的可是两个成年男人。

就算是熊，也不可能 同时制服两个人，

得没得狂犬病都一样。

更合理的解释是……

这些人死后才被扔到这里。

我的天。

— 靠。 — 那是斧头砍的伤？

反正我能确定一件事：

绝不是什么狗屁熊袭击。

该死。

其实看起来像是长刀造成的。

也许是武士刀。

那是日本刀。

你知道吗，比起疯熊

或者长着三只脚的变异人，

更离谱的是有个该死的武士

在水晶湖到处乱窜， 拿刀砍人。

这种事谁说得准呢。

你看这像不像军靴印？

下午好，拉尔夫。

有人劈柴时， 可别悄悄摸到他背后。

不然很容易少条胳膊少条腿。

介意把斧头放下吗？

什么风把你们吹来了？

我们发现了一个熊窝。

就在尼克兰峡谷。

还找到一个鞋印， 看起来像是你的。

有可能。

你们不是担心熊吗？ 所以我去找了找。

我们知道，拉尔夫。

你还在那里留下了两具尸体。

要不要解释一下？

你们也看见他们了？

当然看见了。

天哪，我……

还以为是自己眼花了。

最近我走到哪儿 好像都能看见死人。

我发现最好别搭理他们。

不介意我们四处看看吧？

免得你又漏掉了什么。

可以。

只要你们带了搜查令。

怎么，你藏了什么见不得人的东西？

我为这个国家打过两场仗。

冒着生命危险， 捍卫每个人

守住自己隐私的权利。

我可不会为了你

或者其他任何人 玷污这份牺牲。

明白了。

帮我个忙。

暂时别离开。

要是我们还有问题要问你。

诺亚·费尔德曼。

行了，别胡扯了。

世上可没有哪个南瓜 能大到

让你加班到这个点。

那颗巨型南瓜 我几小时前就处理完了。

是吗？那这是什么？

我哥在水晶湖查一桩案子。

两具身份不明的尸体。

他怀疑死者可能为

一家叫“潜日方案”的公司工作。

可根本查不到这家公司。

没办公室，也没员工。

那倒奇怪了。

我唯一查到的东西

是“潜日方案”的公司注册文件，

登记代理人是休斯敦的律师 诺亚·费尔德曼。

嗯哼。

他曾是风铃草公司

1964年一桩重大诉讼的首席律师。

你说那家化工公司？

♪ 风铃草让你一天都明亮 ♪

听着挺可爱， 直到你知道他们被告，

是因为向美军出售受污染的野战口粮。

死了好几个大兵。

天啊，后来和解了？

那点赔偿对他们就是九牛一毛。

风铃草可是庞然大物。

军工、制造业，样样都做。

你家厨房里一半的东西 说不定都是他们造的。

那费尔德曼这种大律师 怎么会从

替跨国企业打官司，

沦落到帮空壳公司 办注册手续？

嗯……

除非“潜日方案”本来就是家空壳公司。

对！对对对！

或许它专门干些

风铃草不想让公众知道的勾当。

嗯哼。

你觉得你哥发现的死者

可能是替风铃草工作的人？

不知道。

但如果真是这样……

那这家

跨国化工巨头

跑到水晶湖来干什么？

这个夏天肯定爽翻了。

只有我们俩，

独自在树林里，

再也没爸妈来扫我们的兴。

嘿。

看看座位底下。

我从姑妈的内衣抽屉里 偷来的。

天哪， 那女人可真够淫荡的。

— 巴里，恶心死了！ — 怎么了？

— 巴里！ — 嘿！

我想我们可以 试试新的姿势。

我说过了，我不会再跟你 做到最后一步。

我以为你是说 上学期间不行。

现在放暑假了，宝贝。 该放纵一下啦。

我是说以后都不行。

瑞安牧师说， 坏事会找上门。

只要我们纵容肉体的罪欲，

尤其是婚前性行为， 就会招来恶果。

拜托，宝贝！ 你不会真信那些鬼话吧？

是吗？那你的车怎么回事？

去年夏天的事呢？

好吧，那……

至少还能用手吧？

— 你想用手？ — 对啊。

那就先给我手上戴戒指。

不然你就跟自己的手 好好过吧。

我们查了能找到的 所有被告为风铃草的案子，

终于找到一宗

在材料里直接提到 “潜日方案”的诉讼。

是研究人员在庭前 作的证词，

他们决定站出来指证风铃草。

— 是举报人？ — 先别激动。

你昨晚到底睡没睡？

没睡，但你看这个。

这案子后来根本没上庭。

看起来风铃草想拿钱 堵住那人的嘴。

他们肯定藏着什么，

而且跟你那家神秘公司有关。

更巧的是，举报人 现在在威尔明顿教书，

那里离这儿也就两小时车程。

嘘！

听上去倒是很精彩。

可我不明白 这跟我的案子有什么关系。

要是我能让他公开作证，

说出他掌握的风铃草内幕，

还有“潜日方案”的来龙去脉，

那可是个大新闻。

说不定能靠它 闯出一番事业。

等你去追普利策奖的时候，

我林子里还躺着两具无名尸。

两起命案， 没有动机，也没凶器。

唯一的嫌疑人 还是个患战争创伤的老兵。

谁？

谢谢。

本地人，拉尔夫·尼利。 可直觉告诉我不是他干的。

我也信你的直觉。 不过你那份炸牛排除外。

但你听我说，李， 这件事绝对不简单。

我需要你先查清死者身份，

这样我才能去追问那个举报人，

看看他认不认识死者， 还知道些什么。

你以为我这几天在干什么？

水晶湖警局又不是联邦调查局。

光是比对遗骸身份 都可能要好几个月。

你当了九年市警察！

难道那边就没人 欠你个人情？

有倒是有，可我要找他们帮忙，

那我还来找你干什么？

那好吧，老哥……

看来咱俩都没辙了。

— 你没事吧？ — 没事，我很好。

♪ 今早醒来心情真好 ♪

♪ 心里有件特别的事 ♪

♪ 昨晚我在附近 遇见了一个新姑娘 ♪

♪ 直觉告诉我好事就要发生 ♪

♪ 直觉告诉我，我似乎遇上了 ♪

♪ 她不是个太害羞的姑娘 ♪

♪ 我知道我正是她喜欢的类型 ♪

嘿，你看！ 再来一个，快！

够了！够了！

♪ 她和我跳舞 就像我盼望的那样 ♪

♪ 直觉告诉我好事就要发生 ♪

♪ 直觉告诉我，我似乎遇上了 ♪

♪ 直觉告诉我好事就要发生 ♪

♪ 直觉告诉我，我似乎遇上了 ♪

♪ 美好的事 ♪

有点像太空幽灵。

我靠，简直一模一样！

你画得太像了，格蕾丝。

不知道， 其实也没什么特别的。

嘿！艺术是一种信念，不是手艺。

你要让自己的灵魂开口说话。

不要评判它想表达什么，好吗？

嗯，好，我懂了。

嗨。

新漆刷得真漂亮。

颜色真丰富。

谢谢，我是哈莫妮。

克劳黛特。呃，

我能跟格蕾丝单独说几句话吗？

我只是想说， 你妈妈的事我很难过。

知道了。

还有事吗？

还有……

学校里发生的事，我也想道歉。

我为这事祷告了很久， 我……

我错了。

没错，你确实错了。

但不只是学校那次， 也不只是对我。

你这辈子就没少 把别人当垃圾对待。

你就庆幸耶稣会原谅你吧，

反正我绝不会原谅你。

♪ 醒来吧 ♪

♪ 看太阳从天空升起 ♪

♪ 醒来吧 ♪

嘿。

嘿，李。

— 吉米。 — 好久不见。

谢谢你过来。

小事，很高兴见到你。

我看你那些朋友 就不这么想了。

喂。

他们以前也曾是你的朋友。

— 查到什么了？ — 你说对了。

卡尔·伊根是假名， 真名是本尼·马特鲁克斯。

前陆军特种部队成员。

他的大部分档案都被涂黑了， 不过……

1963年因违纪被开除军籍。

几年后又做起了保安，

接着就彻底消失了。

要么是搞情报的特工， 要么是私人雇佣兵，

替那些你惹不起的人 干见不得光的勾当。

不管是哪种， 这混蛋都不是善茬。

嗯。

说实话，兄弟。

我真没想到你会再联系我。

毕竟你当年是那样离开的。

我没主动离开，吉米。

我只是替人背了黑锅。

你那边那帮兄弟 之所以还能端着饭碗，

就是因为拿一个黑人当替罪羊 比清理整个警局容易。

多省事啊。

又不是他们把整座城给烧了。

是啊。

我不知道你每天晚上 怎么安慰自己，

一个人躲在偏僻的乡下，

但我当时就在现场，李。 我记得清清楚楚。

你的手也跟我们一样脏。

只不过你更不擅长掩饰。

谢谢你提供情报。

嘿，李。

下次要找人帮忙， 换个人打电话吧。

嘿，给我们留点啊，伙计。

各尽所能，

按需分配。

那你倒说说， 你有什么本事？

他最擅长的就是 白吃白喝。

行了。

我就知道你的月亮落在双鱼座。

你的气场散发着 创造力的光芒。

— 我的气场？ — 没错，我能看见。

就像一团烈火 在你身边燃烧。

橙色代表 你的热情和欲望。

说明你以后床上功夫一定很棒。

还有红色， 因为你很冲动。

你总是先做后想。

这让你害怕，是吗？

害怕自己有一天会失控。

不知道格蕾丝新交的朋友 什么时候会在她额头上

画个大叉。

放轻松，宝贝， 他们看着挺好。

曼森家族发疯之前 看着也挺正常。

— 对，就那边。 — 看到了吗？

看见了。

听！是谁驾到？

原来是午餐女神，

荣耀的巧克力之神！

请接受我们最崇高的祝福， 慷慨的甜食女王！

好了，够了。

衣服真好看，今晚有约会？

没有，我只是要去见几个朋友。

尽情展现魅力吧，食堂大姐。

来嘛，让我们瞧瞧 你那些甜美诱人的点心。

哦！真美味。

哇哦！美女，你叫什么名字？

帕姆。

帕姆，你很有 朱莉·纽玛的风韵。

— 太时髦了！ — 就是这样，帕姆！

那我先走了，晚安。

哦，谢谢！

我跟你们说， 现场简直像战场。

肋骨散落在这边， 头骨滚到那边。

就像踩中了地雷一样。

一般人早吓得屁滚尿流了， 不过……

这就是训练的意义。

真到关键时刻，不用思考， 身体自然会行动。

— 全靠本能。 — 嗯。

那熊呢？抓到了吗？

没有，还没找到。

因为根本不是熊干的。

是人干的。

什么意思？

我们在洞里发现的那个头骨，

差点被人一刀劈成两半。

用的还是剑。

天哪，真恶心！

女士们，要再添点酒吗？

多莉·帕顿会腰酸背痛吗？ 那还用问！

我们点的菜也快上了。

多夫，过来帮我一下。

好。

我敢说，只要把这小子的酒杯 从手边移开五英寸，

他就能活活渴死。

不过天哪， 他那条牛仔裤……

啧啧啧。

你刚才在干什么？

你说什么？

就是你到处乱讲 正在调查的案情。

李，别把内裤都急拧巴了。

— 就跟姑娘们聊聊而已。 — 上次你也是跟格斯和伊诺斯聊聊，

结果全镇都以为 有头吃人的熊在乱窜。

伊诺斯差点因此送了命。

是啊，不过伊诺斯 是自己做的决定。

至少他还想做点什么 保护镇上的人。

— 你说什么？ — 你听见了。

警长，拉尔夫那案子 证据都摆在眼前了，

你却还在磨磨蹭蹭。

我们早该把那个疯老头关起来，

就在发现那个靴印的时候。

我们根本没有足够的证据

指控拉尔夫非法闯入， 更别提谋杀了。

只要你真正办过一回案子，

你就该明白这个道理。

也该懂得怎样搜集证据， 让指控站得住脚。

可你呢，多夫曼警员， 你他妈什么都不懂！

嘿，你还好吗？

嗯，我只是…… 我想今晚还是先回去吧。

对不起。

— 等等，我做错什么了吗？ — 没有！你很好。

只是今天重回营地，

比我想象的还要难受。

我有点精疲力尽了。

— 我开车送你。 — 不用不用！

你留下来陪大家吧。

我没事的。

好吧。

需要什么的话， 知道去哪里找我。

嗯。

好了……

— 哦！对！ — 哎哟，靠。

糟了， 抱歉抱歉。

这东西还真是……

顺着它的劲儿来，别硬撑。

— 好。 — 好。

来吧。

好。

哦……

哎哟！他妈的！

哦…… 也许这主意不太好。

不，没事，宝贝。

我只是还没找回感觉。

我可是顶尖运动员， 这点小事难不倒我。

是啊，我知道，亲爱的。

但有些事没必要 非得勉强自己。

我没有勉强。

我是说我自己。

你现在清醒得能开车吗？

现在清醒了。

♪ 金子般的心，嘿 ♪

♪ 金子般的心 ♪

♪ 金子，金子般的心 ♪ — 柏拉图，来一段！

啊！

二、三、四！

♪ 金子般的心 ♪ ♪ 金子般的心 ♪

♪ 金子般的心 ♪

♪ 金子般的心 ♪ ♪ 金子般的心 ♪

♪ 金子般的心，嘿 ♪

— 停！停！停！ — 嘿！

哎呀， 是我们的甜食女王！

嗨，我出来散步， 听见这边有音乐。

帕姆！欢迎来到仙境。

是不是太美妙了？

格蕾丝，你怎么跑到 离营地这么远的地方？

克里斯蒂夫妇 一定会担心的。

哎呀，我一时忘了时间。

我们刚才一直在聊天。

感受这里的氛围。

你喝酒了？

没有！呃，也没喝多少。

我的天，她还是个孩子！

你们到底在想什么？

我们让她 自己学着思考。

这现在还不犯法吧。

对啊，别这么老古板。

我才不是古板！ 我是担心你。

好了，跟我回去。

不要，我还没占卜呢。

什么？

你说什么？什么占卜？

哈莫妮是个灵媒。

她能跟亡灵说话。

哦……

没人能跟鬼魂说话。 走吧。

不，她说可以帮我找到我妈妈。

她说了什么？

你怎么敢跟她说这种话？

你知道她经历过什么吗？

当然知道！ 所以我才主动帮忙。

我知道你很担心， 但真的没必要。

我们都爱格蕾丝。

你也爱她，那就留下来。

格蕾丝现在最需要的 就是被爱包围。

你也失去了一个人，对吗？

这话对谁都说得通。

不。

你的情况不一样。

帕姆，你今晚找到我们 绝不是偶然。

我们之间有某种联系。

你也感觉到了，对吧？

“我可是顶尖运动员”？

真他妈会撩啊，罗密欧。 笑死我了。

干点什么吧。

快干点什么。

好啊，警长，你不是要证据吗？

那就他妈来找！

柏拉图，伙计，快来看这个。

这是你妈妈的东西？

光明之灵，请应召前来。

光明之灵，以礼相酬。

凭这把钥匙，穿过此门。

你是谁？

你想干什么？

我在问你话！

妈妈？妈妈，是我。

格蕾丝？

怎么回事……

我又开着电视睡着了吗？

不是，妈妈，不是。

你……你已经不在人世了。

还记得吗？

我记得……

尖叫……还有……

疼痛。

我想继续睡了。

我知道，对不起。 我只是……

朋友们帮我找到你， 让我能跟你道别。

你以前没什么朋友， 格蕾丝。

除了那个畸形的男孩，

整天像道丑陋的影子 跟在你身后。

很高兴你交到了朋友。

你值得幸福。

我想你了，宝贝女儿。

我知道我对你太严厉了。 太严厉了。

但我一直都爱你，格蕾丝。

妈妈！

好了！够了！

格蕾丝，亲爱的， 她只是把你说过的话

换个说法重复给你听。

我的天啊，天啊。

哈莫妮？

好了，我们走。

这贱人怎么会在这里？

你就是不肯放过我的孩子， 是不是，贱货？

她不是你的，明白吗？

够了，我们走吧。

你知道她是个 多可怕的怪物吗？

她这话什么意思？

闭嘴！你吓到她了！

你以为她现在就够难受了？

等她知道你做过什么再说吧。

你这个丑陋扭曲的臭婊子！

哈莫妮！哈莫妮！

哈莫妮，回来，快点。

— 救救我。 — 哈莫妮！哈莫妮！

— 嘿，嘿！ — 哈莫妮！哈莫妮！

她是什么意思？ 你到底做了什么？

我什么都没做，亲爱的。

宝贝，那不是你妈妈。

那只是个恶毒的骗局。

我不知道你们这些孩子 到底在玩什么变态游戏。

格蕾丝，亲爱的， 求你听我说……

离我远点。

多夫至死不渝，宝贝。

你到底藏了什么， 你这个变态王八蛋？

呃！

我操！

♪ 时刻已到，大家欢呼吧 ♪

♪ 夏天来了，我们又要出发去营地 ♪

♪ 树木青翠，湖水湛蓝 ♪

♪ 水晶湖营地，我们爱你 ♪

♪ 孩子们又出发啦 ♪

♪ 他们永远野性难驯 ♪

♪ 辅导员吹响口哨 ♪

♪ 因为游戏时间到了 ♪

♪ 帕姆小姐在厨房熬着炖菜 ♪

♪ 水晶湖，我们爱你 ♪

♪ 木屋吱呀作响，果汁畅饮不停 ♪

♪ 队伍竞赛准备好了，快来吧！ ♪

♪ 时刻已到，大家欢呼吧 ♪

♪ 夏天来了，我们又要出发去营地 ♪

♪ 树木青翠，湖水湛蓝 ♪

♪ 水晶湖营地，我们爱你 ♪

♪ 孩子们又出发啦 ♪

♪ 他们永远野性难驯 ♪

♪ 辅导员吹响口哨 ♪

♪ 因为游戏时间到了 ♪

♪ 帕姆小姐在厨房熬着炖菜 ♪

♪ 水晶湖，我们爱你 ♪

♪ 水晶湖营地，我们爱你 ♪

♪ 没错，我们爱你！ ♪