Original subtitles

前情提要 Crystal Lake...

食人熊。 真刺激。

这件事别告诉别人。

你了解我的。

对，所以我才特意提醒你。

昨天在树林里发现了一些残骸。

- 看起来是人类的。 - 是谁的？

我们正在查。

大哥，你好吗？

今天得去湖边一趟。

又是那个沃里斯女士？

感觉不错吧？ 出来走走。

谢谢你从没放弃我。

永远不会。

这是杰森去年夏天做给我的。

反正， 我想你应该留着它。

你自己留着吧。 他是做给你的。

天啊， 你怎么会在这儿？

我听说有派对。

回家去。

那到底是什么鬼东西？

抓住你了！近距离射击！

你根本没听到我靠近，对吧？

我完全从侧翼包抄了你。

才没有，我只是—— 只是方向搞混了。

嘿，别对着我的脸指。

拜托，这又伤不了你。看。

哦，天啊。

- 怎么了？ - 我不知道。

你是撞到树枝了还是怎么？

应该是吧。真奇怪。

- 痛吗？ - 嗯……

不太痛。我挺能扛的。

挺吓人的，对吧？

我们去看看。

你疯了吗？我们本来就不该到这儿来。

反正也没人在意。

这整片地都废弃很久了， 像有一辈子那么久。

来吧。

快点！

玉米！

以前住这儿的人， 八成是酿私酒的。

玉米和糖是酿私酒的主要原料。

所以我猜这里以前就是他们存酒的地方。

嗯。不管是什么， 闻起来都像屁股。

嘿。我们可以利用这个地方。

这里可以当我们的据点。

像一座堡垒。

哇。看看这个！

我们还可以有个秘密储藏处。

- 储藏处？ - 放食物和武器的。

以防被围攻。

我在生存指南里读到过。

嗯。

这片树林是我们的。 我们可能得保卫它。

对。对付那些入侵者。

不过别告诉任何人。

关于这个地方。 好吗？只属于我们。

嗯，只属于我们。

有人吗？

那，要不要去看电影？

《精武门》还在丽亚托上映。

你不是已经看过了吗？

看了三次。不过，你知道，

反正我们也不是真的去看电影，对吧。

免了。

拜托。 给我一个好理由。

首先，我是个成年女人。

可不是一盒牛奶糖

加上你在后排笨手笨脚解我胸罩 就能让我心动的。

至少给点提示？

还能是什么？

我只是说， 那可不像正常行为，

- 把残骸弄得东一块西一块的。 - 根本没有弄得到处都是。

只有一块部分被啃过的尾骨。

不， 我觉得那说法不准确。

不——嘿，多夫！嘿，多夫。

你们在外面找到的到底是什么？股骨？

法医说是骨盆。

那，要不要先吃点披萨？

再来点阿斯蒂气泡酒？

等一下。什么骨盆？

哦。局长和我发现了 一些人类残骸。

在巴特米尔克小径附近。

没什么好担心的。

那会是谁的？

对，这正是那个 价值六万四千美元的问题。

肯定不是本地人。

看起来像是熊的袭击。

你们最好小心点。

- 熊？ - 好了，打住，格斯。

我说的是熊碰过他。

我可没说是熊杀了他。

可你说这是有可能的。

嗯。买点防熊喷雾也许比较明智， 以防万一。

- 对，我会去买的。 - 对，还有把车门锁好。

它们会用门把手。

扯淡。

我表哥耶利米有一次 就在他的克莱斯勒里发现过一只。

告诉你个新闻， 它们可不只在树林里拉屎。

嘿，丽塔，等一下。

你们两个怎么回事啊？

我正想亲热呢， 你们却坐在这儿

讨论骨盆和食人熊。

好了，你们本来就不该知道

我们在外面发现了什么，明白吗？

那你就不该自己说漏嘴。

这就是政府自以为

比普通人聪明的结果。

那些国会里的软蛋 把猎熊给禁了。

接着就有人被吃了。

天啊，阿尼。

好了，没人这么说，好吗？我们——

我们还在收集情报。

我前男友的哥哥 在五七年被熊咬掉了右臂，

一直到肘部。

是熊袭击他的？

不，是他自己想用手喂它。

重点是，

北美黑熊可不是能随便招惹的动物。

尤其是一旦尝过人类血肉的味道。

人类血肉。

别说了。

这样应该就行了。

谢谢你过来帮我做这些。

我觉得自己一个人做不到。

本来就不该一个人做。

你知道，嗯……

我把阿尔玛的东西 留得太久了。

到后来它们越来越不像是她， 而更像……

锚一样，你懂吗？

把我往下拖。

为什么我感觉 自己像是在把他扔掉？

因为他一直都在你心里。

在里面。

这是好事。

但这个……

这个只是东西而已。

好了，我想那边的东西 都整理完了。

让我看看。

- 有没有漏掉什么？ - 看起来不错。不错。

- 哎呀。 - 哦。

哦！

那是色情杂志吗？

天啊！李！

他当时还只是个孩子！

对啊， 正处在长大的边缘。

不，他还在玩玩具呢！

我把他哄上床， 大概五分钟后，

我就会听到……

我是说，我大概从没……

想过他在这里还可能在做什么。

他也许只是在看里面的文章。

这本里面还有 艾略特·古尔德的采访呢。

我就说那个女孩很野。

你算幸运， 她没把你拖去

什么换妻派对

或者鲜奶油摔跤之类的。

等等，那真的存在吗？

这年头，什么都有。

天啊。

我甚至不知道去那种场合该怎么办。

已经太久没……

哦，你我都一样。

我很确定那就像骑自行车一样。

对。 那些沉重的呼吸

还有上下起伏、 拼命抓紧不放。

知道吗？ 你别再喝兰布鲁斯科了。

那次经历肯定有些什么。

因为你现在的表现确实……

什么？疯了？

我本来想说“不一样”。

不过我喜欢。

挺适合你。

其实很多都是胡话。

打枕头、拥抱内在的小孩，还有……

但我想我就是需要点什么

来把自己晃醒一点，你懂吗？

这些年我……

一直把全部心思放在杰森身上。

保护他， 担心他。

甚至在我……

失去他之前，

我觉得自己已经失去了一部分自我。

那是我非常想念的一部分。

我不知道为什么要靠一个假大师

在喜来登酒店里才让我看清这些，但……

我觉得我——

我终于准备好了。

准备好什么？

放手。

也许吧。

你知道，开始新的生活。

即使我还不知道那会是什么样子。

阿尔玛走后， 你花了多久？

才重新过上生活？

我觉得我现在还在努力。

♪ 我的蓝色、蓝色的心 ♪

呼。

谢谢你请我吃饭。

不客气，非常乐意。

你——

晚上愉快，布鲁克斯局长。

啊……

- 对不起。 - 没事。真的——

我——你知道，刚才那边 感觉我们有点气氛，

我却让它就那么溜走了。

不，我——

我也感觉到了。

我只是，嗯……

- 哦，该死。 - 不，我——

在这个镇上， 你是我唯一能依靠的人，

如果我做了什么

把我们之间搞砸了，我——

我永远不会原谅自己。

我明白。

嗯。

晚安，布鲁克斯局长。

我会尽量的。

- 沃里斯小姐。 - 嗯。

嗯。嗯。

嗯。

周边安全。

这片树林里没有查房的查理。

盖子盖紧点就行。

原谅我，朋友。

有人吗？

外面是谁？

“共产主义煽动者。”嗯。

搞什么？

嘿，局长。又发现一辆废弃车了。

怎么了？

一辆金色福特轿车， 在米德尔塞克斯县。

- 米德尔塞克斯？ - 对。

拖车公司大约一小时前报的。

我让他们先别拖走，

等你过去仔细看看。

说不定能给我们 关于“猫王”的线索，对吧？

猫王？

对，我给那个无名氏起的外号。

你知道的？骨盆猫王。

你还单身真是个奇迹。

什么？

- 收到了。谢谢。 - 收到。

是租来的车。 已经失踪一个星期了，

终于有人报了。

租车公司派你来拖回去的？

对。

他们有说是谁租的吗？

名字、公司，任何信息？

嘿，老兄，我只负责挂钩拖走。 这种柯南的活儿是你们的事。

至少还记得你跟谁通话的吧？

不知道。泡泡糖乔吧。

你工作不太称职啊，古斯塔沃。

老兄，这只是份养活自己的工作， 等我能上《灵魂列车》再说。

哦，该死。那是血吗？

可不是花生酱。

我需要那家租车公司的电话。

好。好的，没问题，老兄。

该死。

抱歉告诉你，

你根本没有好看的一面。

我快画完了。

你今天不是一直在躲我吗？

我不知道你在说什么。

巴里的车，你这个小骗子。

你要么给他买个新车窗，

要么我就拿你的屁股开刀。

我不知道啊，克劳黛特。 看看她的衣服。

我甚至觉得她连午饭钱都没有。

我什么都没做。

你知道我怎么想吗？

我觉得你满嘴跑火车。

我要好好洗洗你那张嘴。

吃下去吧，你这个贱人！

啊！这小怪物咬我！

你比你那个酒鬼妈还疯！

- 天啊，快从她身上下来！ - 收回去！

- 你这个怪胎！ - 你这个精神病！

- 收回去！ - 喂，喂，喂！

你们这些女孩到底在干什么？

不，不，不，不。 起来。起来。起来。

她突然扑过来！ 她疯了！

- 我亲眼看见的。 - 是这样吗，小姑娘？

我没有！她——她觉得 是我砸了她男朋友的车窗，

就过来朝我要钱。

可她为什么会那么想？

因为， 纳波利塔诺小姐，她生气

我那天晚上把她从高中派对赶回去，

她本来就太小，不该去那种地方。

所以她朝巴里的车窗

扔了只鞋子，把玻璃砸碎了。

- 我没有！ - 真可悲。

她以前可是个很乖的孩子。

不过抱歉， 你见过她妈妈吗？

- 闭嘴！ - 喂，喂，喂！

够了，小姑娘。 去校长办公室。走吧。

走！

然后他就把雨衣一把拉开， 那玩意儿就露出来了。

- 女孩，闭上你的嘴。 - 上帝作证。

那小树枝和浆果 在风里晃来晃去，

还拍打着他的大腿。

那天冷得要命。

- 那你怎么办？ - 女孩，你觉得呢？

我把玉米热狗砸过去就跑了。

真有你的。

因为我几乎每个周末都在城里，

- 从来没见过这种变态。 - 哦，我发誓，

再加上

这片树林里到处跑的食人熊，

简直没有安全的地方。

熊？

- 什么熊？ - 你没听说吗？

布鲁克斯局长在树林里发现了一个死人。

准确说是一部分。

他们说熊把他撕成了碎片。

太可怕了。

他们知道是谁吗？

大概是个瞎逛的徒步客， 跑到不该去的地方。

布鲁克斯局长会查清楚的。

嗯，孩子。 那可是个帅男人。

嗯哼。也许我该把我男人 也派去那片树林。

为了那份工作，亲爱的。

孩子。

深呼吸。好。

没事的。 别忘了呼吸。

熊， 他们觉得是熊……

没事的，没事的。

好，谢谢。

你被停学了？真的？

你觉得我有时间管这个？

你觉得我喜欢一周工作六个晚上？

我不喜欢，好吗？我不喜欢。

我这么做都是为了你， 你就这么报答我。

- 我什么都没—— - 嘿！

嘿。够了。

格蕾丝！

嗨，亲爱的。你还好吗？

哎哟，你弄疼我了。

动。马上给我动。

上车，该死的。格蕾丝！

该死。

这是什么？

佛手柑？

只给我宝贝妹妹准备最好的。

该死，李。

你一定是真的需要帮忙

才会把这种重型武器搬出来。

- 你知道我可以把这些拿回去的吧？ - 不。嗯嗯。

你是要告诉我你想要什么， 还是只想看着我吃？

“四百磅的南瓜 在特伦顿夏日嘉年华上

让观众目瞪口呆。”

我本来想请你帮忙查这个案子，

但你看起来像是刚被揍了一顿。

你知道吗？

你再继续这么嘴贱，

我就让内特把你扔出去。

我什么都没听见， 而且我不会插手。

胆小鬼。

我还以为水晶湖什么都不会发生，

- 所以你才喜欢这里。 - 确实什么都没有，我也确实喜欢。

但现在我的树林里多了一具无名氏的骨盆。

还有两县之外的一辆租车，

看起来可能是他的，

后备箱里全是干血。

听起来像是凶杀。

我还不确定。

但很奇怪。

对。骨盆已经够奇怪了。

我打了赫兹租车，

他们说车是从机场租的，

租车人叫卡尔·伊根，

用的是一张开给 萨布森解决方案公司的公司信用卡。

所以是出差。

对，只不过……

萨布森解决方案公司根本不存在。

赫兹记下的电话号码

已经停用，

而且没有一家航空公司 有卡尔·伊根那天抵达纽瓦克的记录。

嗯。对，确实奇怪。

就像我说的， 我有一个隐形人

为一家幽灵公司工作，

可能被杀了，

然后被扔进我的树林里。

而你需要我的帮助。

你能用到我没有的工具。

数据库、人事记录。

哦，好。我会查的。

我只是想听你求我。

拜托拜托， 能不能帮帮可怜的小李？

好吧！

- 我会查的。 - 好。好的。那就……

起来吧。

- 爱你。 - 也爱你。

嗯。

李，查案子的样子，

挺适合你。

对，我已经不查这个案子了。 我只需要一个案子。

那你就有了。

你想帮我弄一下？ 那我肯定会的。

好了好了， 马上就来，马上就来。

嘿，拉尔夫。

过来拿根热狗。

不知道你也要加入我们。

我不加入。

有什么问题？

想着你也许想试试这玩意。

对，来吧。 你可以帮我们追踪。

一群傻瓜。

你们觉得是熊干的？

外面等着你们的 只有死亡。

噢。

镇上的疯子说的！

别理他，伙计们。

那傻瓜连老鹰和锯子都分不清，对吧？

下午好，格蕾丝。

沃里斯小姐。

我妈妈刚去上班了， 不过我会转告她你来过。

哦，不，不，没关系。 我只是——

我来送点东西。

哦。

这是杰森最喜欢的夹克，

我找到了，想着也许你会喜欢。

哦。

要不要试穿一下？

- 好。 - 我是说，如果你想的话。

- 不，没关系。 - 好。

嗯，挺好看的，沃里斯小姐。

真的很好看。 嗯，有点紧。

首先，你可以叫我帕姆。

确实有点小，不过……

我不知道， 它真的很适合你。

我——我不知道。

我妈妈对接受别人施舍 很敏感。

哦，这不是施舍。是礼物。

你不能总穿着破夹克去学校。

我知道孩子们是什么样的。 相信我。

谢谢。

哦，不。

- 谢谢，嗯，对不起。 - 哦，对不起。

- 这里不总是这么乱的。 - 不。

我妈妈最近工作很忙。

你该看看我忙的时候家里是什么样。

像被炸弹炸过一样。

你吃过了吗？

我给你做点吃的。

这又是什么鬼？

嘿。

哦，该死。

看看这个。

我到底想不想知道 这里发生了什么？

局长，多夫曼副警长 跟我们说了那只熊的事。

就是把那个徒步客撕碎的那只。

- 是吗？ - 可怕的事。

真正的悲剧。

- 但这让我们想到—— - 我先打断你。

我最不需要的就是 一群喝醉的傻瓜

去给本地的熊群添麻烦。

我们最不需要的是

一只游荡的掠食者 盯上我们的孩子。

它现在连孩子都吃了？

你不是本地人，

局长。

所以，请原谅我说一句，

你在这儿有点水土不服。

也许吧，哈米什。

但戴着这枚徽章的是我。

这枚徽章。

那本来该戴在我儿子胸口的。

我把话说简单点。

今天或明天， 没有许可证或我的许可，

谁也不许去猎熊。

事实是， 没有一丁点证据

证明有熊杀了人。

不，多夫可不是这么说的，局长。

多夫曼警官说的

和他真正知道的之间的差距， 大概有大峡谷那么宽。

这点倒是很像他父亲。

现在我需要你们离开，

让我做我的工作。

你们是耳聋了吗？

我说滚回家去。

现在！

好吧，

那就这样吧。

嗯。

我们好像也做不了什么。

走吧，伙计们！ 我们去抓那只熊！

我听说了学校里

和克劳黛特的事。

一切都还好吗？

嗯，对，对。

对，真的没什么大不了的。

对，我只是有点惊讶而已。

我还以为你们是朋友呢。

发生了什么？

嗯……

大家都觉得她是个完美的公主， 你知道的，

但她不是。

她喝酒、骂脏话， 还可能是个真正的贱人。

对不起。

但是……

如果人们知道她真正是什么样，

还有……

还有她做过的那些事？

我——我只是觉得像她这样的人，

不应该总是什么都逍遥法外。

你说得对。

我知道孩子们可能很残忍。

尤其是对心地善良的人。

我并不心地善良。

你是唯一一个真正看清 杰森内在的人。

这里的大多数成年人都做不到。

我喜欢他本来的样子。

我也是。

你好。

这里怎么了？

嗯。

她又惹麻烦了吗？

天啊，格蕾茜。

哦，不，不，不。她，嗯……

我在食堂捡到几本书，

以为是她的。

她可能需要， 所以我就顺便送过来了。

嗯。

嗯哼。

我跟你说过多少次， 东西别乱丢，嗯？

这女孩就是个该死的太空人。

哦，不，不， 我相信她不是故意的。

我已经有一堆烂事要处理了。

如果我二十分钟内不回去上班，

我老板就会炒我鱿鱼。

你有没有看见那个现金袋？

我发誓我把它放在这张桌子附近了。

嗯……

- 给我过来…… - 好。

……帮我找。

这里全是你弄的烂摊子。

在这儿。

这就是你把东西乱丢

的下场，明白吗？

- 收拾干净。 - 有必要这么说吗？

对不起， 你还在这儿干什么？

嗯？

怎么，我请你给我女儿做三明治了吗？

还是请你教我怎么养孩子？嗯？

不，我这就走。

抱歉打扰了。

是啊，我信。

等我回家， 这里最好一尘不染。

好。

嘿，如果你需要什么， 随时打电话给我，好吗？

- 好。 - 好。

嘿。

那是什么？

是你妈妈弄的吗？

什么都别说。

求你了。

说了只会更糟。

格蕾丝！

我得走了。

- 呼！ - 喂，喂，喂。

小心点那东西。

我听到什么了。 在灌木丛里。

哦，真甜蜜。

把它打下来，伊诺斯。

那可是个奖杯级的猎物。

去你的，你这个老不死。

你们两个闭嘴行不行？ 我发现东西了。

熊屎。

还很新鲜。

那边有脚印，

往山脊方向去了。

好。 我们跟着脚印走。

你们两个，分开。

从两侧包抄那座山脊。

好。

把这家伙包围起来。

包围它。

好。

我想我还是……

对，我们那边见， 那就……

亲爱的光头小耶稣， 臭死了。

嗯？

格斯？格斯，是你吗？

哦，我看到你了，笨野兽。

哦！你以为 你能耍过我？

这里我说了算， 你这个……

伊诺斯，你在哪儿？

我觉得我打中它了。

♪ 我是，我说 ♪

♪ 对谁都不是 ♪

♪ 而根本没有人听见 ♪

♪ 连椅子都没有 ♪

♪ 我有我的骄傲 ♪

你就像个甩不掉的晦气钱币，是吧？

我只是来跟你谈谈。

我对你没什么好说的。

你到底是怎么进来的？

所有门都锁着。

还是说这就是你的专长？

闯进别人不想让你去的地方？

瓦莱丽，我又不瞎。

我看得见你有多辛苦，

还有你正经历什么。

我——我——

- 女士。 - 我知道有时候

会有多压得人喘不过气。

女士，我不知道你在瞎扯什么，

但我才不需要你的同情。

我只是说我知道那是什么感觉，

独自抚养一个孩子。

我的杰森就是我的一切，

有时候我……

会对他发脾气， 我并不为此骄傲。

但那种孤立感

还有——还有那种挫败感，

我知道那是什么感觉。

但格蕾丝是个好孩子，

她正处在非常敏感的年纪，

你需要对她温柔一点。

你敢谈论我的女儿，

也别装作你了解我。

你我之间没有任何共同点。

你甚至不知道自己有多幸运，对吧？

有幸看着她长大。

看着她交朋友。

坠入爱河。

我愿意付出任何代价换取这些。

任何代价。

是啊，生活就是烂透了。

你能怎么办？

嗯……

首先，

你得把手从格蕾丝身上拿开。

什么？

你以为你是谁？

我父亲以前打我，

他以为那样会让我听话，

结果只是把我推得更远。

如果你继续这样做，

你会失去她的。

- 给我滚出去。 - 她是个善良又乖巧的孩子。

- 而她值得—— - 贱人，我可不是在开玩笑。

她值得比你更好的。

你听好了。

我的格蕾茜能这么坚强， 全靠我。

她能承受这个世界扔给她的任何东西，

全靠我。

也许如果你把你的孩子教好了，

他现在还活着。

滚回你那可悲的小房子、 可悲的小生活里去，

别再他妈的插手我的事。

不然我就报警，

告诉他们有个疯女人闯进我的餐馆，

还开始威胁人。

你不会那么做的。

噢。 怎么，你要阻止我？

- 如果必要的话。 - 如果必要的话。

我只是想谈谈！

而你却这么残忍！

你们所有人，就是一直推、推、推，

以为永远不会有人反击！

但你们他妈的错了！

我救不了自己的儿子， 但我可以救她。

♪ 你有没有读过 一只青蛙梦见 ♪

♪ 自己成为国王 ♪

♪ 然后真的成了国王 ♪

♪ 除了名字 和其他一些细节不同 ♪

♪ 如果你谈论我 ♪

♪ 故事其实是一样的 ♪

♪ 但我内心深处 有一种空虚 ♪

♪ 我试过 但它就是不肯放过我 ♪

♪ 我不是喜欢发誓的人 ♪

♪ 但我从未喜欢过 孤独的声音 ♪

♪ 我是，我说 ♪

♪ 对谁都不是 ♪

♪ 而根本没有人听见 ♪

♪ 连椅子都没有 ♪

♪ 我是，我哭了 ♪

♪ 我是，我说 ♪

♪ 而我迷失了 甚至说不出为什么 ♪

♪ 我是，我说 ♪

♪ 我是，我哭了 ♪

♪ 我是 ♪