Original subtitles

《水晶湖》前情提要

拜托，现在可是夏天。

你应该像其他孩子一样，多出去玩玩。

可我和其他孩子不一样。

不，你比他们更坚强。

克劳黛特去哪儿了？

孩子们没事。

我看过了，他们就在岸边。

- 妈妈！ - 不！杰森！

水晶湖从不归还亡魂。

她就是不肯走。

每天都守在同一个地方。

他还在这里，李，我能感觉到。

你们都该感到羞耻！

我儿子还下落不明，你们却在这里庆祝！

你刚才说你是哪个部门的？

新泽西州警察局，女士。

你猜水晶湖镇这些善良的居民

要是知道你和杰森的真实身份，会怎么说？

勒冯，如果你还有一点在乎我，

现在就离开。

我不会再来打扰你。

诺拉，他们找到我了。

♪ 我忘不了那个夜晚 ♪

♪ 忘不了你离去时的模样 ♪

♪ 可我想，故事大抵就是这样 ♪

♪ 你总是面带微笑 ♪

♪ 眼里却藏着悲伤 ♪

♪ 那悲伤清晰可见 ♪

♪ 我也忘不了明天 ♪

♪ 每当想起自己的悲伤 ♪

♪ 当时你还在我身旁 ♪

♪ 可我却放你离开 ♪

♪ 如今我理应 ♪

♪ 让你知道 ♪

♪ 你该知道的心声 ♪

♪ 不 ♪

♪ 我活不下去 ♪

♪ 如果生命里没有你 ♪

♪ 我活不下去 ♪

♪ 再也无力付出更多 ♪

帕姆。

哦，诺拉！

谢天谢地。

你还好吗？

等等，你在哪儿？那边怎么这么吵？

我在公共电话亭。

办公室不安全。

要是有人知道我在跟你通话，

或者知道我清楚你的下落……

对不起，我从没想过把你卷进来。

听着，不管那些人是什么来头，

外包人员也好，专门善后的人也罢，

我知道公司会用这种人，

但我不觉得他们告诉过别人自己的去向。

这些年，根本没人提起过你的名字。

那我安全了？

我可没这么说。

他们既然能找到你，其他人也可能找上门。

帕姆？

你好，沃里斯太太。

你好。

格蕾丝，你好。

那个，我刚才在收拾房间，

在抽屉里翻到了这个。

是杰森去年夏天给我做的。

我想着，还是该把它交给你。

你不想要了吗？

不，我不是……

不是，我……我想留着的。

我只是想，你可能会想要……

我也不知道该怎么办。

不用，不用，亲爱的。

你留着吧。

那是他特意为你做的。

你最近还好吗？

挺好的。

你妈妈怎么样？

嗯……应该还好吧。

她上夜班以后，我就没怎么见到她。

你挡着后面的人了。

对不起。

见到你真好。

那……我先走了。

再见。

我也只是听别人说的。

你可真会胡扯。

我发誓是真的。

到底听说什么了？

都说了，我听人讲，

莉萨跟她的英语老师亲嘴了，

就在校外旅行的时候。

天啊，真够浪的。

管他的，周六晚上我就去问她，

- 在派对上问。 - 什么派对？我还以为

珍的爸妈提前结束假期回来了。

是回来了。

但史蒂夫·克里斯蒂说，可以去他爸妈的营地玩。

算了吧，那地方阴森森的。

大家都会去。

有酒有音乐啊，姐妹！

对了，我待会儿还要留校，

因为我……

我听说她跟英语老师亲嘴了，

就在那次校外旅行时。

真够浪的。

嘿。

帕姆。

能跟你聊两句吗？

当然，进来吧。

谢谢。

我就是……

想跟你道个歉。对不起，我当时……

在野餐会上情绪失控了，

后来你来看我，我又对你没好气。

我是说，你来关心我的时候。

你不用道歉。

那个……

我给你做了这个。

- 哦！ - 警察纸杯蛋糕。

懂我的意思吗？

你真会逗人。

对了，那个……

吃完记得把盒子还我。

最近，呃……

巡逻工作怎么样？

有什么新鲜事吗？

没有，谢天谢地。

我在纽瓦克可见识够多了。

怎么？

你想改行当警察？

是啊，我……

你还好吗？

还好。也不是，就是……你懂的。

我明白。

帕姆，我不是随口客套。

呃……

那些东西还全摆在那里，李。

我不知道该怎么处理。

以前我们经常去露营、钓鱼。

屋后那么大片林子，我们有好多地方可以探索，

如今我连树林都不敢踏进去。

我已经好几个月没去过了。

说出来你可能都不信。

我信。

我觉得自己就这么困在屋子里，

困在那些回忆当中。

我都快被逼疯了。

而我……我只是……

我明白。

真想再像个正常人一样活着。

嗯。好吧，那我就不打扰你……

忙自己的事了。

帕姆。

我知道你多半不会答应，不过……

如果你真的厌倦了整天闷在家里……

♪ 哇哦 ♪

♪ 大家听好了 ♪

♪ 尤其是姑娘们 ♪

你没事吧？真对不起。

♪ 从来，从来，从来不着家 ♪

♪ 我爱得太投入 ♪

绿色真衬你。

♪ 朋友们有时会说 ♪

哇！来，再来一下！

对，就是这样！

- 哇，宝贝！ - 哦！

女人也有力气！

这一挥，能把男人的蛋都砸碎。

行了行了，嘴巴放干净点。

你打得不错嘛。

我才刚热身，你可得跟上。

感觉不错吧？

出来走走，透透气。

是啊，确实不错。

- 伊诺斯。 - 嗯？

给这位女士倒杯啤酒。

她该续杯了。

行，我来。

不不不，马上轮到你了。

我来就好。

行吧。

听着，野餐会那天以后我就一直想说，

你在公园里把那群人骂得狗血淋头，

天啊，简直太痛快了！

你不是在这里长大的，可能不知道，

这地方有多让人喘不过气。

女士们，再来一扎？

好啊，谢谢。

谢普，你这条牛仔裤真好看。

知道啦，科瓦尔奇克小姐。

都跟你说多少遍了？

叫我丽塔。

瞧见没？小地方的人就这样。

所以只要有机会，

我就出城开开眼界，你懂吧？

是啊，外面的世界可大着呢。

可不是嘛！你就懂我。

你思想开放。

不像镇上那帮土包子。

说到这个……

你跟勒冯，你俩是不是……

没有没有，我们只是朋友。

别紧张，我可不评判你。

我自己也跟一位……

几个月前认识的警察有过一段艳遇。

那傻警员到现在还迷着我呢。

床上功夫倒还行，

就是脑子里没装多少货，

你懂我意思吧？

不知道为什么，跟你特别聊得来。

哦。

也许是因为……

我也失去过一个孩子。

阿莫斯·安东尼·埃尔诺。

1951年3月24日。

生下来白得像鸽子，却早已没了气。

他们得按住我，才能把他从我怀里抱走。

我整整哭了一年。

天啊，丽塔，对不起，我都不知道。

没事，你怎么会知道呢？

毕竟我们之前也没怎么来往。

老天知道你自己已经够难熬了。

我看过你照顾儿子的样子。

你真是个坚强的人。

给。

不管这话能不能安慰你，

我觉得你一定会是位了不起的母亲。

谢谢。

嗯。

你……你出城一般会去哪儿？

我是想，

或许我也该出去散散心。

不会吧！

我的星座运势说我会遇到意想不到的旅伴。

虽然我本来盼着是个更粗犷的男人，

不过这周末我要去帕赛克参加一个研讨会。

我表妹辛迪帮我弄到了门票，

可她临时去不了，我正好多一张。

你说这是不是命中注定？

- 哦。 - 对吧！

- 哇。 - 我知道，我知道。

看着是有点神神叨叨。

但辛迪发誓说，它彻底改变了她的人生。

你这一年经历了这么多……

跟我一起去吧。

说不定挺好玩的，就当……

出城散散心。

跟丽塔·科瓦尔奇克一起？

等等，不是你一直跟我说……

得试着敞开心扉吗？

说得也是。

不过你小心点，那姑娘可疯得很。

跟咱俩比，疯的门槛可不高。

嗯。

那……

谢谢你硬拉我出来，今天很开心。

我可不信。

不过还是谢谢你哄我开心。

谢谢你一直没有放弃我。

永远不会。

我保证。

开车小心。

不管当总统的是尼克松还是麦戈文，

哪怕换成乡村乔和鱼乐队来当总统，

什么都不会改变。

这就是美国，兄弟。

一个建在被抢来的土地上、靠被掳来的人建成的国家。

你想没想过，火星人要是来到地球，

看见咱们这副德行，会说什么？

估计会骂得特别难听，哥们儿。

是啊，不过咱们多半听不懂。

佛罗多！等等！

过来，乖狗狗！

佛罗多！

佛罗多！坏狗！快过来！

过来！

佛罗多！

它好像发现什么了。

我靠。

来，把这个戴上，找地方坐。

我们马上就开始。

来的人比我想的多。

是啊，倒霉人总爱扎堆，对吧？

他们为什么锁门？

大概故意搞得神神秘秘吧。

早上好，请往前坐。

大家坐好，放松一点。

欢迎各位。

我是威廉·里希特，R.E.M.的创始人。

全称是“里希特教育训练法”，

也是你们接下来这场体验的设计者。

没错，你们一定会体验到。

各位都知道，门已经锁上了。

上厕所和吃东西都不允许。

你们身上所有能看时间的东西也被收走了。

因为接下来的几个小时，

你们都归我管。

所以不妨互相认识一下。

我先来。

我是一名教育工作者，

改变过成千上万人的人生。

而你们呢……

一无是处。

很好笑吗？

我不觉得好笑，我觉得很可悲。

- 这话有点重吧。 - 真话向来不好听。

朋友们，事实就是，

你们的人生烂透了。

你们自己也清楚。

知道我为什么这么肯定吗？

因为不然你们根本不会来这里。

你们的生活已经一团糟！

有本事说我讲错了？你们说不出来。

因为每年有成千上万的人，

跑来参加我的研讨会，是有原因的。

他们一个接一个地来，

就是因为他们的生活支离破碎。

幸运的是，他们……

还有你们……

遇上了我这个持证的人生修理工。

我倒想看看他有什么工具。

等入门课程一结束，

我们就要动真格的了，宝贝儿。

48小时，把你们的情绪挖个底朝天。

我保证效果，

但胆小的人受不了。

懦夫更不配。

只有那些真正准备好了、

有意愿，也有勇气的人，

才能在这里得到疗愈。

所以……

我想先问大家

一个很简单的问题：

你们最害怕什么？

我检查过附近。

没找到别的东西。

你觉得是本地人吗？

光凭这个还判断不了。

也可能是徒步旅行的人。

从外地来的。

看看这些咬痕。

从尺寸看，该死，像是熊咬的。

我靠。

真够刺激的。

先回去吧。

查查有没有人失踪。

与此同时，

让麦克雷迪过来。

叫他扩大搜索范围。

那这块“T骨牛排”怎么处理？

我会装袋，送去牛顿的法医那里。

不过我怀疑光凭这个能查出死因。

谁知道呢？

吃人的熊，

神秘的人体残骸，刺激啊。

这事先别往外说。

现在一切都还没确定。

我不想让镇民无谓地恐慌。

当然，警长。

你了解我的。

就是因为了解你，我才特意叮嘱。

我就是担心有一天，她会发现

嫁给我是这辈子最大的错误，

然后收拾东西离开。

你害怕被抛弃。很好。

这就是你的心结，抓紧别放。

等会儿到密室再来处理。

还有谁？

姑娘，你叫什么？

卡莉……卡利俄佩。

卡利俄佩，你怕什么？

说出来可能很可笑。

我想……我怕男人。

怕男人？安静！

闭嘴。

为什么，卡利俄佩？

男人有什么好怕的？

男人工作、养家。

我们是你们的儿子、父亲。

我们是社会的中流砥柱。

我们这些可怜男人，有什么可怕的？

我……我不知道，我就是害怕。

你根本是在胡扯。

你不是怕男人。

你是怕承认自己有需求。

我……我觉得不是这样。

不，就是这样，你自己也心知肚明。

现在说实话。

男人有什么没能满足你？

来吧，亲爱的。

承认你的需求。

别再逼她了。

你说什么？

你有什么想说的吗？

没有，我没有，对不起。

拿着麦克风。

不用了，谢谢。

怎么，现在倒不说话了？

来啊，长舌妇。

别当懦夫。

拿起话筒，站起来，让大家认识你。

呃，好吧。

你想知道什么？

既然你这么爱抢风头……

我没有。

那就说说，你害怕什么？

我……我不太想参与。

是吗？那你来这里干什么？

我是陪朋友来的。

就像刚才你替那个陌生人出头一样。

你可真会照顾别人，是吧？

总是帮别人，把别人的需要放在自己前面。

可那不是真正的你，对吗，帕姆？

那只是你扮演的角色。

或许还是别人替你选好的角色。

看你刚才拿话筒的姿势，我就知道。

你不是第一次拿它。

一般人会把话筒握得很靠下。

你却清楚该放在哪儿，声音才能传出去。

你以前在公众面前演讲过，对吗？

我以前是歌手。

天啊，太完美了。

能不能给我们唱一段？

不，不行。

帕姆，我突然知道你在怕什么了。

你害怕被人看见。

不是你想让别人看到的那个你，

而是真正的你。那藏在

- 你这副端庄模样底下的泼妇。 - 哇。

- 你一直在装。 - 你怎么敢这么说？

就是这样，看到了吧。

这股怒火。

你连自己都不敢正视，对吧？

一想到别人看见它，你就吓得要命。

敢说我说错了吗？

你说错了。

那就证明给我们看，展现真正的你。

让我们看看你到底是谁！

♪ 一个吻 ♪

♪ 一声轻叹 ♪

♪ 那就是你道别时留给我的一切 ♪

♪ 可总有一天，宝贝 ♪

♪ 总有一天，亲爱的 ♪

♪ 你会想念我 ♪

♪ 嗯哼 ♪

♪ 你的抚摸早已远去 ♪

♪ 也带走了我所有的幸福 ♪

狗屁！

难怪你没能当成歌手。

一点真情实感都没有。

你摆出一副表情，

仿佛心里翻江倒海，

可一切都只是在演戏。

我敢打赌，你这辈子都在演。

歌手、妻子、母亲。

一层层面具，让别人看不到你，

也让你不用面对自己的内心和真相。

什么真相？

你值得拥有幸福。

也值得自由。

你该放下

这一辈子背负的那些破事，

让自己得到疗愈。

你值得这样，帕梅拉。

我向你保证，

只要坚持完成课程，

让自己真正投入其中，

你就会有勇气不再演戏，

摘掉所有面具，

终于接纳那个真实的自己。

大家给帕姆热烈鼓掌！

下一个是谁？

谁啊？

还有谁有钥匙？

我买了外卖。

好，放冰箱里吧。

好歹说声谢谢吧？

- 嗯哼。 - 嗯哼？你知道吗？

“谢谢你，布丽安娜。”不客气。

“没了你我可怎么办？”

什么也干不了，大概会饿死。

哦！

怎么了？

出什么事了？

我靠。

我要吐了。

牛顿的法医办公室提前关门了。

周一早上才重新开门。

你们警局没冰箱？

你觉得我能把这玩意儿交给多夫保管？

李，腐烂的人肉不能跟蔬菜放一起。

那些菜你得全扔了。

知道，知道。

知道？你到底怎么回事，哥？

- 你以前也是个警察。 - 我现在也是。

自从你把自己流放到这鸟不拉屎的镇上，

就开始刻木头、涂小人。

你今天干吗一直冲我发火？

因为这里不是你该待的地方。

让你回纽瓦克街头执勤，

你一个星期都撑不过。

我干了九年，你根本不了解。

李，你知道我早就成年了吧？

你以为我不明白，

你当初离开城里肯定另有隐情？

怎么，收过几次贿赂，

睁只眼闭只眼？有什么大不了的？

我迟早会弄清楚的，对吧？

够了！

今晚要不要留下来？

一起看《一家子》？

我去给咱们泡点茶，好吗？

你不用总是大老远跑过来，

就为了看看我好不好。

除非你开始往冰箱里放点

巧克力牛奶和人体残骸以外的东西，不然我还来。

还有，牛顿那个法医就是个没用的乡巴佬。

还不如你自己做尸检呢。

你肯定猜不到。

我认识了一个人。

- 真的？ - 嗯哼。

诺曼·布劳斯坦医生，牙科博士。

他来这儿参加会议。

他说只要我去他套房喝杯睡前酒，

就让我开他的保时捷。

- 好吧。 - 亲爱的，你不介意吧？

我知道咱们本来说好要过女生之夜，

但说真的，这场研讨会

弄得我浑身不舒服。

- 你去吧。 - 太谢谢你了！

原来我的小赛车手在这儿。

正纳闷你飙到哪儿去了呢。

- 我刚去把油加满。 - 嗯。

对了，这位是……

牙科博士诺曼·布劳斯坦。

嗨，辣妹，想玩点刺激的吗？

那得看是什么了。

是蛋糕加冰淇淋那种派对吗？

真幽默。

我套房里有笑气。

百分之百安全。

我可是专业人士。

- 嗯。 - 别急嘛，猛男。

先给我做个口腔检查再说。

晚安，亲爱的。

不用等我。

去吧，去吧！

哦！

♪ 我满脑子都是你的身影 ♪

♪ 因为我无时无刻不在想你 ♪

♪ 是啊，我怎么也忘不了你 ♪

♪ 你是那么美好 ♪

你好，我参加了你的研讨会。

那位歌手，我记得。

我知道你在干什么。

先把我们摧毁，再重新塑造，对吧？

你觉得我是在做这个？

我以前有个声乐老师，也用过同样的办法。

说真的，我觉得你很有洞察力，

你说的话也确实能触动人，

可我不觉得你非得这么讨人厌，

才能帮助别人。

这套方法不一定对所有人都管用。

只要对留下的人管用就够了。

不过谢谢你的肯定。

等等。

我请你喝一杯。

真的？

大多数人可没有勇气

在课堂之外主动找我。

你看，已经开始起作用了。

赏个脸？

所有人都叫我接受现实。

可我根本不知道该怎么接受，

毕竟他们连他的遗体都还没找到。

我只是一直很自责，

他需要我的时候，我却没在身边。

可这份内疚对谁有帮助呢？

对杰森吗？他已经走了，对吧？

你心里清楚。

是的。

它肯定也帮不了你。

只会让你的痛苦延续下去。

我想我或许可以……

搬去别的地方，重新开始。

当然可以。

可你只会把痛苦一起带走。

所以才叫“心理包袱”。

要真正走出来，唯一的办法就是不再逃避。

我能问你个问题吗？

随便问。

你有没有担心过，

这样摆弄别人的心理，

可能会……

我也不知道该怎么说……

会怎么样？

打开不该打开的那扇门。

不会。

你知道吗，我这辈子都清楚，自己不只是

罗得岛那破地方来的菲尔·利普希茨。

虽然所有人都想把这个身份强加给我。

但要成为真正的我，

成为现在坐在你面前的这个男人，

我必须面对失去虚假身份

所带来的安全感的恐惧。

我得摘下面具，

坦诚面对自己。

所以说实话吧，帕姆。

你在害怕什么？

我害怕放手。

既然如此，

不如看看放手以后会发生什么。

哦，我……我不是……我没有……

对不起，要是我让你误会了。

帕姆，现在可是1972年。

我们是两个成年人，在一起喝酒，

认真聊着自己的人生。

我觉得我们很亲近。

我产生了正常的冲动，也没刻意压抑。

也许你根本不喜欢我，

那就是我的错，

我们当作没发生过，继续聊天就好。

可是……

如果你跟我一样，对彼此都充满好奇，

而唯一阻止你的是不敢放手，

那现在不正是面对恐惧的最好时机吗？

我已经很久没跟男人亲近过了。

嘘，没事。

这里正是你该在的地方。

该死，帕姆。

你还在压抑自己。

- 对不起，对不起。 - 嘘，别道歉。

你不用害怕。

我不会伤害你。

一切由你掌控。

对，就是这样。

就是这样。

对，就是这样。

就是这样。

就是这样，宝贝，放开自己。

嘘，别说话。

嗷！搞什么鬼？

- 怎么了？ - 你咬我了。

没有，没有，我没咬你！

我也可以来点粗暴的。

你喜欢这样，对吧？

我只是……

那个……

不，不，不，不行！

这不是我。

也许就是你。不摘下面具，怎么会知道？

威廉，放开我。

放……放开我！

好吧，天啊。

你咬了我。

对不起。

对不起。

你拥有这么强大的力量，

却觉得必须为它道歉，我真替你难过。

只要你肯把它释放出来……

早上好，拉尔夫。

要是你来问那头鹿的事，

林中空地的陷阱不是我设的。

肯定是它把陷阱拖过去的。

不是为那事来的。

昨天我们在林子里发现了些残骸，

就在东边四分之一英里处。

看起来是人的。

人的？

谁的？

我们也在调查。

想看看能不能找到剩下的尸体。

我查过了，不是附近的居民。

可能是迷路的徒步客，

或者误闯进来的猎人。

我想这片林子你比谁都熟。

最近见过什么陌生人吗？

陌生人？

没有。

这几个星期倒是有几头熊出没。

我还没听说黑熊会吃人。

不过谁知道呢？

这林子里有比熊更可怕的东西。

你说什么？

什么？

你刚才好像说，

“林子里有比熊更可怕的东西。”

我说了吗？

没有，没有。

我什么都没见过。

啊！啊！啊！

别走！求你别走！留下来！

不是我干的！不是我！

求你原谅我，求你了。

这不是你的错。

昨晚过后，我还以为你不会再来了。

这是什么？

这叫“回溯附身”。

你让那个受过伤的旧我……

完全占据你的身体和思想，

这样你终于可以说出

当年没能对那些伤害你的人说的话。

听起来……挺激烈的。

只有这样，才能把所有内疚、

恐惧和羞耻都排出去，

给真正的你腾出空间。

你准备好面对这一切了吗？

放松。

让意识慢慢回到过去。

回到那个

你最脆弱的时刻。

最恐惧的时刻。

周围的一切逐渐清晰起来。

那些人。

那个地方。

牢牢抓住这个画面。

让自己置身其中。

直面那些伤害过你的人。

告诉他们，他们的所作所为让你有多痛苦。

重新感受那份痛苦，

然后把它释放出去。

听着我的声音。

跟随我的引导，

回到那个地方。

你在哪里？

你看见了什么？

帕姆……

帕姆！没事的！

我知道很吓人，但坚持住，你很安全。

我永远不可能安全。

不彻底面对这一切，你就永远无法痊愈。

求你放我出去，放我出去。

你又要逃跑吗？

就像昨晚从我房间逃走一样？

不敢把自己开始的事做完？

你有病！

大家休息五分钟。

♪ 我知道你要去哪里 ♪

你知道吗，我爸都给我规划好了。

毕业以后，

我就拿橄榄球奖学金进密歇根州立大学，

读四年法律预科，再去哥伦比亚大学，

最后进一家大律师事务所。

宝贝，那真是你想要的吗？

我现在都不知道自己想要什么了，宝贝。

除了在我爸妈的营地再过一个夏天？

他们现在确定要重新开业了？

当然得开。

得把去年夏天赔的钱赚回来。

因为那个淹死的怪小孩，对吧？

他叫什么来着？

杰森·沃里斯。

你听说没？他们连他的尸体都没找到。

出了那种事，谁还愿意来这儿？

我愿意。

格蕾丝？

天啊，你怎么跑来了？

听说这里有派对。

对，高中生的派对。

我像你这么大的时候，

还在跟芭比娃娃玩下午茶呢。

那这里看着更好玩。

“更好玩”？你这词用得可真妙。

喂，别欺负她。

拜托，这可是派对。

嘿，我喜欢你那双木底鞋。

穿着还挺像米歇尔·菲利普斯。

谢谢。

来，坐这儿，我去给你拿瓶啤酒。

- 好啊。 - 不，不可以。

能跟你单独说两句吗？

亲爱的，

我今天得跟你说点不中听的话，

也是这里其他人不愿意告诉你的。

你化这么浓的妆，简直滑稽透了。

赶紧回家吧。

你怎么不回？

小姑娘，别跟我顶嘴。

杰森溺水那天，

我看见你在船屋里

跟巴里做那种事。

你偷看我们？你这小变态。

只要让我留下，我就不告诉任何人。

你最好给我闭紧嘴巴。

你要是敢说，我不光会矢口否认，

还会提醒大家，你那个小伙伴

当初为什么要游到湖中央去。

是你把球扔出去，

他才下水去捡的。

看吧，我也能当个恶毒女人。

被这么对待，不好受吧？

而且我可比你多练了好多年。

你这么想装大人？

那我就按大人的方式对待你。

回家去。

♪ 我知道你在做什么 ♪

♪ 你正朝那个方向走去 ♪

♪ 让你一路走过去 ♪

我是说，这是不是……我觉得可能

对每一个人来说都……

你叫我承认自己的需求，她却离开了我！

我要杀了你，里希特！

你这个骗子！我要杀了你！

我要杀了你！你这个江湖骗子！

骗子！放开我！

我要杀了他！他就是个骗子！

求求你……

帮帮我。

看看吧，随便玩弄别人的心理会有什么后果。

有些人就是需要戴着面具活着。

♪ 再带我回去吧 ♪

♪ 哦，我的天啊 ♪

♪ 哦哦 ♪

♪ 宝贝，我做不到 ♪

♪ 再带我回去吧 ♪

♪ 让我好好认识你 ♪

♪ 就靠着我吧 ♪

♪ 靠着我 ♪

♪ 如果你踉跄，快要跌倒 ♪

♪ 快要跌倒 ♪

♪ 亲爱的，宝贝，求你相信我没错 ♪

♪ 我没错 ♪

搞什么鬼？

- 不行，去他的！ - 走，快走！

塞莱斯特，我头发不能弄湿。

我刚做完头发！

看来派对结束了。

天啊。

- 好了！ - 快点，快点！

哇哦。

天啊，这雨下得也太大了。

要不换个地方停车？

我可不想陷在这里。

宝贝，这可是庞蒂亚克火鸟跑车。

345匹马力，扭矩大得吓人，我是说……

停这儿绝对没问题。

- 那就好。 - 酷。

因为我整晚都想跟你独处。

嗯……“预备！”

抱起橄榄球，

看我一口气冲进达阵区。

什么声音？

外面有人吗？

搞什么鬼？

谁在外面？

格蕾丝，是不是你这小混蛋？

再闹我就揍扁你！

去他妈的！

是谁？

- 快点！ - 巴里，到底是谁？

我不知道，宝贝！闭嘴！

好了，快啊！该死！

- 好了，快点！ - 怎么回事？

- 快啊！ - 你吓死我了！

操！

你倒是说话啊！

操！快走！

刚刚那到底是什么鬼？