Original subtitles

Ikal.

I don't think I can go on anymore.

Look, Zoé, listen to me.

I don't want to do this anymore.

No, of course you can.

Look, Zoé.

I know this hurts a lot.

But believe me, this too shall pass.

I lost everyone I love.

-Okay. -Look,

somehow they are still here with us,

so we can't give up, for their sake.

Do you believe in me?

I will be with you.

Yes.

Zoé.

Sorry.

The police are down there, they want to talk to you.

Okay.

Are you okay?

Sorry.

COLLISION

Take your time, Zoé.

There's no rush.

Thank you.

I'm fine. I can answer your questions.

Do you know if Matías Iturrieta had any enemies?

I don't know, but the people who kidnapped me

and I think they were the same ones who took his life.

But the thing is, I should never have involved him

in my suspicions about the mine. No.

What I don't understand is

why they killed him, but didn't kill me.

-Zoé. Zoé, Matías had an addiction. -That would make more sense.

-We've been investigating. -No,

that has nothing to do with it, Marina.

I know you saw the photos on social media

where Matías is naked with a woman,

but that was a trap.

What makes you think that?

She admitted it to me.

She told me she was paid to drug him and pretend she'd slept with him.

Who paid her?

It's important that you answer, Zoé.

Ikal.

But Ikal would never do something like that.

Matías said it was him.

He believed it was Juan Blanco.

And why would Juan Blanco do something like that?

Because he tried to blackmail him, I don't know.

-Why? -I don't know, Marina, I don't know.

I don't know anymore.

Go ahead, Camacho.

What do you mean you still haven't found the cellphone?

Well, expand the search area.

Thank you.

Go to the offices

and give them my orders to keep quiet

about Matías's life or death.

-Including my daughter. -Very well.

All right, take care of that and keep me posted.

Okay, enjoy your meal.

Delfino.

Good morning.

How are you, my love?

Stay calm, everything is going to work out, okay?

I can't believe you are so stubborn.

Don't you realize what that crime means?

Let's see, what's going on?

I hadn't seen you like this

since you were accused of Miguel Ángel's murder. What's up?

Forgive me if I sound harsh,

but honestly, this is too much.

No, I don't forgive you for anything, Belén.

-What? -And it's not because of

how you answered me.

-I don't know what you mean. -Let's see,

why don't you tell me how it went with the tailor yesterday.

I don't understand.

Yesterday I heard you talking with Delfino

about a biopsy you need to have.

Tell me.

I mean, how long were you planning to hide it from me, Belén?

Just tell me, how did it go? How can I help you?

Look, yesterday I was having dinner with Margarito

and I couldn't stop thinking about you.

Okay, but I don't understand why you go and tell that faggot everything,

-and you never tell me anything. -Don't talk about Delfino like that.

Well, it's nothing, it's...

a routine thing. It's just preventive.

Biopsy of what?

On my breast.

And when will you get the results?

I'll go with you.

No, I want to go alone.

I'll let you know when I find out that I'm going to die.

No, let's go. Come on, please.

I'll go with you, it's okay.

Really, I'm not making a big deal out of it.

It's nothing.

Okay, your wish is my command, my love.

Well, come on, let's go. We have a lot to do.

That little theater is wonderful...

Zoé?

What's wrong? Are you okay?

Calm down, I'm here, okay?

-Calm down. -I can't take it anymore.

What happened?

-It's my fault. -No.

No. Don't say that, okay?

Calm down, look, come here.

You have to rest.

No.

Zoé, come.

You have to rest, you need a break.

No, I don't want to, no.

Calm down, don't worry, okay?

Breathe.

Poncho, we're going to expand the search perimeter to the north.

Boss.

What happened?

You shouldn't have come, the sun is too strong for you.

Don't worry.

Let me just answer a message from Hernández. He's been texting me.

Work stuff?

Or the other kind?

I don't think I'm going to answer that.

It's just that he's sitting comfortably in the office having coffee

while he sent you out here under the sun.

Hey, Camacho, stop it, okay?

I already told you I don't want you mixing your personal life

with your work, okay?

Okay, boss.

We've combed the whole area.

-All clear. -Alright.

Let's keep heading straight toward Laguna Seca.

Did you hear that? To Laguna Seca.

I thought this was just a shareholders' meeting.

We're going to discuss topics related to Lithiotech,

so I invited the director.

Well, I'm afraid we need to present a united front

regarding Matías' death.

No, I think we shouldn't get involved

until the authorities reach a conclusion.

What do you mean? Other media outlets are already asking me about it,

and I think we have to use Focal Point

to find out exactly what happened and report it ourselves.

Well, Focal Point is not your personal megaphone.

What's wrong with you?

We're talking about Matías.

We have to find the truth and that's what we'll do. Period.

Look, I'm in charge of the company's communications.

And Matías' death hurts us all, of course. But.

Commander Hernández is out there.

He's looking for Juan.

Thanks, Delfino.

What are you after, Zoé

Justice, Mom. What else?

There's a pack coming after Robles and Associates

and now you intend to help them?

After Robles and Associates?

Or inside Robles and Associates?

But who are you talking about? Genaro is in jail.

Well, if you don't know,

I don't know what to tell you.

To what do I owe the honor of your visit, commissioner?

Come in, please.

Remember that I only pay for information that's useful for me.

Sit down.

How are you?

Do you know that woman?

I've seen the photos like everyone else,

but I've never seen her in my life.

Are you sure?

I mean, because I have other information.

I already know where all this is coming from.

Poor Zoé and her paranoia.

Matías Iturrieta accused you of setting him up.

Did you hear him say that?

Do you really think I'd do something that absurd?

Hernández, you're looking in the wrong office.

Did you talk to Ikal González?

Do you know that he had a relationship with Zoé,

that he fought with Matías over her

and that he was very pissed off because they killed his dad here.

Okay, okay, we already know that information.

Look, I'm simply worried that he might hurt Zoé.

Do you know that he was in prison for two years?

Yes. I'm already aware.

-Thank you for your time. -Hernández.

I forgot to tell you,

but I just joined Senator Tavares's campaign team.

So I am at your service,

if you need anything.

Look, look.

Now that's information I'm interested in.

Go ahead.

I'm at your service.

ROBLES AND ASSOCIATES

It's just that things can't always go the way you want.

I understand that I couldn't do anything about my dad's death,

but now I can do things differently.

And how?

What's the point of whining now?

You should have done something when he was alive.

What are you talking about?

What do you mean, what am I talking about?

I've told you a thousand times.

I totally agree with Maricarmen, you know?

You should have taken much better care of Matías

instead of getting distracted by this...

Well, I've already forgotten his name. The guy you brought to the company.

And what does Ikal have to do with all this?

You're not going to come in here and yell at me.

Go close the door, please.

No, you are. You're impossible.

-Impossible. -Yes, impossible.

Let's see who's possible.

Are you sure no one saw you?

Nobody.

There are almost no people where I dropped it.

We can't leave any loose ends, Benjamín.

Don't worry,

the police will find it.

In fact, I think I already know how Matías got here.

Here? With Mom?

Yes.

Do you remember the bastard that Miguel Ángel hired

to spy on me and Belén?

Here is his address.

Take a look

and find out if he was the one who tipped off Matías.

And then,

take care of him.

Ramoncito, son.

Look what I made for you.

Yes, Mom.

It's your birthday present.

Mom, thank you.

Mauricio?

Hello again.

Your documentary is already famous and I haven't even seen it.

Zoé told me you had been selected

for the International Documentary Film Festival

and that it was going to screen in Mexico.

-Congratulations. -Thanks, Delfino.

-And what's it about? -Gender Identity Is Law.

Yes, Zoé spoke very highly of your work.

I would love to see it.

Well, why don't you go to the screening today?

Well, okay, if I can get away from work.

I hope so.

-I'd love to. -See you there.

Yes.

And...

Yes, it's Paco Rabanne.

Son?

-What are you doing here? -Hey, Mom.

I forgot some things, I'm here to pick them up.

And you didn't come to say hello to your mother?

Yes. Yes, yes, well.

I know, Mom, sorry, but it's just that,

you know, it's been a very difficult few days and, well...

Why am I telling you?

Everything okay?

Yes.

Son, I care about Zoé.

I just don't want you to get hurt.

You two are from very different worlds, son.

I know, Mom, but what can I say?

The world isn't perfect, and neither are we.

So it's okay.

It's just that I'm worried about you,

about Paloma, about everything.

I understand why you're worried about me, but what about Paloma?

-I just don't know... -She's getting out of control,

I don't know what to do with her anymore.

Really?

Hi, Mom.

-Hi. -Hi, Nando.

Hi.

Nando came to finish what we were doing.

We're going to my room.

-I'm Ikal. Nice to meet you, Nando. -My brother.

-That's great. -Okay.

-Welcome, make yourself at home. -Okay, thanks.

-Let's go. -Yes, right?

What do you think?

Come on, let's go. Now, now, now, now.

Calm down.

What happened? Is it done?

Yes, you were right.

That guy gave a tip to a crime reporter who worked for Matías. Some Romero guy.

So there are two people who know about us?

Don't worry. He's an extortionist, I've already taken care of him.

That dog won't open his mouth again. Neither will the other one.

Look.

-Perfect. -He's scared to death.

He won't set foot in the country again.

I hope so.

Come on, Mom. It's okay, he's just her friend.

No, no, no, I do care.

Mom, I think you really need to relax.

I mean, nothing's going on. He's right here in the house.

They are in her room.

You have to talk to Paloma.

Hold on, I'll open the door.

He has to leave now.

Really?

-Take care. -Well, Nando, nice to meet you.

-Thank you very much. -Come by anytime, this is your home.

-Okay, thanks. -Yes, yes, yes.

-I'll walk you to the door. -Take care.

Goodbye.

-See you. -Goodbye.

Paloma,

you can't bring a boy,

take him into your room and close the door, darn it.

-Mom. -Come on, Mom.

We're making puppets.

We made them ourselves.

We're going to put on shows for the kids in the neighborhood.

And Nando is teaching me.

You have to talk to Paloma. She can't date.

But Mom, why not? I mean, love doesn't listen to reason

and Paloma also has the right to live her life

like anyone else in the world.

She is very different. She is going to have a different life.

I just don't get it, Mom, there are no differences.

-What do you mean? -Yes, son,

then does that mean that you and Zoé have no differences?

Do you still think you'll end up together?

-No, well, she did get mad. -Yes.

Okay, I'm going to talk to her.

Paloma.

What do you want?

Well, to talk to you.

No.

Look, this guy's not stupid at all.

We can't leave anything out when we talk to the police.

Ashley, please.

Here.

Relax.

I know exactly what I have to say.

I just can't calm down.

I don't know what's wrong with me.

What's wrong with me?

-I can help you relax. -Really?

How?

-We won't say anything. -Really?

-Yes. -I don't know.

I didn't know about that and it seemed very interesting.

Something new always comes up.

-Do you want a coffee? -Sure, yes.

Delfino, I was looking for you everywhere.

My love, what are you doing here?

Did you forget I was coming?

We have the... Sorry. Hello.

-Mauricio. -Frank, my husband.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

He is Mauricio, we just saw his documentary.

It's great.

He was selected for the International Documentary Festival.

-Yes. -Congratulations.

-I hope to see it sometime. -I'd love to.

Love, let's go because we have the appointment with the family lawyer.

-Let's go, let's go. -Delfino,

there's a problem at Focal Point.

I canceled a guest and they want Zoé to do an interview right away.

Oh no. Belén is going to have a heart attack.

Give me five minutes and I'll be right back, okay?

I'll be right back.

-Let's go. -Nice to meet you, Frank.

The pleasure is mine.

Do you want to take a seat?

Hernández.

Look, sorry to stop you, but I'm worried about my daughter

and I need to talk to you for a couple of minutes,

-if you want, right here. -Of course, ma'am, go ahead.

Let's see, first of all,

I want you to know that I'm at your disposal

and that, more than anyone,

I care deeply that Matías's crime is solved.

How curious.

Mr. Blanco told me exactly the same thing.

Your partner, I believe, right?

Why do you mention that?

-Excuse me, I didn't mean to offend you. -Good, that's fine.

I'm used to people meddling in my private life.

Precisely because of that, I need the culprit to be found urgently.

Do you suspect anyone in particular?

I have no proof, just a mother's intuition.

Here in this company there is an employee

who fell in love with my daughter.

Ikal González.

-Did you know? -Well, yes.

Mr. Blanco told me that too.

Obviously, the young man didn't stand a chance with my daughter.

But I think she unintentionally led him on.

And for him it must have been a really hard blow

to find out she was going to get married.

I see your point, ma'am.

Don't worry.

I'm already working on that.

I hope so.

And do you also work here?

God forbid.

I only dress fake witches because the ones here are for real.

I'm a fashion designer.

And I've also worked as a costume designer for film and stuff.

Hey, that's cool.

I just got back from London. Might I have seen something of yours there?

No, I don't think so.

Although, who knows, I've done art for film too.

Really?

Why don't you have Delfino put us in touch?

-Does he have your number? -Yes.

Some time ago, I almost had to force him to write it down

because I don't have many friends around here.

But you're here to see Zoé, right?

And also for the film festival.

But well, I don't know that many people.

Hey, why don't you come have dinner with us tonight?

I was planning to make some pizzas after court and,

well, I don't know. Come with us.

Yes, I'd love to.

Besides, my pizzas are really good.

I don't doubt it.

Zoé, excuse me. A few questions.

Were you going to marry Matías Iturrieta?

Do you think his murder is linked to your kidnapping?

The only thing I'm going to tell you is that

this crime has to be solved, just like my dad's. Excuse me.

Please, just a few questions.

Can you answer? Can you give us a statement...?

-Excuse me. -Please, Zoé. Please.

Commissioner, good morning.

Is there already news?

Did Genaro already talk? Did he say who shot my dad?

Please sit down.

I came back about something else.

Alright.

This woman says that you paid her to set Mr. Iturrieta up.

No, she lied to you because I've never met that woman.

And you didn't get into a fight with him out of jealousy?

Or were you so upset that Zoé Robles was going to marry him

-that you hired this woman? -What? Of course not!

What is your relationship with Zoé Robles?

Did you two have something going on, or did you fall in love

with someone you couldn't have?

You know, if you want to know about my personal life, just ask me.

How do you do? I'm sorry.

Hi.

Mr. González,

you will soon be called in to give your statement.

Excuse me.

Sure thing.

Again? Hey, what happened?

Why do the police want to question you?

No, nothing. This man is just very nosy, that's all, little sister.

Hey, and what are you doing here?

I ran away from home because I'm angry with my mom.

Wow, what do you mean you ran away from home?

Come on, tell me what happened.

Because she said I can't fall in love with Nando.

Just like you, who can't fall in love with Zoé either.

Look, little sister, you know very well how my mom is.

She's a bit special, but she still loves us.

-Albertina. -Does she know you're here?

-Yes. -Have you eaten yet?

-Okay. -She didn't know I was here,

but Zoé already gave me something to eat.

-Good. -Hey, I have to go.

I just want to tell you that everything is going to be fine.

-I hope so. -You'll see. It will be.

Thank you.

Yes.

Yes, thank God.

Yes, yes, yes.

Thank God, yes, yes. We're on our way now.

What? Where was the girl?

She went to look for Zoé at her office. Can you believe it?

This girl is going to give me a heart attack.

Well, she already showed up. I'll go with you.

The search area is huge.

Boss, I found Iturrieta's cellphone!

We have it, guys.

Thank you.

Boss,

you made it.

As always.

-We did it. -Let's go team!

Let's go!

Can we start the meeting now?

Yes, please.

I have a lot of work.

According to protocol, we have to wait for Zoé.

She just sent me a message. She says she can't come,

that something important came up.

What happened?

The only thing I'm going to tell you is that

this crime has to be solved just like my dad's. Excuse me.

Please, just a few questions. A statement.

And she keeps at it! How stubborn.

I told her I didn't want her making any statements!

I just don't understand why this girl always has to do

whatever she wants.

Well, it seems to me like a very brave gesture.

She's the only one who speaks the truth.

Under the lights of the competition, Gabriel.

How does that make us look? How? Tell me.

You didn't allow her to speak on Focal Point.

Well, you know what?

Now she will have to speak.

Because I want a special episode of Focal Point with just her.

And we're going to watch every damn word she says.

And I also want that show to be recorded and edited

-under my supervision. Understood? -Yes, ma'am.

He might have dropped the cellphone while running.

Well, yes, it could be.

Are you done?

Yes. We found a message that never got sent.

Yes.

"Ikal, I know you're after me

and I won't stop until I prove that you had something to do

with Zoé's kidnapping and Miguel Ángel's death.

I will protect Zoé no matter what."

Inspector, I'm requesting a search warrant for Ikal González's house.

We'll do it today.

Yes.

-Cheers! -Cheers!

I'm glad you're here.

-I'm glad you came. -Thanks for inviting me

and by the way, how did the court appointment go?

Fortunately, very well.

Thanks for asking.

Hey, Frank, I forgot to tell you, the pizza turned out delicious.

He always likes to cook when there are guests.

-Only when there are guests. -Oh, Delfino.

You're going to scare him away from married life.

Not at all.

Besides, monogamy isn't even something that I...

-What? -Let's see,

-what do you think about polyamory? -Let's see, I have nothing against it,

but to me it seems like a way of avoiding things, right? Yes.

Well, I believe that love that isn't free isn't love.

I had never thought of it that way.

Cheers.

-Hello? -They told me the biopsy is ready,

but they won't tell me anything else.

Well, sometimes

they're just waiting for the doctor

to review it and authorize it, that's all.

Look, why don't you come?

You can stay here overnight at the house

and that way it'll be easier for us to go to the appointment together.

But look, the thing is I have people over at the house.

Look, why don't we do this? Why don't you get some rest?

It will do you good. Tomorrow morning I'll go with you.

Will it do me good, or will it be good for you and your little party?

Seriously.

Relax, I don't believe you. The same one?

Since when?

I think it's time for me to go, right?

Sorry, sorry. I don't want to ruin the party, but it's just that...

Oh no, no, no, no. Come on, Delfino, it's okay.

No worries. Look, I have to get up early tomorrow.

Thank you for the invitation.

I had an amazing time. You both look gorgeous.

Have a great time.

Bye.

Belén.

She's all worried about the results,

and I had to hang up on her, but...

Yes.

Look, if you think that's where you need to be,

go.

Thank you, love.

Sorry.

This microphone is acting up. I'll get another one.

Alright.

Come in, Albertina.

That was fast. Did you find it?

-Wow. -I didn't want to leave you alone

while you were recording.

I wanted to come.

I'm fine.

Thanks anyway.

-Zoé, I'm here. -No, I'm traumatized

by what your sister said.

I mean, about Nando and her and you and me.

I don't understand who said that all couples

have to be the same. No.

I know, and believe me, it's something not everyone is going to understand.

But come on, please don't let it get to you,

we have to turn the page, okay?

It really bothers me.

I've already made my choice.

Thank you.

I'm here, ready for anything.

I'll go get more wine.

Yes.

-Hi. -Hi.

Well, I brought my things so I can stay with you tonight.

No need. Juan's staying with me.

Go back to your party.

No, but it wasn't a party.

We were having dinner with a friend, that's all.

Well, I don't care. Just go, don't worry.

Well, well, as you wish.

Just so you know, I'll be here first thing tomorrow,

just like I promised.

Okay.

-Well. -I know.

Definitely that man has the gift of bad timing.

Good thing you kicked him out,

but you and I,

my love,

always together.

Through good times and bad.

Cheers.

I'm afraid it's not good news, Belén.

The biopsy result is positive.

You have breast cancer.

And they're going to remove one of my breasts?

Well, Belén, that's one possibility.