Original subtitles

Signora, non è nostra abitudine andare a casa delle persone per raccogliere le

denunce. In genere lo facciamo solo nei nostri uffici.

Ma questa mattina, quando lei mi ha telefonato e mi ha parlato del collegio

Malaspina, ho voluto vederci chiaro.

Mi dica.

Voi mi dovete scusare se vi ho disturbato, ma lo vedete, io sono

paralizzata e non mi posso muovere.

Però voi mi dovete aiutare, commissario. Voi mi dovete aiutare.

Il fatto è che mia figlia sta in quel collegio e da un po' di tempo in qua io

non la riconosco più, non è più lei.

Ogni volta che le telefono, non lo so, piange sempre in lunghi silenzi.

La sento distratta.

Le chiedo che è successo, dice mamma niente, non ho niente. Ma voi l'avete

vista vostra figlia ultimamente?

No, non me la fanno vedere.

Sono andata un sacco di volte, ma ogni volta che vado trovano sempre delle

scuse. Una volta è uscita, una volta è malata, una volta sta pregando. Io non

riesco a vedere mia figlia.

Commissario, voi mi dovete aiutare perché ho un brutto presentimento.

Ma voi di che cosa avete paura, signora?

Io ho paura, commissario. Ci sentono tante cose. Droga, violenza,

prostituzione. Signora, io devo confessarvi una cosa.

Noi su questo collegio Malaspina stiamo indagando da sei mesi.

Lo vedete? Allora anche voi avete dei sospetti, non solamente io.

Facciamo così, signora.

Lei appena sta meglio si fa accompagnare da qualcuno in commissariato e fa una

bella denuncia scritta.

I'll personally take care of the case. I'll start investigating this college.

And you'll see that your daughter... will be fine.

Madonna, Commissary. Help me, please.

Help me, I'm going crazy.

I can't take it anymore. Don't worry, I'll take care of it. Thank you so much,

Commissary. Have a good day.

As I was saying on the phone, I'm not here as a policeman, but only as a

friend.

You see, there's a person I love very much, who is very worried about her

daughter, who lives in this college.

Barbara Contusi, do you know her? Yes, I know her. Well, the reason why this lady

is so agitated is because lately her daughter is always very distant.

It's strange.

Maybe she's depressed.

And the last two times she came to see her, she couldn't even see her. How

come?

Commissioner, if all the mothers had to see the girls as they want, here would

reign anarchy.

The girls need to stay alone.

They have to pray and meditate.

You understand, right?

Yes, of course I understand, but can I see her?

Do you want to see her as a policeman or as a friend? As a friend, of course.

What interest would I have in meeting her as a policeman?

I just want to reassure the poor mother.

Let me do a good deed.

I'll talk to the girl, I'll make sure everything goes well, and then I'll get

rid of the disturbance.

What do you say? Do you allow me?

She's on the terrace, she can go up, but for a few minutes.

They say you're always busy, why?

Perché devo starmene da sola, devo pregare. Io non ho molto tempo.

Va tutto bene?

Sì, sì, va tutto bene.

Tutto a posto.

Ascolta, siamo soli. Io sono qui per aiutarti.

Ti fanno prostituire?

No, no, assolutamente no.

E allora perché non vuoi incontrare mai tua madre?

Gliel'ho già detto.

Il mio compito è pregare.

Non c'è nient'altro?

All right.

Then I'll tell your mother to stay calm and that everything is fine.

Mmm.

Ciao, amore.

Ciao, cara. Tutto bene?

No, per niente.

Sono preoccupata. Perché, scusa?

Stamattina è venuto un poliziotto. Mi sono così spaventata.

Che cosa voleva?

Quel tizio ha voluto parlare con Barbara.

La madre si è lamentata perché non riesce mai a vedere la figlia. Dice che

la sente strana, depressa. E così ha messo in mezzo quel poliziotto. Insomma,

questa storia non mi piace.

Dobbiamo prendere dei provvedimenti. Barbara ha detto qualcosa?

No. No, che io sappia niente. L'ha liquidato in due minuti.

Non preoccuparti, non scoprirà niente.

Che fai?

Sto esaminando delle nuove ragazze che vogliono venire qui al collegio.

Guarda questa, mi sembra carina. Che cosa ne dici?

Sì, ha un bel viso.

Senti, ma le ragazze come si stanno comportando con quei clienti?

Sono già all'opera, stai tranquillo.

Brava, sei la migliore.

Silvana, what's the problem?

Why didn't you want us to meet at your house? Do you have problems with your

father? Unfortunately, yes, love. You know, he really likes to play cards.

I know, your father is pissed.

I won him a lot of money.

But what happened?

Well, this time I lost a lot of money, with people who are not very nice.

Ah, and how much did you lose?

70,000 euros, more or less.

Oh, my God, what if he doesn't pay?

What happens?

Finisce male, quelli l'hanno già minacciato.

E' gente che non scherza, deve saldare il debito entro una settimana, ma non

troverà mai tutti quei soldi.

Addirittura.

Io ti vorrei aiutare, ma tu lo sai, le mie condizioni finanziarie non me lo

permettono.

Purtroppo, anche se io vendessi questa macchina, non risolveremo niente. Non è

sufficiente.

Potremmo chiedere a mia sorella. Tu lo sai, lei gestisce un collegio e...

Economically, it's fine.

Do you want to try?

Yes, of course. Why not? Let's try.

Let's go.

You're always more beautiful.

What do you have for me today?

Surprise. Go upstairs.

Good. Goodbye.

Thank you.

Okay.

Whoa.

Mmm.

Oh.

Oh.

Oh.

I love you.

Yes.

Oh, shit.

Moment.

Oh.

You too, Francesco. What do I owe the honor of this visit?

So, sister, as I explained to you on the phone, we have a big problem to solve.

It doesn't concern me personally, but my fiancée, Silvana.

You see, unfortunately her father is gambling, and this time he has

contracted a very high debt with people who are not recommended.

If he didn't have to pay for the next week, it would be a big risk.

But maybe it's better that you explain everything to her.

Dimmi pure tutto, Silvana.

E' vero, mio padre deve assolutamente saldare questo debito. Lo hanno gia

minacciato e io ho paura. Sono venuta a chiederti un prestito.

E di quanto hai bisogno, cara?

Di circa 70.000 euro.

70.000 euro sono una bella cifra, ragazza mia.

Francesco, perché non ci lasci sola? E sai, tra donne ci si capisce meglio.

Ah, certo.

Perché no?

Certo.

Vedi, Silvana, io potrei anche prestarteli quei soldi, ma sono sicura

che né tu né mio fratello sareste mai in grado di restituirmeli. Però se tu

volessi fare un favore a me, io potrei anche regalartela questa cifra. Anzi,

diciamo che potremmo considerarla tranquillamente una specie di anticipo.

Francamente, non capisco dove vuoi arrivare.

Vedi, io gestisco un collegio dove ci sono molte ragazze come te.

Non capisco.

Loro guadagnano molti soldi grazie a noi. Tu sei bella, Giuda, e potresti

aiutare tuo padre.

Scusami, ma ancora non capisco di che cosa stai parlando.

Non preoccuparti, abbiamo tutto il pomeriggio.

Oh. Oh.

We'll see you soon.

Thank you.

oh

Bye.

Uh-uh.

This evening I have something very special for you. A new girl, just

arrived.

She's very sexy. She has long black hair.

Look, it's the first time she does it. She'll be the first.

Treat her well, please.

Trust me, ma'am.

Please, sit down.

Thank you.

Darling! Guarda che stasera ho prenotato in un posto bellissimo e ho pensato di

andarci insieme a qualche amico.

Dobbiamo festeggiare, eh? Che ne pensi?

No, amore.

Papà è ancora molto scosso per quello che è successo. Voglio stargli vicino.

Mi dispiace.

No, non mi dispiace. Ti capisco. Stai tranquilla.

Adesso scusami, mi sta chiamando. Devo andare. Ciao.

Buonanotte.

E adesso che cavolo faccio?

Quasi quasi vado a spiare qualche ragazza già al collegio.

Uh oh.

Oh!

You

Adesso si che mi diverto.

Ma chi è quella?

No, non è possibile.

Ma è Silvana.

Oh, cazzo.

Quella stronza di mia sorella l'ha convinta a prostituirsi in cambio dei

soldi per il padre.

Ma questa volta è esagerato.

Io la denuncio.

Giuro che la denuncio.

Bastarda maledetta.

Oh.

Allora, signor Giordano, mi dica.

Prego.

Dunque, commissario, io sono venuto qui per denunciare mia sorella.

Lei è la proprietaria del collegio femminile Malaspina.

Ah, il collegio Malaspina.

In questi ultimi tempi ne abbiamo sentito parlare molto, vero, Capuano?

Anzi, mi vada proprio a prendere quel dossier.

Vada avanti, Giordano.

Eh bene, commissario, io ho scoperto che mia sorella fa prostituire le ragazze

che frequentano il suo collegio.

E lei che ne sa?

Deve sapere che io la sera mi diverto a entrare nel collegio e diciamo a spiare

le ragazze che stanno facendo sesso.

Lei mi capisce, siamo uomini, no?

No, Giordano, io non lo capisco. Comunque vada avanti lo stesso.

Beh, ad ogni modo io l'altra notte...

Sono entrato nel collegio e ho scoperto proprio la mia ragazza che si accoppiava

con un cliente, capisce?

Ma si rende conto che stiamo parlando di sfruttamento della prostituzione?

Lei ha motivi di rancore verso sua sorella?

Ma no, certo che no.

Beh, a parte questa storia, naturalmente. E sarebbe disposto a

sforgere una denuncia scritta?

Certo. E a ripetere tutto davanti a un magistrato?

Se è proprio necessario, sì.

Bene, allora, Giordano.

Adesso mettiamo a verbale la sua denuncia. E io domani mi presenterò a

casa di sua sorella, con un mandato di arresto.

Capuano, prenda nota.

Oggi, 27 aprile, si è presentato negli uffici della questura...

Dottor Fedele, mi scusi se l'ho fatta venire qui nel mio ufficio, ma si tratta

di una cosa abbastanza delicata.

Stamane si è presentato qui, nei nostri uffici, il fratello della Malaspina.

You know, the case of the school.

The complaint is of exploitation of prostitution.

So we have the evidence.

I can fit it.

You, however, must sign an order of custody or at least a mandate of search.

But you are crazy.

But do you know what we are talking about? That of the widow of a high

police officer.

We want to go to the newspapers, make a scandal.

But I have the evidence. It's been six months that you've been following this

case without concluding anything.

In fact, do you know what I'm telling you?

Agente Romano, ho voluto incontrarla qui e non al commissariato.

Because I have to ask you a very delicate question.

As you know, I've been following the case of the Malaspina College for six

months. And now I've come a long way in the investigations, but I need proof.

And that's why I'm asking for your help.

You see, the two of us together have solved many difficult cases. And now I

need you to set up these delinquents.

I realize that the action is very dangerous, but this is a serious matter.

Prostitution.

E per di più non abbiamo l'appoggio del magistrato.

Questa cosa deve rimanere fra noi due.

Se la sente?

Quale copertura avrò?

Ho già fatto inviare delle ottime referenze a suo nome.

Poi abbiamo la presentazione di una ragazza che è già stata al collegio,

Susanna Borghi. Ma devo avvertirla però che è molto rischioso.

Se la sente?

Sì.

Bene. Allora le farò avere sei giorni di permesso.

Adesso dobbiamo solamente organizare il piano.

Sono molto contento di averti qui con noi, Silvia.

Le tue referenze sono ottime.

Poi sei amica di Susanna e questo è già di per sé una garanzia.

Tu sai come funziona qui, vero? Sì.

E non hai problemi?

Nessun problema.

Bene, facciamo un'ipotesi. Se ora ti chiedessi di fare sesso qui...

Con questo mio amico davanti a me, lo faresti?

Certo.

Perfetto. Allora, coraggio, fammi vedere come sei fatta.

Ti prego.

Avanti, spogliati.

Ramon, please, sit down.

I think the girl is in a good mood.

Oh, God.

Mmm.

Oh.

um um

Thank you.

Thank you.

See you Mike.

Bye.

Oh.

Agente Romano, allora tutto bene? Sì, tutto bene.

Aveva ragione, commissario. Fanno prostituire le ragazze. Hanno clienti

molto facoltosi, pagano bene. In quel rullino ci sono le prove.

Allora è proprio come sospettavamo.

Sfruttamento della prostituzione.

Almeno adesso ho le prove.

Ma queste non sono sufficienti.

Lei deve convincere le ragazze a fare una denuncia.

Sì. Prima di tutto deve parlare con Barbara Simonelli.

E poi deve cercare di convincere la fidanzata del fratello della malaspina.

Pensa di farcela.

Va bene.

Bene. Allora l'aspetto qui.

Domani sera a mezzanotte. Ok?

Vada. Buona fortuna. Grazie.

E stia attenta.

Barbara, da quanto sei qui?

Tre anni.

No, no, ti ho

detto di no.

Io ti posso portare via da qui.

Se mi dici come stanno le cose, posso aiutare anche le altre ragazze.

Questa gente sfrutta te e tutte loro. Non dobbiamo permetterglielo.

Sì.

Lo faccio, ma solo per aiutare mia madre.

Sta molto male, ha bisogno di soldi.

A tua madre penseremo noi.

Vedrai che le aiuteremo, te l'assicuro.

Ti porterò via da qui. Denunceremo quella gente e potrai cominciare una

nuova vita, Barbara.

Really?

Yes.

Tonight at midnight we will leave the college together.

No one will see us.

Have faith in me, Barbara. I want to help you.

You will see that soon everything will be over.

They have to pay for what they have done.

Thank you. No, don't thank me.

Now rest a little. I will come to pick you up at midnight and I will take you

away from here. Stay calm.

Now the nightmare is over.

Thank you.

See you later.

See you later.

I'm really happy.

You know, love, business is going very well.

We're making a lot of money. In short, we can't complain.

It's all your merit.

Really?

Yes, love.

Oh.

No.

Mm.

Oh.

Fuck.

Fuck.

Oh. Oh.

Oh.

Oh.

Yeah.

I'll see.

Listen, Silvana, you have to tell me the truth.

Why did you get in touch with these people? What happened?

I came here to meditate, study and pray.

Come on, don't tell me these stupid things.

I know what's going on in here.

I had to do it too, you know?

You're forced to prostitute yourself.

You don't have to be ashamed, do you understand?

These people have to be stopped.

They can't continue like this.

Tell me the truth.

You did it, didn't you?

Sì, ma l'ho fatto per mio padre. Deve pagare un grosso debito. Nessuno sa

quello che ho fatto. Nemmeno il mio fidanzato. Mi vergogno tanto.

E a te piace quello che fai?

Ma che razza di domande! Come potrebbe piacermi? Ma non ho scelta, Silvia. Devo

farlo per forza.

Silvana, se tu li denunci, potremo occuparci noi del problema di tuo padre.

Ti garantisco che sarà il sicuro.

E se tu vorrai, potrai tornare dal tuo fidanzato.

Che cosa ne dici? Metterete in prigione quella donna? Ci puoi scommettere.

Allora conta pure sul mio appoggio.

Grazie, Silvana.

Vedrai che non te ne pentirai.

Grazie.

Eccola. Barbara è qui.

Barbara, io sono un amico di tua madre. Non devi avere paura.

Io e Silvia siamo qui per aiutarti.

Tu vuoi andare via da questo posto, vero? Sì. Sei disposto a denunciare

tutti? Sì.

Brava, Barbara.

Dov'è Silvana? Non ha potuto lasciare la sua stanza. Stanotte aveva altri due

clienti, poverina.

Ma è disposta a collaborare? Sì, certo.

Bene. Portiamo Barbara dalla madre. Domani mattina alle 7 interverremo. Ok,

Barbara? Sì. Non avere paura. Andiamo.

Ho la macchina qua dietro.

It was all my fault.

When I saw you in that situation, I was very sick.

I couldn't believe it.

I couldn't sleep.

Allora ho deciso che dovevo denunciare mia sorella.

Io non volevo farlo, sai, ma mi hanno costretta. E poi, dopo la prima volta,

hanno cominciato a ricattarmi. Ormai non avevo altra scelta. Lo so, lo so.

Mia sorella è una delinquente.

Finirà in galera.

Ma adesso non pensiamoci più.

Dimmi una cosa, piuttosto. Ti è piaciuta la cena? Sì, sì, moltissimo. Sono

contento. Sai, siamo stati fortunati, perché a quest'ora è impossibile trovare

un locale aperto. Ma il proprietario...

He's my dear friend. He gave me the keys. The place is at our disposal.

So, what do we want to do?

Shall we go get some ice cream or do you prefer to go dancing? No,

Francesco, I don't want to go out.

I want to make love to you.

Here? Yes.

Why not?

We're alone, my love.

Ooh.

Bye.

Woo!

No. No.

No.

No.

Oh, si, cosi. Cosi nel culo. Dai ancora.