Original subtitles

ESTA É UMA SÉRIE DE FICÇÃO INSPIRADA EM UM CASO REAL.

PERSONAGENS, NOMES, DIÁLOGOS, SITUAÇÕES E LUGARES FORAM RECRIADOS.

QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS, MARCAS OU INSTITUIÇÕES REAIS

É MERA COINCIDÊNCIA.

Irmã.

Irmã.

CONFINADA

EPISÓDIO 5 "DESPERTAR"

Por que não me disse que estava doente?

Está todo mundo assustado já faz dois dias,

com você queimando de febre.

Mas tudo bem, já passou.

O Diabo já foi embora.

O Doutor Menéndez deixou uns remédios para você.

Agora tem que se recuperar, se hidratar, descansar.

Francisco está na sacada da Basílica de São Pedro.

E é um momento histórico para a Igreja Católica.

É realmente impressionante ver a quantidade de fiéis

que vieram até aqui,

a praça está lotada, gente de todas as partes do mundo.

Estamos vivendo uma notícia que é maravilhosa para a Igreja.

Há alguns anos eu o conheci na capital, quando viajei.

Depois de uma missa, eu fui até ele, agradeci às palavras dele

e conversei com ele.

Contei dos meus dias no orfanato.

E depois, direto para a clausura.

Sabe o que ele me disse?

Que me admirava.

Ele a mim.

O papa Francisco me disse isso.

Eu tenho que estar à altura.

E você tem que fazer a sua parte.

Eu quero ir embora.

Essa é a sua casa.

Vou fazer um chá e vão trocar os lençóis.

Irmã, troque os lençóis dela.

Fique com ela.

Me deixe fazer uma ligação, por favor.

Volte pra cama, irmã.

É só um minuto.

A Madre vai ficar brava.

Por favor.

Querida família, foi pedido para encerrarmos as visitas de hoje.

Como assim?

É um motivo de força maior.

A Madre Superiora pede desculpas e agradece a compreensão.

Me escute, por favor. Faz três anos que eu não a vejo.

Preciso vê-la. Preciso saber que a minha filha está bem.

Sinto muito.

Irmã!

Irmã.

Vamos, mãe! Mãe!

Mãe, vamos.

Continuam sem deixar a gente vê-la.

Não podem mentir pra gente desse jeito.

Sim, mãe, as freiras podem mentir para você.

- Vamos? - Vamos.

- Oi. - Oi.

Como foi na psicóloga?

Tudo bem.

Então...

eu fui com o Juli até Buenos Aires.

Fomos ver uma freira, uma ex-freira que...

conheceu a Cecilia bem de perto.

Ela esteve no convento muitos anos antes de você entrar.

Passou por muita coisa ruim lá dentro.

Não aguentou mais e tentou se matar.

Acabou conseguindo a exclaustração.

Ela perguntou muito de você.

Disse que está disposta a te acompanhar.

Ok.

Eu sei que é difícil.

Mas o que fizeram com a Rosa, com você,

e com a sua amiga Lucrecia...

Nada disso está certo.

Clari, o que está acontecendo lá é muito grave,

as coisas têm que ser ditas, denunciadas.

Já tem uma jornalista da capital investigando.

Investigando o quê?

Uma denúncia anônima.

Não quero que ninguém se prejudique por minha causa.

Isso não é por sua causa, nem contra Deus.

Nem sequer é contra as Carmelitas.

A última coisa que queremos é te pressionar, mas...

Não sei, acho que falar talvez não seja uma coisa boa só para você.

Mas é claro que mexe com a gente

ver pela primeira vez um papa que não seja dos centros de poder,

e sim da periferia.

Nesse caso, latino-americano e, além disso, crioulo.

A gente sabe que ele vai ter que enfrentar alguns labirintos.

ALARMES, PORTAS AUTOMÁTICAS, CÂMERAS DE SEGURANÇA

Toma.

A Madre está te esperando.

Vem comigo.

Eu já volto.

Aqui abrimos o programa

e na primeira tela, temos todas as câmeras.

E depois, se mudarmos o canal, dá para vê-las separadas.

E, com essa rodinha, você dá zoom in, zoom out

e depois dá para mover as câmeras para os lados, com esse botão.

Pode testar.

- Posso? - Pode, sim.

É fácil.

Com quem eu vejo a questão do pagamento?

Comigo.

Aqui, a nota.

- Um segundo, pode me esperar? - Sim.

E aí, Fer?

As placas ainda não chegaram.

Beleza, então eu passo aí amanhã.

Está tudo bem?

Sim, sim, tudo certo.

Cara, desculpa.

Faz tempo que a gente não fala da Clara,

ela ainda está no convento?

Está.

Vocês a visitam?

Pois é.

Não sabemos direito se ela quer ver a gente ou...

Faz muito tempo que não a veem?

Por quê?

O que você acha?

É ela?

Não sei, não consigo ver direito.

É, no monitor dava para ver um pouco mais nítido.

Não sei, a postura, o rosto, para mim é ela.

A Madre disse que você já pode comer.

Me desculpa.

- Então, espero você voltar, tá? - Certo.

O que você está fazendo, Luisa?

Ligaram com urgência, dizendo que queriam adiantar um pedido.

Mas podiam ter me avisado.

Eu estava cuidando disso.

Fui eu, fui eu, sei lá, te imaginei com a Clara,

com as suas coisas, e...

Mas não se preocupe,

já deu tudo certo, já cuidamos de tudo.

Eu ainda não me acostumei.

Sei lá, acho que antes eu também não era muito sociável.

Você?

Não lembra?

Foi um baque para todo mundo quando você foi para lá.

Para mim nem se fala, pois estávamos juntos,

mas para todo mundo.

E sério?

Sim, lógico.

Dava para perceber que você não estava mais entre nós.

Eu realmente acreditava naquela vida.

Agora eu sinto vergonha.

Agora você tem que olhar para frente.

Já foi.

É que talvez seja isso que eu não saiba fazer.

Lá dentro você perde a noção de quem você é.

Aqui as pessoas têm um emprego.

Eu não sei com o que eu posso trabalhar.

Não sei o valor do dinheiro, não sei que roupa fica bem em mim,

que roupa fica mal.

Não sei do que eu gosto de comer.

Como que não sabe o que gosta de comer?

Não.

Mas o que você comeria agora?

- Não sei. - Bom, vamos, eu te ajudo.

Você gostava de hambúrguer completo?

Pão com linguiça, cachorro-quente, batata frita. Tudo!

Questão de grana: eu não me preocuparia.

Lembra que era a tesoureira da festa do colégio

e mantinha o equilíbrio perfeito entre os gastos e os lucros.

E a questão da roupa.

Aí sim, eu me preocuparia porque sempre foi meio preguiçosa.

A Caro te dava um banho nisso.

Mas está bom, você com a sua mochila, com os bottons de banda,

de tênis, porque andava de bike para todo lado.

Foi a primeira coisa que eu falei para a jornalista de Buenos Aires.

Que você era igual a qualquer um de nós.

Tudo o que aconteceu lá dentro não tem nada a ver

com você nem com a sua fé.

Obrigada.

Vou te mandar um HD de 6 teras

e você não me manda o comprovante de pagamento.

VIADOS CRISTO VENCE

Vamos.

Essa foi a vez que eu te falei.

Quando fui com o papai e a Estela pra Buenos Aires.

A mamãe sabe que você tem uma fita VHS

da inominável na casa dela?

Não.

Leve isso embora, porque ela vai destruir.

Isso aí é quando a gente foi visitá-la em Rosário.

Eu perdi isso também.

A Feli sempre pergunta de você, viu?

Quando estiver pronta, me avisa, eu te levo para vê-la.

- Oi. - Oi.

Estão todos aqui.

Oi.

É, eu volto amanhã.

O Lucas está preparando uma coisa para todo mundo.

O que estão assistindo?

Rambo 3.

O que você está fazendo?

Uma carne no forno.

Isso aí está queimando, querido.

É o pimentão. Não faz mal.

Está queimando.

Que foto maneira.

A Feli parece um pouco com você, para mim vocês se parecem, não é?

Acho que sim.

Põe uma toalha aí, Julián, vai estragar a mesa.

Tá bom.

Você veio da paróquia?

Não. Passei lá um pouco, mas...

Como foi o seu dia?

Bem.

Não me falou que ia se encontrar com o Fernando.

Eu ia te contar depois.

Não posso ver o Fernando?

Pode sim.

O que eu não gosto é ficar sabendo pelos vizinhos.

E os vizinhos também me falaram que o Fernando estava de papo

com aquela jornalista que está sondando por aí.

Ele te falou sobre isso?

Sim, falou.

E o que a jornalista quer saber?

O que foi, mãe?

Nada. Só quero saber o que ela faz.

E o que ela vai fazer?

O trabalho dela.

Os nossos problemas a gente resolve em casa,

de portas fechadas.

Se ela quer fazer o trabalho dela, que vá procurar em outro lugar.

Vai ver o problema é esse, mãe.

O que quer dizer?

Uma jornalista ter se interessado no que aconteceu com a Clara

devia ser algo animador.

Não, querido.

Aqui não acontece nada animador desde que a sua irmã voltou.

Ou vocês gostam de ficar na boca do povo?

E que todos falem da gente, acham bonito?

Nisso a gente concorda, Estela.

Você contou para ela?

Não, não precisa.

Precisa sim.

- "Viados, Cristo vence." - Lucas.

Não, não gosto dessas palavras, Lucas.

- De qual delas, Estela? - Chega.

Vimos essa pichação na calçada da loja

antes de vir para cá.

E você acha que é a única vítima nessa história toda?

Parem, por favor.

Ainda não falei nada com ninguém para criarem tanta confusão.

Ainda? Ainda? Mas o que você tem na cabeça?

O que vai contar para aquela jornalista?

- Você sabe como a TV funciona? - Chega, mãe.

Mas isso é uma loucura!

Por que precisam ficar atormentando a gente no trabalho e em casa?

Temos uma vida correta

e eles acham que podem vir aqui e destruir tudo.

As coisas já estão destruídas, mamãe!

Tudo desandou quando você se separou do meu pai.

Quando a Feli nasceu.

E quando você colocou o Victor para morar com a gente

todos aqueles anos.

O que o Victor tem a ver com isso?

Dá licença, Lucas, anda.

As almas perdidas causam espanto e medo, irmã.

Chega, Madre.

Eu já sei que é a senhora.

Me deixa em paz.

Entra.

Sente-se.

Eu tenho notícias.

O seu irmão padre mandou cartas para o bispo

perguntando da sua situação.

E por mais que eles estimem muito o meu trabalho na direção,

me chamaram para falar de você.

Não sei do que está falando.

Tanto o bispo quanto eu nos sentimos enganados.

Imagina eu tendo que sair por aí

me explicando sobre você e a sua loucura.

Não é pouca coisa.

Chegamos a uma conclusão.

Você será transferida para outro convento.

Para outro convento?

Em Chubut.

Ela pode ir.

Purificação.

Eu te ajudo, irmã.

Devagar.

Vamos.

Irmã.

- Teresa! - Irmã Teresa.

Irmãs, socorro! Por favor!

- Teresa, reage! - Ajudem!

- Teresa, pelo amor de Deus! - Ajudem!