Original subtitles

ESTA É UMA SÉRIE DE FICÇÃO INSPIRADA EM UM CASO REAL.

PERSONAGENS, NOMES, DIÁLOGOS, SITUAÇÕES E LUGARES FORAM RECRIADOS.

QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS, MARCAS OU INSTITUIÇÕES REAIS

É MERA COINCIDÊNCIA.

Irmã Cecilia.

De pé, por favor.

A comunidade deste convento a elegeu como Prioresa.

Você aceita este cargo,

prometendo servir com fidelidade às suas irmãs

de acordo com a regra de Santa Teresa e as Constituições da Ordem?

Por obediência a Deus e à Igreja,

prometo servir a esta comunidade

de acordo as Constituições da nossa Santa Madre Teresa.

Madre Cecilia, que o Senhor te conceda sabedoria para governar,

paciência para escutar e amor para amparar.

Receba este anel como símbolo de fidelidade e respeito

desta comunidade à sua Prioresa.

Irmãs.

Obrigada por esta bênção.

Espero que encontrem em minha pessoa uma mãe

e que me acompanhem na missão

de trazer saúde, disciplina e ordem a este convento.

CONFINADA

EPISÓDIO 3 TRAIÇÃO

DOIS ANOS DEPOIS

PRIMEIRO DEUS, DEPOIS EU: SER O CHÃO PARA QUE OS OUTROS PISEM FIRME.

Teresa.

Deus te abençoe, irmão.

Como você está?

Sinceramente? Preocupado.

Faz meses que venho e...

Primeiro, você estava em retiro, depois doente na cama.

Depois, outro retiro espiritual.

É assim mesmo?

Nem sempre podemos vir.

A visita é mensal.

Poderiam avisar as famílias.

Temos muito o que fazer, Nico.

E há irmãs que não recebem ninguém e temos que acompanhá-las.

E a mamãe, como está?

Bem.

Está com saudade.

Não é que eu não queira ver vocês.

Mas Deus tem prioridade para todas nós.

Mudei o meu negócio para o lado de casa.

Que bom.

E comprei um carro.

Bom, meio a meio com o Lucas.

É que fica enfiada aqui o dia todo, então...

Você reza para Deus, Nico?

Porque o fato de eu rezar ajuda, mas você deveria.

Deveria.

O você tem?

Não parece bem.

Eu estou bem.

Estou muito bem.

- Com Deus, com as irmãs. - Chega de falar de Deus!

Sou seu irmão. Não mente para mim. O que está acontecendo?

Irmã Teresa.

As outras irmãs também querem ver as famílias delas.

Mas não passou nem cinco minutos.

- Está tudo bem. - Vamos acabando.

A gente se ver um pouquinho já está bom.

Fala para mamãe que eu sempre rezo por ela.

DESINFETANTE AMBIENTES E SUPERFÍCIES

Boa noite.

Madre, aconteceu alguma coisa?

Por que me pergunta isso?

São dez da noite.

O regulamento indicado pela senhora diz...

Queria te perguntar o que acha

do seu irmão e do relacionamento dele.

Não entendi.

O rapaz que o espera com o carro na porta

quando ele vem te visitar.

O Lucas.

São amigos?

Sim, e sócios também.

O que acha dos relacionamentos entre pessoas do mesmo sexo?

Qual é a sua opinião?

Você acha normal?

Escreva uma carta ao seu irmão pedindo que reveja a escolha dele

ou que a confirme.

E, nesse caso, que nos poupe das visitas.

Abra os olhos, Maria Teresa.

Não há virtude na ingenuidade. Muito menos na idade dele.

Deixe-as avisarem.

Que elas deem as caras.

Não sei o que fazer, nós prometemos obediência.

Sim, mas não qualquer coisa.

E se ele realmente estiver com o Lucas?

E se o meu irmão viver no pecado?

Não consigo nem imaginar isso.

É incrível.

Essa mulher devia estar num hospital psiquiátrico.

Não escreva carta nenhuma para ele.

ROBERTO BARBOZA - SEMPRE LEMBRAREMOS DE VOCÊ COM AMOR - SUA FAMÍLIA

Vamos?

Espera.

Olha.

Como estão as coisas no refeitório comunitário?

Difíceis.

Cortaram a nossa cota de alimentos,

mas mesmo assim vamos dar um jeito.

Nesse momento, a prioridade são vocês.

Duas vezes em 14 anos? Uma boa média.

Não me provoca.

Sabem que se precisarem de mim, estou aqui.

A Laura recomendou um psiquiatra, mas não consigo convencê-la.

Instalei um computador no quarto dela para ver se pelo menos ela começa

a se conectar um pouco com o mundo exterior.

Isso não se resolve com um computador.

Ela acabou de chegar, Julián.

As coisas levam tempo, calma.

- Nos vemos em casa. - Tchau.

- Ave Maria Puríssima. - Sem pecado concebida.

Não tive pensamentos impuros,

nem ofensas,

mas sim uma desobediência à Prioresa.

A Madre Cecilia não quer que o meu irmão me visite.

Ele mora com um amigo. Eles estão juntos.

Veio várias vezes me visitar com ele.

Eu não vejo motivos para ele deixar de vir.

Devemos julgar a escolha dos outros?

Julgar, não.

Teríamos que ver quais motivos a Prioresa tem para te pedir isso.

Houve algum outro conflito?

Não.

Só acho que às vezes a Madre implica comigo.

Isso não é bom.

Algum motivo?

Não.

Ela implica com a irmã Lucrecia também.

Ela trata a gente diferente das outras irmãs.

A Lucrecia acha que a Madre não é capacitada para ser prioresa.

Irmã, me acompanhe.

Fica de pé do lado da irmã Lucrecia.

Se aproximem.

Eu vou direto ao assunto.

Irmã Teresa,

você me acha capacitada para exercer o papel de prioresa neste convento?

Claro que sim, Madre.

E a sua amiga, a irmã Lucrecia, o que acha?

Não me acha capacitada para exercer o papel.

Capacitada, sim.

Só que às vezes, com todo o respeito,

acho que dá à irmã Teresa e a mim um tratamento diferente.

Diferente do das outras irmãs.

E você acha o mesmo.

O inominável entrou nesta casa porque alguém abriu as portas.

Quando ele entra, as desobediências se multiplicam.

Madre, me perdoe se eu desobedeci,

se ainda não escrevi a carta para o meu irmão,

não foi por culpa da irmã Lucrecia.

E por que você acha que não a escreveu?

Porque é a minha família, é o meu irmão.

Não, Teresa.

Há algo na sua inocência que não te permite perceber

o que essa atitude distorcida causa.

Você sempre foi muito influenciável, não acha?

O demônio está nesta casa

e precisamos expulsá-lo antes que apodreça o resto.

Tire o hábito e se purifique.

Aqui?

Purifique-se, é uma ordem da Madre.

Por favor, Madre.

Os extremos não são bons, nem mesmo na virtude.

Santa Teresa de Jesus, ela era contra os excessos.

Explicará logo a mim o que dizia Santa Teresa?

Purifique-se agora.

A verdade perece, mas nunca morre.

Não responda!

Vá se purificar, é uma ordem.

Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,

bendita sois vós entre as mulheres

e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.

Rezando quando a Madre fala com você?

É que a Madre nunca escuta!

Cala a boca!

Obediência, humildade, entrega.

É isso. Aprenda.

Deus não quer os fracos de espírito.

Expulse, irmã, o mal da nossa casa.

Chega! Por favor, fala para ela parar!

Chega, por favor!

Fale para ela parar!

Por favor!

Muito bem.

Aqui tem...

Quarenta e cinco.

Você é das carmelitas, não é?

Irmã do Nicolás.

Sou.

Você está bem?

Por que saiu sozinha?

Não pedi autorização, me desculpa.

Você não tem que pedir autorização, Clari. Mas...

eu podia te levar.

Não estou inválida.

É a Clari.

Vou fechar.

Fecha aí.

Nico!

Me desculpa!

Me desculpa.

Me desculpa, Clari.

Podemos conversar?

O que você escreveu aqui é muito grave.

Saiam do meu quarto!

Sai, Nicolás!

Para que você veio?

Para te ajudar.

E assim você me ajuda?

Você não me enxerga, Julián.

Não me enxerga!

Eu falo isso para os dois!

Ou acham que eu não percebo?

Vocês acham isso?

Que eu não percebo, acham que não percebo como me olham?

Como falam baixinho

e depois ficam quietos quando eu chego.

No fim, a Prioresa era a única pessoa que me dizia as coisas na cara.

Vão embora! Saiam do meu quarto!

- Sai, Nicolás! Vão embora! - Calma, calma, Clari!

Consegui.

Eu não entrei aqui para isso.

A minha cabeça não para.

Já pedi para a irmã Purificação

um papel para solicitar a minha exclaustração.

O quê?

É.

E se me negarem, vou procurar outra opção.

Que opção?

Do que você está falando?

Talvez fugir.

Qualquer outra coisa é melhor do que viver essa injustiça.

Estamos aqui para servir a Deus, não para fugir d'Ele.

Deus não está aqui, Teresa.

Ele não pode querer isso para ninguém.

Você não se pergunta?

De que adianta rezar pelo mundo

e sermos testemunhas dessa humilhação?

Volta para sua cela, por favor.

Se não me deixarem sair, eu juro que fujo.

E você vem comigo.

Ontem, uma de vocês me desafiou.

A irmã Maria Teresa, como boa cristã,

ofereceu a outra face.

E é um exemplo para todas

porque assumiu uma penitência que não era dela.

Madre, obrigada, mas...

Irmã, o seu caso é humildade,

é abnegação, é obediência.

Venha comigo.

Só lembrando que a cela de constrição

é o espaço que corresponde àquelas que desafiam as regras.

Peço a vocês, em nome de Deus, que repensem seus atos.

Pode sentar.

Bom apetite.

Mas tudo bem ficar trancada na cela e não poder sair...

A partir do que a Madre Cecilia me oferecia...

MAÇÃ PODRE

TRANCADA NA CELA

APENAS VIA GRADES

ARAME FARPADO

MORDAÇA

Você também tem medo?

Eu não tenho medo.

Mas sou eu quem fica aqui.

Quem tem que aturar a mamãe,

quem tem que aguentar os olhares de toda a cidade.

Sabe que eu não posso ficar.

Eu posso ir e vir de vez em quando, dar uma ajuda de lá.

Vou procurar um advogado.

Para quê?

O que lemos é privação ilegítima de liberdade, Nico. É um crime.

Entendo que você queira ir aos poucos e protegê-la,

mas o estrago que fizeram com ela já está feito.

Estou indo.

Tchau.

Tchau.

A gente se fala.

ABUSOS EM CONVENTO

ACUSAÇÃO POR ABUSO EM UMA ESCOLA RELIGIOSA

NOVA MENSAGEM - ASSUNTO

ABUSOS EM UM CONVENTO

Acontecer isso em um convento é uma falta grave.

A minha irmã solicitou a saída várias vezes e negaram.

Quando enviei cartas porque não nos permitiam visitá-la,

me responderam que estava tudo sob controle.

A Prioresa nos explicou na época que os problemas com a sua irmã

tinham sido resolvidos.

- E o senhor acreditou nela? - Veja bem, padre.

Eu supervisiono, visito o Carmelo, faço isso sempre.

E não tenho nenhum motivo para desconfiar da Prioresa.

As Constituições das Carmelitas são claras,

exigem obediência, respeito...

Mas as Constituições não falam de tortura física e psicológica.

Ninguém é obrigado a permanecer contra a vontade.

Nem há obrigação de fazer uso das penitências.

Julián, você deveria saber disso.

O problema é que a pessoa que está encarregada da Clara

é uma pessoa desequilibrada.

Que mantém as outras freiras silenciadas,

que faz o que quer e ninguém dá um basta nela.

O tratamento foi abusivo, desumano.

Então, onde fica a vontade das irmãs, da minha irmã?

Sabe quantas freiras professas fogem de um convento por ano?

Eu te digo, Julián.

Isso é um conflito interno, com defeitos e virtudes

tanto da Prioresa quanto da sua irmã.

A Ordem das Carmelitas tem 500 anos de história.

Nem você nem eu vamos mudar o que está escrito.

Então não me resta outra opção a não ser buscar ajuda lá fora.

Isso é uma ameaça, padre?

Não está me deixando opção.

Muito bem.

Julián, faça uma denúncia interna e determinaremos se é verídico.

Clara, não.

Clara, não!

Para com isso.

Me solta, me solta!

Olha para mim!

Chega!

Chega!

Por favor.

É para a irmã Lucrecia.

Irmã, vem cá.

Leve alguma coisa doce para ela.

Vai.

Lucrecia!

Não!

Socorro!

Lucrecia!

Lucrecia, não!

Socorro, socorro, por favor!

Ajudem-na, ajudem!