Original subtitles

Once upon a time, a demon appeared on the outskirts of village.

Seeming unwell, a boy from the village gave him some food.

When he felt better, the demon played with the boy and stayed.

Soon other villagers abandoned their work and joined them.

One day, an exorcist appeared and sealed the demon away.

By then, the villagers had already forsaken the village.

The village then fell into ruin and then, was no more.

Afterwards, making sure no one ever forget about the village,

people would gather for a demon festival once every 11 years.

(The Village of the Forgetful and the Demon)

That's how it began?

Yeah. They say this story goes back a thousand years.

Anyway, what would you two do?

If you met the demon from this story, what would you do?

(11 Years Later)

Good God! Even though I had set five different alarms!

You're in my way! Scram!

It hurts!

He's a grown-up, but he fell right on his face!

Looks bad! This guy just broke his nose!

Does it hurt? Are you gonna cry?

Oink, oink!

You think kids should be wandering around at this hour?

Just go home already!

Hey! Grown-ups are scary when they're mad! Remember that!

Hi... yu... mu... Festival?

BLUE EXORCIST THE MOVIE

Gosh!

This is work for us, but they're so ready to party.

Ms. Shura, in front of you! Watch your head, please!

That's pretty low...

Since we closed the floodgates for the festival, the water level got higher.

Is that it?

That is True Cross Academy Floodgate No. 1.

You came all this way. Lend me a hand.

The Phantom Train is a demon who possessed a train and

- He's late! What's Rin doing? - travels from Assiah, where we live,

- He's late! What's Rin doing? - to Gehenna, where it lives.

Also known as the "Man-eating Train".

To be more precise, it's "Human Soul-Eating Train".

You've studied well, Shiemi.

Here it comes. That is our target for exorcism tonight.

The Phantom Train.

Originally, these were ancient ruins buried in this area that Pheles rebuilt.

Now there are 28 gates just like this one across the city.

Every 11 years we replace them as protection against demons.

Since this year marks the eleventh year since the last time...

Yeah, yeah, I get the gist. Here.

Wow! That's sweet!

While you build the new barriers, I'll tear down the old ones.

Let's wrap this up and go for drinks!

Shiemi?

Please be careful.

That's how the demon lures people in and drags them to Gehenna.

We'll be boarding that one.

But, there are people on board...

Those are the ghosts of the people who mistakenly boarded it.

They may not even realize themselves that they've died.

No way. We must hurry and save them.

Impossible.

Once the demon is exorcised, the ghosts will also be rid of.

Sorry, but we don't have much time to save them on this mission.

Is this exorcism tool, too?

It's a special car built for this subjugation mission.

But Rin's not here yet!

We have no choice, then.

It's going to be just you and me...

He's here!

Rin! Over here!

Shiemi!

Hey! Stop that train for a moment!

Rin!

Hurry up!

You can do it! Almost there!

What are you thinking, arriving late for a mission?

Rin, do you really intend to become an exorcist?

I got my spirits up and hit the books last night.

And then, I fell asleep.

I know, it's my fault!

But, I did make in time, so don't chew me out.

Anyway, let's go exorcising!

Oh, Rin!

That hurts!

Truly, it's your own fault for not listening.

All right, I'm going to explain what our mission is.

It is now 11:50 PM.

You two stand by on this trolley as I head to the lead car.

12:00 AM, the demon will reveal its form as it reaches Gehenna.

I'll take that chance to exorcise it.

Next, you must hit the brakes on the trolley to stop the train.

Once we arrive at a safe stop, wait for the retrieval crew.

And that will be the end of this mission.

What the heck, we're just the brakemen?

If I'm unable to exorcise the demon, we'll be dragged to Gehenna.

Should I fail, please push the red button over there,

separate the trolley from the train, hit the brakes, and run.

What about you, then?

Don't worry about me. Just focus on this mission.

That jerk, he always has to be the cool one.

Rin!

There are ghosts aboard this train.

Yuki told me there's no time, but perhaps we could save them?

Saving them? Is there a way to do that?

I think we can use a Chinese lantern plant.

Chinese lantern plants have the power to summon spirits.

Though we won't know unless we try.

Got it! Leave it to me.

All right, just do it as planned.

Understood.

Nice. He knows what he's doing.

Now my turn.

Let's go.

Can you do this, Shiemi?

Nee.

The characters "demon" and "light" make up the word of this plant.

Its color, shape, and fragrance should attract ghosts.

That's what my grandma told me.

Five more minutes...

Yukio, hold up a sec. Shiemi's rescuing the ghosts right now.

What do you think you're doing, Rin?

Those ghosts were alive once. We've got to send them off.

That's unnecessary!

It is necessary! We have to save people!

It's not our job to save people! Our job is to exorcise demons!

You're wrong, Four-Eyes! Saving people is what exorcists do!

Yukio!

It's still too early... It's all because you went too far!

It's finished! I knew it would be faster if we teamed up.

Hey, if you have nothing to do, help us tomorrow, too.

I'm sure the Japan Branch has enough personnel to help.

Just kidding.

About the twins, I heard the older one's power is akin to Satan's.

What a rumor.

He's nothing special. Just an Exwire.

Exwire?

If you meet him, you'll be surprised.

I found a great bar nearby. It's my treat!

Hey, we can use the boat to Third Street...

Who's handling that?

Mr. Okumura and two Exwires.

What the hell are they doing?

Okumura... Are those the twins?

What is this?

The demon goes berserk because its ghosts were stolen!

Rin! I'm all done over here!

Yuki!

This is an emergency! Go back to the trolley!

You, too, Rin! Hurry up!

What are you doing? Run!

"Hurry" you say? But how...

I should just slice this guy, right?

Damn you!

Thirty seconds left.

Run!

Nee!

Damn!

Yuki, your arm!

What are you doing, Rin?

Damn you!

Yukio!

Hey, are you okay?

Hey! Stay with me!

Can you hear me? Hang on now!

It's not...

Hey, don't fall asleep! Open your eyes!

Shura?

Please treat this boy.

So you're Satan's spawn?

Damn! It got away...

Yuki! Hang on, Yuki!

Yuki!

Nee, get Mr. Sancho and create some artichoke!

I'm going to treat you right away, so hang on!

Yuki!

Track destroyed in three kilometers range.

Buildings reconstructed: three. Train cars destroyed: fifteen.

Heavy machinery needed for reconstruction: three.

Et cetera, et cetera.

Fortunately, only two of our own suffered from injuries.

Mr. Okumura, I'm surprised that you, as supervisor, allowed this to happen.

I'm to blame for it all. I'm very sorry.

No! It was all my fa...

Shut up, Rin!

Lord Pheles, their sentences.

Let's see... With these damages...

I shall now sentence you.

Okumura Yukio, a warning.

Okumura Rin and Moriyama Shiemi are to be suspended for five days.

Submit letters of apology by tomorrow.

That's all.

Mr. Okumura, I am also disappointed at this flaw on your record.

Yukio...

You said it was an exorcist's job to save people, didn't you?

What good does it do... endangering the living to save the dead?

You can't be Exwire forever.

Even if you do become an exorcist, you'll only end up being lost.

Start checking the reciprocal link.

Yes, sir.

Go over that spot one more time.

Thank you very much.

Take care!

Shiemi.

You waited for me?

Don't worry, it's nothing serious.

Sorry. It's my fault.

Really, I'm fine. I'm also the one to blame.

Hey, you! What was that all about?

Can't you just do your job properly?

How comical.

Such a commotion over a mere Phantom Train. I'm disappointed.

You're that guy from the boat!

Oh, I haven't introduced you yet.

This is Cheng-Long Liu,

senior exorcist from the True Cross' Taiwan branch.

Hey, stop that!

What's going on?

We put him to bed, but once he woke up, he suddenly...

It hurts!

Ouch!

Hey, calm down.

Hey, isn't that too much for a little kid?

Look.

A tail?

What kind of exorcist who rescues a demon? Are you an idiot?

Fetch me a cage!

An unidentified demon, huh?

We did find the shrine in which he was probably sealed,

But, there are no records and we can't investigate further since it is buried.

I see. Shall we just kill him?

There's no reason to kill him!

We're in the middle of a festival.

We don't have enough personnel to identify and reseal him.

If only we had someone on suspension with plenty of time on his hands...

But, that would be far too convenient...

Wait! I just had a marvelous thought.

Okumura Rin, what don't you look after him yourself?

Why me?

You were the one who brought him.

But if you're not up to it, I can just dispose of him.

Fine! I'll take him in.

Rin?

It's a deal.

All right, here's the key to his cage.

If you can't handle him, just say the word.

I'll be happy to execute him.

Why did you say that you'd look after him?

What choice did I have?

Shiemi?

Rin, do you have a minute?

Thanks to you, we were able to save the ghosts.

Thank you.

H-How did you get that thing in here?

Here's for you.

I wrote your schedule for the duration of your suspension.

Clean the dorm, take out the garbage, do your homework for winter break.

Okay, I'm heading out now.

Oh, crap! I fell asleep again!

You're thirsty, right?

Whoa! Wait a minute! Don't do it there!

Made it just in time.

Y-You really stink!

You smell like crayfish, old rags, and my old man's socks!

How rude of you! What do you mean, I stink?

Huh? You can talk?

Is there anyone in there?

What's going on?

We've received word of a possible rap phenomenon.

How lax they are. I would've just burned down the whole building.

That's too violent.

Just kidding. Did you see the report?

The severed head of the Phantom Train was found

under the elevated tracks in the industrial area

as its body is tearing the border between Assiah and Gehenna.

It's also believed to be lurking around the school grounds.

The demon took chance of the lax barriers, then bounced, huh?

You really let a troublemaker get away, didn't you?

Damn!

Why are you being so slow? And you call yourselves exorcists?

I can see that you'd be useful.

Man, I'm done. I've lost my confidence on the first day.

Stop your whining. This is part of our training.

That MOLB was unbelievable, wasn't it?

You there, Okumura?

- We've come to use your bath! - Just give it up, I said.

Hey!

It hurts!

Mepphy Shampoo?

"Contains the sparkling essence that will captivate her"?

You actually use this stuff?

Mephisto just left that around as usual.

Hey, he went that way!

Got him!

Now's our chance! Get him washed up!

Ears? No, they're horns?

They're prickly.

Ms. Kamiki picked them out.

Thanks! These are nice!

I just picked them out at random because I didn't have time.

Hey, it's almost time for assembly.

What, already?

We used up our break

- just taking a bath. - Thanks for today.

I know you're busy. Thanks a lot.

- Just help me when I'm in trouble. - Okay, see you later!

See ya!

- We'll borrow your bath again later! - Bye bye!

Huh? Where'd he go?

That brat! Where did he go?

Did you forget to bring it again?

I still remembered a second ago!

According to our sources...

And in our next story, the secretary of defense...

Kuro!

Rin!

Did you see a little kid with a weird hair?

He's...

Rin! I've captured him!

Here.

Wanna have dinner?

Yes, this is the Japan Branch of the Knights of the True Cross.

They're on their way right now!

A ghoul has appeared on Third Street!

Since the arrival from the New Delhi branch has been delayed,

we're sending you people from the Kyoto branch.

Let's beat that Tokyo demon to a pulp!

I wonder if Renzo is doing his job.

Big Bro and the others should be here now, too.

Okumura was doing a good job, wasn't he?

Still, should he be letting that demon kid loose like that?

Looks yummy!

It's my Super Yellow Okumura Rin Special!

Wanna taste it?

Thanks for the meal!

So runny!

So runny!

Isn't it?

So runny!

Thanks for the meal!

Thanks for the meal!

So runny!

So, you never told me your name.

Mine's Rin. What's yours?

I've no name.

I see. Then I'd better think one up for you.

Maro... Usamaro...

So runny!

You finished it already?

You gotta chew your food right, Usamaro.

So runny!

Thanks for the meal!

Hey, lady! Another beer, please!

Also, negima, chicken skin, mentai, and butter potatoes!

You're a good drinker. Here's our treat for you, miss.

Oh, wow! You're the best, lady!

Ms. Shura, we haven't finished our mission yet.

Don't be such a stiff. A break, this is just a break.

Drunk while on duty? I can't overlook that, Kirigakure Shura!

Mr. Arthur Auguste Angel!

W-Why would the Paladin come to a place like this?

I was asked to play the starring role in this festival.

Hey, it's the man of the year!

Enliven this year's festival, please!

He's waving at us!

Damn, what are you doing, Baldy?

Traces of festival music creates nostalgia of white snow.

Oh! I'd like to go to the festival too. But, in this form...

I suppose I have no choice. You must be docile.

Now then!

Yay!

Report! It's 300 meters to the south and we're leading it up here.

Bon, have you seen her?

Ms. Lena from the Jakarta branch! She's so my type!

Here it comes!

It's MOLB!

Nanafushi...

I can't do this...

I can't take that, not even for her...

Here it comes! Exwires, start chanting!

What's wrong? Hurry!

Retreat!

Hey, you guys, what are you doing?

Just fix your bug phobia already!

Hey!

What does this say?

Hey, that brings back memories.

Back in the years, my old man would read this to us.

Let's see.

Once upon a time, a demon appeared on the outskirts of village.

Seeming unwell, a boy from the village gave him some food.

When he felt better, the demon played with the boy and stayed.

Soon other villagers abandoned their work and joined them.

One day, an exorcist appeared and sealed the demon away.

By then, the villagers had already forsaken the village.

The village then fell into ruin and then, was no more.

It's not true!

It's not true! It's a lie!

This story is a lie!

It's definitely wrong!

What's gotten into you?

Don't lash out at things.

This is a memento from my old man, you know.

Is it true that the village vanished?

Well, it's a just a story from a book.

Hey, it's late. Go to sleep.

You can sleep in my bed, okay?

Aren't you going to sleep?

I'm still nowhere near my quota for tonight.

Aren't you sleepy?

Yes, I am, but I've got to finish my homework first.

If there was no homework, you could sleep?

Sure, of course I could.

Then, you're wishing your homework would disappear, aren't you?

Well, I guess you could put it that way.

So I should get going and finish it up.

I'll go to sleep.

Then I'll sleep with Rin!

Why is he out of his cage?

Doesn't that bring back memories?

I'd forgotten about it, though the old man read it so many times.

Why did you let him out of his cage?

Your task is to watch him, isn't it?

And by the way, did you finish your homework for today?

Homework?

I thought so.

Do you know your position of being suspended?

You can't watch him and haven't done your homework!

No wonder you...

So noisy!

All I gotta do is stick him in the cage, right?

When the festival's over, we're sealing that demon.

So you better never let him out of your sight.

Jeez! What does he mean by "homework"?

That's how it began?

Yes. They say this story goes back a thousand years.

By the way, what would you two do?

If you met the demon from this story, what would you do?

I'd do my best to beat it up!

About two hours ago, a witness saw the Phantom Train around south.

Let's go.

Come to think of it, I heard from Shura

that your family has a strong connection to this festival.

My ancestor was the legendary exorcist who appeared in the story.

If you want my autograph, you'll have to wait.

Yuck, I'm so done!

Today's MOLB was amazing, too, wasn't it?

By the way, what does "MOLB" mean?

"Monster of Liquid Balloon". MOLB for short.

Why not just call it a water-balloon monster?

Okumura!

Let us use your bath!

That's good!

Go on, come here!

No, no. You're supposed to kick it with your foot.

Do you think that's wise? The kid's totally attached to Okumura.

Hey, Okumura! What are you doing?

Oh, yeah! I can't just keep him in the cage all day, y'know.

Gotta let him out once in a while and play with him.

After you guys take your bath, come join us!

Let's see some hustle out there!

Why does it have to be baseball?

Who knows?

Baseball is the best way to have fun during lunch break, right?

Strike!

Go, Izumo! Knock the cover off that thing!

What a waste of break.

My fingers just slipped.

Y-You're calling a home run?

You have no idea how fast my ball, do you?

Dummy.

Let's ditch this game together, then.

Who would want to ditch with you?

Such a cold girl.

Let's see if you can handle my straight ball!

I've got this!

Huh?

Piece of cake!

I've got it!

They suck at this.

All right, Usamaro! It's your turn!

What's the matter?

Nothing...

Looks like he's having the time of his life guarding that demon.

What an eyesore.

Get rid of it before it becomes a problem.

What? But, Lord Pheles said...

What good did empathy for a demon ever do?

An exorcist's job is to eliminate demons.

I know that.

You know what to do, right?

Swing that bat with everything you've got!

I think you should grip it a little lower.

Yes, that's low enough.

The ball's coming in, so face forward.

It's okay! You've got nice swing!

- Keep that up! - I won't hold back 'cause he's a kid.

Usamaro! Go get him!

Run to first base.

Usamaro! Come this way!

Oh, you can leave the bat here.

- This way! - Bon, you're getting worse!

Just shut up!

You did it, Usamaro! That's a whole home run for ya!

H-Home run?

That was awesome, Usamaro!

Just a fragment? Another swing and miss, huh?

I have to go.

What's up?

They're almost done unearthing that shrine, so I'm going to observe.

Smells like a sewer in here.

I'm sorry. The pump doesn't work properly.

The water level's even higher than before. Are we okay?

Please finish up before we're submerged.

What's up with that?

Darn you, Mephisto... You and your half-assed management.

Thank you for the delicious meal!

You've learned to say it properly, Usamaro.

S-So cute!

I wonder why this adorable kid had been sealed in first place.

I don't know.

He says he cannot think of any reason.

Making us work during the festival is really a torture.

Just stop your whining.

We'll be done with our job after we patrol First Street tonight.

We did that the day before yesterday. Tonight is the Sixth Street...

That was yesterday.

Bon, your head is messed up, huh?

Says the guy who forgot what he wanted to buy and went home.

When did you go to the convenience store?

You shouldn't come in here, you know.

Hey, you!

But Shima is entomophobic, isn't he?

W-What's wrong?

Please take it easy for the rest of the day.

What's happening?

- You don't seem to have fever. - Those guys are really exhausted, huh?

Huh? What's that Band-Aid for, Shiemi?

Did you trip over? Better be careful.

I'm not getting enough of the festival!

Give it to me the festival!

You all want to go to the festival?

We would love to go if we didn't have jobs to do.

So if your work went away, would you all go to the festival?

Of course!

If there was no work, everyone in the city would be taking part.

So everyone in the city feels that way?

Sure! That's what everyone wishes for!

What's the problem?

I've been calling headquarters, but nobody's answering.

Found it!

That's...

Behold! I'm the legendary exorcist!

I've been waiting for you, rabbit!

Now, let us have a fair fight!

What on earth are you all doing?

Doing? Isn't it obvious?

You left your posts without permission! What about your jobs?

Jobs? Are you talking about this?

No! I'm talking about patrolling!

I didn't know about that job, though.

Well, Mr. Okumura.

Would you like one of these?

Where have you been, Mr. Okumura?

Have you hurt your arm?

Even the teachers? What in the world is going on?

Impossible! How did they get through the barrier?

What's that?

How unusual. It's a MOLB.

I've never seen one before. It's coming this way!

What the heck is this?

Usamaro!

Rin! Where are you?

Rin!

Where did you run off to?

Do you know him, Mr. Shiratori?

No.

The man of the year defeated the Behemoth Rabbit!

Let's go!

Are you okay, kiddo?

Where are your mom and dad?

Are you alone?

What's your name, lil' boy?

Can you tell us your address?

What are you doing here? Don't go wandering off on your own!

Rin...

Thank goodness, he doesn't seem to be lost.

We're heading back to the others.

When the festival is over, am I going to be sealed again?

Leave it to me. I'll figure out a way.

Wow, this really takes me back. I was here 11 years ago, too.

Yukio got lost, and the old man and I searched the whole area.

In the end, we found him alone on the temple grounds, crying.

The instant he saw me and the old man,

he was still bawling, but with relief this time.

Does that make you sad?

What are you talking about?

Is it painful?

No way, it's not...

My memories of the old man are painful...

That's...

Who's there?

Is someone there?

U-Um...

Hey, there he is!

Yukio!

Dad!

Hey, read this book to us!

There I am as a kid and Yukio...

But who's him?

I can't remember... Even though it feels like he was important to me.

What's the matter, Rin?

Old man...

Dad!

What's all this?

After I went and ate them, did you just remember them again?

Don't tell me you ate my memories.

Bad things, painful things... I'm going to eat them all for you.

Is that the reason why you were sealed?

Don't worry, Rin! I'll eat them all up for you again.

Stop it!

Usamaro?

So you've finally showed your true form, Yutu.

Who'd have thought that I'd run into you in a place like this?

In the name of my clan, I shall exorcise you!

What are you doing?

Bastard! I know you'll never be qualified as an exorcist!

Where's our backup? What's headquarters doing?

This is all because of him...

At this rate...

Just what is that rabbit anyway?

A demon from the Clan of Time who bends time and eats memories.

A demon that was sealed in the past by my ancestor.

Slipping through slightest cracks and indulging desires.

A demon with the power to destroy a human's heart.

My ancestor allowed him to mingle with the villagers,

and because of that, the village died out.

Both the village and the location where he was sealed

have been forgotten and it became a legend.

If we don't do something about him, this city will die out, too.

Hey, stop!

How is it?

Nothing yet.

Hello? We haven't found him yet.

In the west area?

Understood. We're on our way.

Rin!

Why?

Didn't they forget about the bad stuff and finally find happiness?

So why?

You're wrong! This must be some kind of mistake!

Wrong! You're wrong!

Wrong...

Usamaro!

Hey! Can you hear me? Stay with me!

You... are... wrong...

Rin.

Which way did he go?

Should we split up?

An earthquake?

I can sense him... It's him!

Ouch!

What is this place?

- Rin! - Wait!

Look.

You keep your eye on that rabbit!

Even if it's you, Rin, I still hate exorcists!

Usamaro, why do you eat people's memories?

They forgot about the bad things and everyone looked happy! And yet!

Even if you eat them, someone else will remember.

Then I'll eat that person's memories, too!

There are tons of people in the city. Are you gonna eat them all?

I'll eat all of their memories! This city, this country...

And then everyone will be happy!

Including memories you and I shared?

That's...

It's no use talking him out! Rin, get back!

Wait, Yukio.

Usamaro, I...

Yukio!

Stop! Both of you!

Usamaro!

Let go of me, Rin!

Usamaro! You used your power so that everyone could be happy, right?

That's right! And yet... And yet...

Then, that makes you a good guy, right?

Rin...

Remember this, Usamaro.

Painful or sad, there are memories you should never forget.

Memories of my old man are painful, but I won't forget them!

I can't let myself forget them!

Whether they're good or bad, memories are both of them.

Rin...

Rin.

So, Usamaro, promise me. Don't ever eat memories again.

Don't use your power again, okay?

Yes.

Yukio!

I'm taking this kid in as a little brother.

I've thought about it.

The old man raised us even though he knew we were half-demons.

So starting today, the three of us are brothers!

Wh-What are you talking, Rin?

I'll set things straight with Mephisto, okay?

That's not the problem!

It's being devoured!

Rin!

Thank goodness! You found Usamaro, right?

What's happening with the barrier?

I hear they're replacing the last one now.

Never mind that. They're making everyone in town evacuate.

The city's being overrun by uncounted coal tars, and it's a mess.

They want the exorcists to gather at headquarters.

You're the big brother, so don't cry.

There are kids being left behind...

Please go on ahead!

Wait! I'm coming with you!

Rin!

It's all right, Usamaro. I'll be back soon.

You go on with Shiemi.

Don't make that sulky face.

Shiemi, I'm counting on you.

Sure!

Come on, we've to go.

What's everyone outside doing?

They're invading the sealing arena, too!

The Enchanter unit...

Shura!

You're late, Baldy!

I'm not Baldy, but Arthur Auguste Angel!

I'll hold them off. Just carry on with your chanting!

Shut up! Stop acting cool all the time!

Usamaro, it's dangerous out here, so let's go inside.

Nee, can you bring out some Una-Una?

Usamaro? No!

Rin!

Big Brother!

Wait for me there!

You're safe now!

The city...

Hide as far inside as you can!

Yukio!

Darn it!

Usamaro?

What are you doing? Go back!

Rin!

I won't ever forget my memories with you!

But, I'm sorry.

I won't be able to keep my promise.

What's he trying to do?

He's trying to eat time and space as well, not just the memories.

The bath, the baseball, the runny thing, and the festival...

Those were really fun.

Thank you, Rin.

What would you do, Rin?

If you met the demon in this story?

I'd be friends with him!

He had a good time playing with everyone, right?

That makes him a friend!

A friend? But, Rin, he's a demon!

If he's a friend, I wouldn't beat him and get along with him.

B-But even if you get along with him, a demon's a demon, you know!

If we can get along, he's a friend even if he's a demon!

So this one's a good demon.

Dad, which one of us is right?

That's a hard question...

Usamaro!

I'm home.

Yukio! Where's Usamaro?

Everybody, the town, what happened?

Usamaro?

What are you babbling about, Rin? The festival is over now.

So starting today, you need to get your act together.

He must've eaten them for us...

He?

Don't you remember?

Remember what?

Okumura? Where are you rushing off to?

You guys remember... No, never mind!

Rin?

Usamaro!

Wait, you remember?

If such memories are no one but yours, what would they mean?

Just kidding.

The power to open up a demon's heart, huh?

How interesting.

Usamaro, I'll never forget you.

Big Brother, the actual ending is actually different than the storybook.

I never did care for that ending of the book myself,

but it would appear that he's rewritten it for us.

Where did you run off to all of a sudden?

So noisy!

Sometimes even I want to think over stuff alone.

Think over stuff?

What you need to be thinking about most right now is your homework!

Homework again? Who are you, my mom?

Never mind that. Aren't you hungry? I'll whip up omelet rice.

Sound, we'll make you hear to our page

There are still so many unseen worlds

Follow never, never, next, next, next, next, yeah

If you could change the colour of everything with those hands

What kind of colour you choose

I dug a comfortable place within anxiety and hesitation

Do you hold your breath in a filthy world

Getting comfortable joining the adults betrayed by youth

Reverse, we'll beat you with our victory

There are still so many unseen worlds

Follow never, never, next, next, next, next, yeah

Reach out my hands in this shackled society

This isn't what I was grasping for

Running away brings little happiness in this world

But even so, I can say it isn't here

If you could change the colour of everything with those hands

I would brush the dilemma in my chest black and white

Every time my friends achieved their dreams, I felt a small part of me end

Just what was I trying to protect

If I've lost something, will I really suffer if I don't care it's gone

Reverse, we'll beat you with our victory

There are still so many unseen worlds

Follow never, never, next, next, next, next, yeah

Winning against others isn't so hard

If you keep thinking of yourself winning

Running away brings little happiness in this world

But even so, I can say it isn't here, so I'll keep moving forward

Reverse, we'll beat you with our victory

There are still so many unseen worlds

Follow never, never, next respective let's go

Listen tempt providence

Final battle lock on rip up

Listen tempt providence

Final battle lock on rip up

In dirty cities, everyone holds their breath and walks

Find a way of living in the anxiety and hesitation

To those who didn't accept who I am

I sincerely thank you from the bottom of my heart

I feel the equal importance of both friends and enemies

But why not make it black and white

I'll teach you the basics of winning Othello

Let your opponent win at the beginning

When you're losing, that's when the real game begins

In the end, make a bold comeback

If you could change the colour of everything with those hands

I would brush the dilemma in my chest black and white

Respective yeah