Original subtitles

1.Bölüm

1.Bölüm

Bolum

Mustafa Sevki Dogan

Bülent Jaban

Gürkan Juken

Galip

Galip Oflu

Tugce Küçükkalp Morning mom.

Jugce Kucükkalipci

Jugce Kucükkalipci Good morning son.

Tugce Küçükkalpi Flapjacks, huh?

Flapjacks, huh?

es son. sman Come, eat.

sman Sözeri get dressed.

sman Sözeri

Kazim Gok

Kazim Gok

Kazim Gok

Eray Jocak

Eray Koçak

Gray Kocak

Sedat Karadeniz

Sakir Demirpehlivan

Berkan

Berkan ztrak

Mehmet Andicen

Mehmet Andicen

Aynur Basgök

B.Filiz Ekinci

Filiz Ekinci

FilizEkinci

Faruk

Faruk Furgut

Faruk Furgut (Alarm rings)

(Alarm rings)

Mustafa (Alarm rings)

Mustafa Sevki Dogan

AHMET

(Alarm rings)

Oh, no, no, no!

I've fallen asleep again. Why don't you wake me up?

[I thought you woke up when the alarm rang-]

IC

No, I'm late and asleep again.

If I went to bed now, I'd be rested only in morning, I'm exhausted.

That's happens when you do double jobs.

There's no such thing Kaan, I slept for eight hours.

The air conditioner bothers me.

It's because you don't eat anything properly to lose weight.

I'm trying to get into the wedding dress.

If I want to get into it, I must do so.

Or you don't want a fat bride.

I like everything about you, Gül.

You're my everything.

Bye.

See you.

Oh, don't forget, you'll go to the event company today.

Shh!

Good morning, Cemal.

I've pastry. Come on, let's eat together.

Here you go.

Kamuran girl, did you make this?

Yeah, who else can be?

Do you like it?

Yeah, that's good.

Ow!

What's up, girl? You're acting weird:

Oh, my molars are throbbing!

Oh, this one.

Ow!

What the!

Close your mouth.

Am I a dentist?

It's throbbing so much.

I'm going to Mugla, let me take you to the dentist.

Nah, I'm scared of dentists.

Then, the best thing I can do is to buy medicine for you.

Painkiller.

Oh, would you, really?

Yeah, I'll buy.

What're you doing?

Oh, man, the pain's gone.

Feels like medicine.

Thank you.

34 KB 4467

34 JE 6036

134 GL 3065

Gee, I'd be surprised if it's open.

Yes, Asu?

Girl, where are you? The boss called, asked you..

I'm in traffic. I can't make it.

Don't worry, I said she's in the bathroom.

Why?

What if he comes before me?

I said, don't make me a liar.

Oh, okay, what happened? What did he want?

An unarrived box to Güzelyurt, he popped off, said "Gül handle it"

What, we sent that box three days ago?

Oh my God, that's enough!

Well, don't overdo it. We'll figure it out.

I'm not talking to you. God! I'Il take care of it, Asu.

God!

Hello, this is Gül Sümbül from Daylight Cosmetics. We had a box.

[Okay I'm waiting-]

How can you-send it to the wrong place?

Güzelyurt is in Cyprus, not in Mugla.

Ugh!

Salam alaikum.

How are you, Sercan?

I'm good, and you? How's it going?

Did my contacts come in?

Here, your contacts.

There's also a box here.

They wrote beauty.

Look at this.

Letme see, Mugla's written.

Is it your Güzelköy?

That's for Sultan mother.

Well, you take it, then.

I'll take it, but who'll send a box to Sultan Mother?

Mother Sultan, this is Yusuf from the Corporals.

Ive been plowing your fields?

I'm giving you rent, remember me?

remember you.

[Ah!]

Butcher?

Will you slaughter my animals?

Shame on you!

I'm not a butcher, I'm a farmer, that's the butcher.

I'm the butcher.

He's the butcher.

He is the butcher, Sultan Mother, this is Yusuf.

You can't remember Yusuf because he's a dull person.

But remember me.

I am Husnu, of the Oküzler.

I'm looking after your animals, I give rent.

I don't know you.

Any of you.

What do you want?

What will you do to me? Get out of here!

[Run, run!]

[What do you want?]

She's out of mind!

Yeah, she's nuts.

I'll kill you all, get out!

Don't hit me, I'm godsend.

Go, go!

Hüseyin Brother, Sultan Mother has gone mad.

Mind your own business.

Come on, the deed to the cafe is of Sultan Mother?

[Calm down.]

[Sultan Mother, calm down.]

You sent word with the boy. What's up?

Come mukhtar, Sultan Mother has gone mad.

She doesn't remember anything. Take her to a doctor.

Come on, put the cane down.

Put it down.

Remember me?

Yasin!

Aha!

Hubby!

Gosh!

384

Hello, hello Mr. Cüneyt, it's Gül.

Where are you, Gül?

The box didn't arrive.

Well, I'm very sorry that the box went to Mugla instead of Cyprus.

Why is the box going to Mugla?

lose client because of you.

You're right, but it's all the cargo company, sir.

Well, I guess because of the name resemblance of the place but...

I'll get it from the Mugla to Cyprus right away.

Where are you?

The office, sir.

It's like you're in the car.

I hear traffic.

No, I go by the windows, the noise's coming from outside.

Well, I'm going to the company.

To the company?

I took the turn of Esentepe. I'm on my way.

Okay.

Oh!

Ow!

Why are you standing there!

You hit me in the back, how can you yell?

You shouldn't have stopped, you're too guilty to talk.

I wouldn't have hit your car if you hadn't stopped like that.

[Look at this!]

[Ow, ow!]

Mr. Cüneyt!

What'll we do with you?

Come, Mukhtar.

Hello, Mr. Mukhtar.

What did the doctor say? -Dementia.

It's about age.

Gave pills, said "such things happen at this age".

Now she has 15 years old mind. And it's going backwards.

What, is her mind going to reset in time?

I'm telling you what the doctor said.

Is it ever going to get better?

I don't know, medicine just will slow the dementia.

IIl tell you, she won't get better.

I'll sing and play the reed and treat her...

...that's how they cure crazy people, with music.

What the hell?

Shut up with your reed. I'll hit you in the head with it.

Sit down quietly.

You're right, thenI'II become reedless

Father? If Sultan Mother dies, who inherits the property?

What is this, you kill her right away?

What kind of talk is it, Celal?

God forbid.

Who knows who'll die first?

Sure.

Right, Uncle Yusuf. May God not take us early.

Die to your age.

Amen!

Why amen, dad? It's same as Celal's word.

According to that, Sultan Mother die first and then Uncle Hüsnü.

No way, your dad's older than me.

Then you go first, dad goes, and then you go.

(Laughter)

Then I'll go before your father does.

Sit down, dad, sit down.

Remember me?

What's wrong, Hüsnu? -Mashallah, you remembered me.

The meds are good, you're better.

Here, it's for the animals.

Spend it in good health.

How'Il I spend at this age, Hüsnu?

Oh, that's what I was going to say.

Now I say, Mother Sultan, may God forbid...

...but if something happens.

What's going to happen to these animals, the fields?

Government will take it, the government will use it.

What about us, we'll starve.

Do you want us to starve?

No, I don't.

Well, then, put the animals, the fields on me, sO...

I'll take care of you as long as you live.

Ill get a marble headstone for you.

No, I'll give you the animals, I'll give the field to Yusuf.

He takes care of them, the fields are Yusuf's.

What will Yusuf eat and drink?

I'lI pay him.

Aha, speak of the devil.

[You're sitting-]

Come, come Yusuf, sit with us.

-Okay. Sit down.

Hüsnü and I were just discussing my goods.

I've decided to give the animals to Hüsnu, the fields to you.

But you'll take care of me as long as I live.

Yes, God bless you, Mother Sultan.

God knows what he'Il do.

[Kiss my hand now.]

[Come on, kiss.]

Kiss!

You too, Hüsnü.

Mother Sultan, what are you wearing? It smells.

Do you forget to wash too?

Gosh, I get a ghusl every morning

[Yeah, I have a husband.]

[He must smell.]

How did you get this artifact?

It's from my ex-fiancé, I want to smell good for doctor.

-Is it bad? -No it's good, save on.

(Controversy sounds.)

Where are you going?

I'm just going there. You?

I'm going there.

Well, you're good. You've got the animals.

Yeah, you too, you've got the fields.

Subtle!

He came before me and took the animals.

Subtle, came later and took the fields.

Where are you going, girl?

Dad, I'm going home. -Go, wash Sultan Mother.

Why, dad?

She wears a bad perfume or a lotion. Smells bad.

Why do you want from me then?

Call the bear uncle until you cross the bridge.

-Oh, dad! -Don't talk about it, walk away.

Walk away!

Oh, Cemal!

Girl, what are you doing here?

You turned here into a bath?

Nah, she smelled bad, so I thought I'd wash it.

Then I thought I'd take a bath, too.

What's that? -A box.

Yeah, what box?

I don't know.

Who sent it?

Too much questions. Wear some clothes on before anyone sees.

Yeah, Kamuran!

Here, take this.

I got you painkiller.

Three a day, after meal.

Okay?

Oh, Cemal, this is my happy pill.

I was just happy.

How are you, Mother Sultan?

I wasn't well this morning, I'm fine now.

They sent it to you.

What is that?

I don't know. I was in the cargo today in Mugla. They gave it to me.

You don't have anyone but who can sent it?

Let's open it up.

ADRESE TESLI

What's this?

Make-up stuff,Mother Sultan.

Who sent these?

I don't know.

Gül Sümbül sent it.

Aww!

Gülsüm, this is my grandkid.

Grandkid?

Did you see that?

We just talked this morning. Why don't you get to Mugla branch?

It's your fault! Correct it!

For God's sake, I'll lose my job for this.

Girl, let's send a new box to Cyprus before we convince them.

We'll put the box we got back in storage.

That's right, and they'll know when they open the box.

(Phone rings)

Your phone.

Hello.

From Mugla?

Good day, are you Gül Sümbül?

MUHTAR Good day, are you Gül Sümbül? Niyazi GiTTiGiDER

MUHTAR Niyazi CiTTiGiDER Good day, are you Gül Sümbül?

[Yes, it's me?]

[We have Mother Sultan in our village.]

[So what?]

You sent her a box.

Niyazi GiTTiCiDER You sent her a box.

Niyazi GiTTiCiDER

Oh, so that box came to you.

She's got it, yes.

You called just in time. Our cargo company made a mistake.

Can you send it to me now, and l'll cover all expenses?

Unfortunately, we can't.

Why?

Mother Sultan used the products.

used them.

What's she saying, say hello to my grandkid.

Your nanny says thanks..

What, did she use all of them?

Yeah, she opened them up and used them.

Yes, I did.

Who are you?

am the mukhtar of this village.

Sultan Mother keeps calling you her grandkid, is it right?

I'm nobody's grandkid.

And why are you using them without asking, right?

Do you know how expensive they are?

All right, I'll do it, and have a good day.

Hello, gosh!

He hung up on me.

-What does she say? -She says hello.

She says enjoy them.

It's fine, thank you.

Sultan Mother isn't well. -Why?

She won't live long.

She will pass away soon.

Don't say that, poor woman.

That's right!

I saw it.

But, that's not the point.

I've gone to her, to say leave us the goods and...

..but surprise, jackal Yusuf came after me.

Of course, when he came, Sultan Mother gave him fields...

mand the animals for us.

Now those beautiful fields will be Yusuf's...

.we'll still have to deal with cows, bulls, turds.

You're the one who wanted the animals back in the day.

Well, then it's different, now it's different

What I'm saying is, if we marry Cemal with Kamuran...

-we'd share the fields?

Yeah, but she's a little older than Cemal.

-Don't cloud the issue. She's handy, though.

If Cemal says yes, it's okay.

Hey, who did ask Cemal?

Why are you yelling? I'll rip your mustache off!

Don't shout, what did we talk about?

We're in the garden, I'm in charge when we're out of the house.

But you don't come inside. When you come to inside, you'll see.

All right, cut it out. Visit Esma today...

...tell her we'll come to you for a good deed for this evening.

Okay?

And go to Mugla, buy flowers, rings, chocolates or whatever...

...take this.

Gülay, my daughter, come!

[Yes, mother?]

Get dressed I'll take you to Mugla.

Hey, no, stay here.

Where did it come from?

We could have shopped together

Didn't I tell you, this girl can't walk out the door without me?

Hey, mom, shut up!

-Mom! Shut up!

She'll be mossy for sitting at home.

Shut up!

Don't say a word, come on!

Don't whine!

Wo!

The boxes went to the wrong address.

The people at there used the cosmetics.

What do you suggest?

I've nothing but sending a new box to Cyprus.

What's the cost of the box in Mugla?

I'll bill it to the cargo company and make them pay.

Okay, I billed the cab to you.

You'll pay for it.

Okay, Mr. Cüneyt, I've given my car to the service.

Can you give me a car from for a few days?

No...

.use subway for a few days.

Okay.

Can I say one more thing?

Can I take tomorrow off?

Why?

I'm getting married in 15 days, and I'll give you an invitation...

but medical procedures.

Well, take tomorrow off.

But there's a very important meeting the next day.

1 won't accept excuses this time.

Be there on time.

Okay, I know. Thank you very much.

Thank you so much.

[Move, move, move.]

(Laughter sounds)

Girl, I was over the moon when Hüsnü told me that.

You know, I've been shipping Kamuran and Cemal, all the time.

You know I love Cemal like a son, don't you, girl?

Are we going to be in-laws now?

[Oh, my friend!]

My friend!

Shall I make a coffee and read my fortune?

Not now, I'm going to Mugla.

Bye-bye.

Move it, move it, move it like that!

Move, move, move!

[Ayten, Ayten!]

Yes, mother, what is it?

Come on, what are you doing in there?

Listening music again?

No, mom, I'm not doing anything.

Well, tidy the home a bit. We have guests tonight.

For a good deed.

They'll come for Kamuran.

-Who? -Dudu and Cemal.

Oh my God. I hope my sister doesn't faint out of joy.

Come on, come on.

Tell Nurten to come with your brother-in-law tonight.

Sure.

Move, move, move!

DL

What are you doing?

[What are these?]

Don't tell anyone, I'm trying to write a text for Gülsüm column.

What do you mean?

You write that column?

I'm following it. It's so funny.

Yeah actually I write at home in the evenings, but I get sleepy.

I just write here when there's not a lot of work here.

Of course, I should have known it, Gul, Süm, Sümbül, Bülbül...

...it's so witty.

(Phone rings)

It's the event company.

Kaan'd go there.

Hello.

How?

Didn't Mr. Kaan come there?

Okay, I'll get back to you.

Oh Kaan!

Whoa!

Whoa, whoa, Kaan!

Wish I had a Gülsüm Sister to my problems.

na degerlioldugu aksamyemeg

en nyemeg

[Ms. Gülsüm!]

If our salary isn't enough, Gülsüm, then you can work overtime?

How ethical do you think working another job during office hours?

Not at all.

I'll never see it again.

Yes, sir. Excuse me.

What happened?

I got caught by our boss!

He's like the devil.

How the hell does he know I wrote this?

Hilal, why are you crying?

It's because of my father, he's so hard on me.

My mother was going to take me to Mugla, he said no.

It's like they'll steal me.

Aw, come here.

Next time, I promise I'll take you.

Oh, brother, I'd be damned if you weren't here.

But, you're going.

Where am I going, girl?

My father sent my mother to Uncle Yusuf's.

...to let them know, we'll go for Kamuran tonight.

What did you say?

Why didn't I know?

I don't know. My mom and dad have just decided.

Where's mom?

-I told you she went to Aunt Esma's.

Then she'll go to Mugla.

-Where's dad? -He left just before you got here.

He was going to café.

[Is that you, brother?]

No, it's me.

Kemal, what the hell are you doing here?

What if we get caught?

Who's going to catch Hilal, Aunt Dudu went to Mugla...

...Celal's at the cafe, Cemal's going after Uncle Hüsnü.

I've been observing the house.

Why don't you make me ayran?

I was parched while waiting.

Then I'll ask how you're doing.

Okay, I'Il get it.

Dad, dad!

Stop!

What happened?

What's up, we are asking for Kamuran?

-Yes, this evening. -Yes,this evening?

You planned right.

Thanks.

I wish you'd asked me if I wanted to or not.

Why wouldn't you want?

She's got no bruises, can work, no sores.

But dad, she's older than me.

Two years. I thought about it. It's okay.

Dad, I've always seen her as a friend.

Don't say friend to whom you can need. You get used to it in time.

I'm telling you, I don't want to.

Is it an opposition to dad's word?

How old are you? Is there another girl in your age?

I'll takeKamuran and we'll share Yusuf's fields.

Sultan Mother is not well.

It's uncertain what we'll do tomorrow.

Now you're talking.

"Now you're talking aren't you clever!

Am I hiding, the animals to us, and the fields to Yusuf.

The animal dies eventually, and I'm sorry, you'll have ***

But the land, the land is always guaranteed.

Land is a must, Cemal. I think of you and your siblings.

The future of us is in your hands. Make a sacrifice.

I'm saying I don't want. Beauty cannot be forced.

I know it can. You are watching tv all day...

...those hideous women with their faces operated.

And if it does not work, you put it in the house. Gosh!

I thought I'd get a cup of coffee Cemal, you make me very sad.

My sister's here!

Yeah, girl, go inside and take a bath.

[I'll wash my sister here-]

Wait, girl, I just bathed.

Where?

What did you do to bath in the daytime?

My father told me to wash Sultan Mother, so I bathed after her.

Yeah, well, then get ready.

-The guests are coming tonight. -Who?

Sister, they're coming for you.

Who's coming?

Aunt Dudu, they want you to get married with Cemal.

What, Cemal?

Aww, she's passed out!

Mom, I told you, she'd faint.

My sister, my sister!

-Open your eyes baby! -Sister!

-Where have you been, girl? -I've made ayran.

Well, thank you.

I poured honey in it instead of salt.

So we can sit delightfully?

(Voices outside.)

Oh God, dad's coming!

Get up, get up, get up!

Get up!

Get in, get behind the curtain.

-My daughter. -Where is it?

-Hey, dad. -Pull them up.

What happened?

What happened!

I shouldn't do you favours.

I'll make a wedding to your brother, he says I don't want, dad.

Did my father get me married?

You'll have a free wedding.

[Lean on your father, no, he's talking nonsense.]

[Like an empty can.]

Is that ayran, give it to me.

-Yes, dad. -Give it.

[My mouth got dry, you can get a new one for yourself.]

Here, dad.

Your brother.

-That's sweet. -Yes, I put honey in it.

What is honey in the ayran?

Go make it salty, don't make me mad.

Don't piss me off!

What's ayran with honey?

Yeah, what's that?

Your mother rings the bells of the village's all gates all day...

...you put your mouth in the air and make sweet ayran...

...who is going to take of Hüsnü?

[Dad!] -Huh?

-Come here! -What's the matter, girl?

[-Run! -What's wrong? -There's a bug!]

-Where is it? -There!

Dad, I'm so scared, you have to do what you have to do.

[Where is it?]

-There. -There is no bugs here, girl.

I'm really afraid I can't go there.

[No bug, where?]

[Girl, come here!]

Where's the bug?

Oh, crap, so it escaped dad, before you come.

God! Each one is different

Look what you made me do for a bug!

I am exhausted already.

Esma, come here!

Why do you come in? I've just cleaned it?

I'm already in. Take off them!

-I've something to say. -I've something to say to you.

Mine's more important.

Oh, really?

The Hüsnü's will come to ask for Kamuran tonight.

-You don't say? -I swear.

Well, well, well, annoying Hüsnü!

He'll get a girl from me, and he will share the fields I'll buy?

God, aren't you going to give permission to Kamuran?

What, and who will we give her for other person than Cemal?

-And Cemal's a good kid. -Yeah.

Shall we invite Cemal to live with us?

(Laughter sounds)

We'll be partners to the animals he'll inherit.

(Laughter)

Secret game.

Esma, keep your mouth shut and don't say anything to anyone.

I won't, don't worry.

Go and tell them, Öküz's Hüsnü!

Subtle!

Do you think you'll get a girl from me, and you'll be my partner!

Don't make you spend a field money...

...for the wedding.

Look, she's not calling Niyazi, so why don't you call her again?

She won't call today. Mother Sultan go home.

Go on, call.

God bless you. Let me call her again.

34 BM 8928

(Phone rings)

Hello.

Hello, good afternoon, this is Niyazi.

-Who? -Niyazi, we talked today, from Mugla Güzelköy.

Yeah, what happened? What do you want?

Now I can't hold your Nanny Sultan.

She keeps insisting on talking to you. Would you?

What do you want from me, what grandma, grandkid?

But, I'm aggrived as a mukhtar of Güzelköy, Ms. Gul.

I'm too much of a aggrieved because of you.

So it's none of my business.

I get on the subway, phone'll be cut off, don't call me again!

Oh, for God's sake!

Hello, uh!

[Cuts off]

Why don't you call again?

Mother Sultan, she said she'd call you later.

What else did she say?

She was taking the subway. -Wow, she took the subway to come to me?

As if we had subway here. She's getting off at the stop.

Go wait for her at home!

I'll wait for her, hubby. I'll wait.

I'II wait

I'll wait

[Come on-]

God damn it, man, what the hell is this?

I'm screwed!

Mother Sultan is obsessed with me. I won't get away with it.

What am I supposed to do?

What the hell are you doing?

Sorry-

Oh, for God's sake!

ISTANGA isto

Ow!

Some room, please?

Are you crazy? Get out of here!

Is he crazy or what?

-Madam, are you all right? -Stay away!

Oh, that's enough!

[Get over here.]

Well, all right, what the hell?

Oh, we're not makingany money anyway, and now taxes?

That's enough, just for a few pennies.

Ow!

Welcome, Gül.

-Sister, I don't come well. -What happened?

If you knew what happened since the morning, I crashed the car.

My boss came out of the cab I hit!

That's when I was on the phone lying about being in the company.

We were both shocked.

I asked for a car, and they didn't give, suggested subway.

And, I took subway and the bus, or did they take me?

And they're telling people to use public...

...transportation like we're fond of giving so much gas money.

Stop it, Gul, take a breath, sister.

Have a seat.

Sister, I'm going to run away!

That's enough!

Ha ha ha, you're going to escape from Istanbul?

Yeah, I'm really starting to think about this.

All right, go find a village, move in there.

Oh, doesn't sound bad. I'm thinking.

Sure, you should go to Kaan first, say honey we're getting.

...married in 15 days, but I gave up, ,I'm moving to a village.

I'm going through this for him.

If he wasn't here, I'd be long gone.

Oh, girl!

What the hell is she doing?

She's always like this, Sude!

Earth to Sude, Earth to Sude!

Sude, she doesn't hear.

Hey!

Sis, go back to the world!

Well, I'm in the world, sis. The world's in it.

In fact, you think you're in the world.

She isolated like that.

[Stuck in there.]

Oh, I don't know what we'll do.

Take it off, you won't wear it!

Oh, girl, I'm so excited.

Sister, even I'm excited.

Who knows how much your heart will beat.

When we had coffee, get on with the subject, shallwe?

After Nurten and her husband come.

Yeah.

-Who are you looking at? -The people in the garden.

Get out of the way!

Move!

Let me take a look.

-Whoa! -What's wrong, girl?

Never mind, dad.

[Well son-in-law is here.]

[Welcome, good evening-]

Good evening, and welcome.

Where have you been, uncle?

It's none of your business oily one.

[I was busy in the office.]

You'd think he was the manager, but he's doing all the work.

What, you don't like it?

I'm the head of the whole department.

Of how many people?

One.

And it's you.

All right. Sit down here.

Don't worry, dad. I took an annual leave because we've things to do.

Aunt Dudu, have a seat.

There's no pie Ieft, I'm starving.

-Hold on, I'll get some. -If it's left, I can eat.

Mom, sorry.

It's okay.

-Good luck brother-in-law. -We haven't asked yet, Bünyamin.

Oh, yeah?

Dude, you'll ask her anyway, won't you get her?

Mommy, bring an ayran with ice.

[Pie's here.]

Wonderful, bon appétit, God bless you.

Amen. He has a good appetite

-I have a business offer for you Sude. -What is that?

I don't have time for it because of wedding.

& tasty toda

You know my page in the newspaper?

& tasty Write there using my name.

It's easy, giving an average solution to people's problems.

How much will you pay?

mean, wow, how much will I pay?

What do you need?

Your sister's going to have a wedding. What money?

Okay, I'm offering you 50 lira per job.

& tast

& tast Agreed.

Okay, then.

sty to

Oh, any other time, you won't say a word...

You'll laugh when you hear the money, huh?

Yeah, you'd laugh.

Thanks, girl.

What happened to your arm?

When I heard you were coming, I fell, a little sprained.

Get well soon.

Cemal!

Ouch!

I got burned!

Wait, I can effume.

Girl, what are you doing!

[It's nothing-]

Dad, we salted the coffee, hot and salty. Should I get ice, Cemal?

I don't want to, dad. Let's go. This girl'll kill me.

What'll she do, sit down!

It's an accident. It's no big deal. Take your word back.

It's getting late, so on the order of God...

...words of the Prophet and we ask Kamuran to our son Cemal.

Let's think about it.

Yeah, think about it, take your time...

...think twice about things like this.

What do you think, dad, he doesn't drink, he doesn't gamble.

How can you know?

I may do them later.

Uncle Yusuf, think well.

Think, Yusuf, think, think.

But think about it soon.

Because if Mother Sultan goes, we'll never know what we'll be.

Come on.

Come on, let's go, girl.

Dudu, I swear the bride shot us all with a cup of coffee.

Cemal, call me!

Jesus Christ, dad, what the hell are you doing?

Shut up, girl. Bride side is coy.

Look, just give me a list of guests right away.

I'll give it to Hüsnu tomorrow.

-What list, dad? -Wedding list.

You know these things, Nurten, let them know my daughter's worth.

Yeah, dad, I got the message. You'll have the list tomorrow.

[Come.]

Mr. Kaan, Ms. Gül is here.

Asli, you relax the lady and I'll be right back.

Honey, we'll be late for our date, and you're still working!

Yeah, health things are off today.

Didn't you say, Arzu?

What, why our date's in the next week?

-Arzu made a mistake. -Why don't you tell me, I took the time off.

Honey, it's no big deal. 1 just found out.

I'm sorry. It's all my fault. 1 misunderstood.

Everything's going wrong!

You didn't go to the event company yesterday.

Let's go so we can take care of them.

No, no, not them. I don't like them.

I'll find someone more professional, don't worry.

So what am I going to do?

I'll get back to work.

Forget it, I'm going off-roading. Come with me afternoon.

Sultan mother keeps saying my grandkid.

I know it won't happen, but I thought I'd ask you.

You're older than me, you know better than me, could it happen?

-No. -No way. -Rubbish!

I was young, she escaped with a soldier, then came later.

There aren't any children so they can become grandchildren.

-Oh, man, now I'm suspicious. -Why?

Maybe she had a kid with this soldier.

[Maybe she's got a grandkid now?]

Yusuf, she has come and go for four months, which child?

Dude, you're right. But, think about it.

Now she did it with soldier. -Yeah?

She gone when she was five months pregnant. -Yeah?

She gave birth four months later, and then she left the baby.

Oh, so it's miracle, is it?

Hey God's miracle, sleep on it, could it be possible?

Oh, man, look at Mother Sultan. We think she's a virgin.

Hey,Bünyamin!

Anyway, I'm out of here, son. You take care of my tea, Siddik.

You'retalking probabilities, this woman's alone in here for years.

If she had kids, don't you think she'd call them to the village?

Co-in-law you're right, but maybe she kept it a secret for years.

And now that her mind is gone, she just blurts it out.

Yusuf, you keep calling me co-in-law.

Yes, co in-law.

-Did you give her? -I'll get up and you go home.

Let's come to you today for a good deed.

Really?

May God give you long life.

Niyazi, have you heard from my grandchild?

No news, but you come with me.

Let's talk for a second.

I'll be right there. Come on, Niyazi, hubby

[Come on-]

Walk a little, a little slower.

Okay, okay, I'll go, come on.

(Laughter)

[Come here.]

Come sit in a corner, well!

Thank you, Niyazi. -Your grandkid had a thing to do.

She's sorry she won't come for a few more days.

It's okay, I can wait, Niyazi. -Well.

Mother Sultan, let me ask you something.

Now this soldier...

I mean, your ex-husband, when did you meet him?

Before you ran away, I mean, how long did you dated?

They say it's about five months, right?

Who says that?

No, it's just that the guys at the cafe.

Tell them to mind their business instead of gossiping like a woman.

Oh my God.

They'll make me murderer.

That's been over for years.

I've been longing for my kid for years because of that pig.

Will I give up due to all those rumors after I got my grandkid.

Look, Niyazi, what the hell is going on?

C

I think there's a truth in this.

C..

I don't believe she's senile.

God, how could she remember?

So that's what happens when it comes to the affairs.

I'm dead!

All right, any missing, girls, we're done with the list, huh?

Sister, write me a silver ring from the Grand Bazaar.

But same as Hürrem's.

Oh, sister, have a little compassion.

Eventually,he won't marryme

You're all over the list.

Stay out of it. You're going for free?

But it's pity for my Cemal isn't it?

Pity will make you miserable, like me.

-Nurten. -Yeah. -Put a cell phone on that list for me.

It's a mess.

Oh my God, we broke it.

You've broken it, too.

Look at me, made up your mind, he wasted my youth.

Is it me?

How well you know yourself.

Oh my God.

-Dad. -Yeah. -The list's ready.

What, you are literal with it.

But you did good.

Girl, how do you know about these stores in Istanbul?

Dad, I love those logos at the end of tv shows.

That's good. Well done. Take it.

I don't want to marry Kamuran.

She's a good girl. Why don't you want to?

Niyazi, I call you friend, but I can't figure out your side.

Man, I'm thinking about you. Age goes by.

Kamuran will take care of you and your house.

She's a little old, a little different but it's okay.

Niyazi, I want a love marriage, don't you understand?

Look at me, do you see something? I want love.

Love, oh my God, what's love?

Don't talk nonsense, she's the most suitable girl in the village.

Do you understand?

Uncle Husnü is right, she'll inherit goods from her dad, too

You will live in welfare.

Whoa, whoa, whoa, slow down.

You're not used to it on the daytime.

You'll freak out like some crazy cow.

Don't talk much. Fillit up.

Maybe they won't give her as Im alcoholic.

Yeah, yeah, they don't give up.

Theykeep making lists.

What list, what list?

It's a wedding list. They'll send you to shop to Istanbul.

How do you know?

Bünyamin came to office today to make a phone call. He told me.

He said we're going to stretch Cemal out.

Look at the moves, big guy.

Stretch it out, wow!

I'm so done.

You know, you're not actually burned, I'm burned?

This Mother Sultan hasmade me her[ husband!

Will she ask a child from you?

Whoa, whoa, don't laugh.

And you know what? I just talked to Mother Sultan and learn what?

think she might had a granddaughter.

When I brought it up from the soldier, she became different.

If she's got a kid, she could have a grandson.

-Yeah, are you sure? -I am %85 sure.

I talked to her grandkid, but, she kept denying it.

I'm wondering if she's found her, sending gifts and stuff...

...but is she talking to us because of the family pressure?

There's bad blood in the past because it's obvious.

[But how will we know it?]

I don't know if I haven't thought about that yet.

need to think.

You didn't think...

You didn't think...

...but you've been talking for an hour, what about it?

Yeah, I'm saying Kamuran, you're wandering around somewhere else.

m in over my head.

Whoa, whoa, slow down!

Slow down! Man!

You'll get your liver blistered.

Let it be, man!

Oh!

OFFROAD YARIST

My love!

You were great!

Thanks, Gül.

Now it's your turn.

We'll see you, Miss Cris.

I'm so excited!

Honey, there's nothing to be afraid of. Get in.

Okay.

Let me collect.

Do you want salad?

-Yes. -Come.

Come and see!

Tasty!

Where are you going?

Oh God!

[Cemal!]

Hey, what are you doing, man?

What am I doing, hold on!

-Okay? -Okay.

Well!

Cemal, get down from there!

Oh God, Cemal!

What are you doing, Cemal? Come here!

GLAR

AGLAR

AGLAR

AGLAR

TD 65D

AGLAR

AGLAR

GLAR

elfi

elfi

She said we would get a health elfi report today, but it was canceled.

You haven't told her yet, elfi the bitter truth?

elfi

You better hurry up, we're leaving next week.

elfic

If you give up, tell me right now, elfi find another dentist.

No, absolutely, I've been thinking a lot. I'm coming.

Whoa, hey!

Hey, what's that?

Uh...

What the hell is going on?

What is this? Come here.

-It's not his routine. -Don't go in with your feet.

Come here, come here.

Oh, my foot!

Son, what is that? Where have you become like this?

What's up, Cemal?

Now that the groom has arrived, let's get down to the subject.

-We're giving the girl. -Really? -Really? -Yeah.

When you say we do, if you do, you'd think a bit more.

...you'd think, don't get me started on.

Cemal, Cemal!

Give me the jug.

[Give me.]

[Give it to me, son, take it.]

Come here for a second.

Come, come, come.

Ouch!

What the!

You spilled all the ice in the shirt, dad!

You'll be sober up. Put it in.

Yusuf, after all these years we've become in co-in-laws, let's hug.

Let's hug!

[My friend, have we become in-laws?]

[Stop. Dudu. Girl!]

Sit down, you crushed it, you rotted it!

But as our girl's side, we have one condition from you.

-Yeah. -You're going to made a glorious wedding.

Yeah, well, it won't happen any less.

Kamuran, girl. Give that list to your father-in-law.

What the hell?

wrote it myself.

Look at her say she wrote with her hands, your arm's on the hook!

She said I wrote it down.

What's up, brother-in-law, you scared of the list?

What am I supposed to be afraid, will you scare us with goods?

He's awake!

Here, take these, take them, take them all.

Wherever you'll buy

The Grand Bazaar and Nisantal.

-Where are they? -They're in Istanbul.

Why don't we buy from Mugla?

Yeah, why?

Mugla has watery lands..

Look how he laughs under the mustache!

You have the most watery lands, Bünyamin.

Shut up!

-All right -Well, you won't hurt your daughter-in-law,right?

-No way. -All the addresses on that list are written.

[Get these as soon as you can, we can made the wedding this weekend.

[Okay, Yusuf.]

[It's a deal.]

I want to tell you something.

Huh?

I've wanted to tell you for a long time, but...

I haven't had much change so far.

You know, my friends, the ones you met on the off-road today...

They're in a club that I'm a member, doctors without borders.

-Yeah. -These guys are planning an African trip now, and...

...they told me.

Cemal, my son!

Come on, get up, boy. Come on.

Cemal!

Get up, child.

Dudu, are you putting him to sleep?

waking him up?

-I'm waking him up, -Learn how to do it.

Cemal, get up! Come on, baby!

Are you sober!

Come on, get up and wash your face.

Leave early when it's cold, you'll get to Istanbul in the morning,

you'll do your shopping, you'll be home by nightfall, come on.

My lion. Come on, buddy.

Cemal, here, this is the list and this is the money.

Buy whatever Yusuf said, let's not be embarassed.

Okay, I'll buy. Okay.

We'll get, what else can we do?

-Brother, don't go! -What up?

Now that you're going to Eminönü, there's a bridge there...

and there is a passage across the bridge. There I need something.

I wrote it here, so why don't you buy it for me?

Okay, I'll buy that.

What's going on between you two?

Nothing, dad, so I'm off.

-Cemo! -Yeah. -Don't mess with anyone!

Okay, dad.

My Cemo!

48 YN

Hey!

What are you doing, Kamuran?

48 YN 695

You come out in front of me like a field mouse?

I was waiting to say goodbye.

Bye-bye, bye-bye.

Don't forget there's a Kamuran here, huh?

Don't you look at those city women!

Why am I going to look at, girl? Go home, don't piss me off.

Don't wander the streets at night.

48 YN 695

Oh my God. 695

48 YN 695

Cemal, Cemal, stop, stop, stop!

-What is that, Can I go from here?

695 -What happened? -Take this.

What is this?

I wrote a touching letter to grandkid.

It is written an address on it. Could you give it to her?

Am I the mailman, why are you giving it to me?

Son, you're a smart man, make a touching speech while giving it.

So they take care of their grandma.

Is it possible with letter?

What else I can do?

And as they say, the palest ink is better than the sharpest memory.

If they've a heart, they won't be indifferent.

-I'm already in trouble. -It takes five minutes to save me.

Okay, did you get your seat belt on, watch the radar, okay?

695 Go slowly.

Niyazi, I'll tell you what, make a basket for them...

..put eggs, pie, butter in it...

I'll give it to them, it'll work, huh?

God, I never thought of that.

-Just give me a minute. -Go away!

I'm out of here.

All right, safe journey!

Okay.

Amen to that!

Wow, what a great city this is.

And they don't like it.

Like traffic is bad!

What traffic, this is heaven!

48 YN 695

48 YN 695

So, what do we do?

I'll go for a walk until the shops open.

It's almost eight o'clock, Kaan!

Oh, Kaan!

-Why did you let me sleep there? -What is happening?

You let me sleep there, I can't wake up, you know.

When the hell did you all get here?

TRAFIK

TRAFi

[Wait, where are we going?]

Whoa, whoa, whoa,stop!

34 VEA 84

CRNTER

TRAFIK CEKICI CRNTER

TRAFIK CEKICi CRANTER Wait, where are you taking me?

Wait, where are you taking me?

Driver, hey, bro!

Get in!

Ow!

Ow!

Asu for God's sake, postpone this meeting, okay? I'll get fired.

All right, Gül, I'll take care of it, I'll call the client...

I'll say that Mr. Cüneyt's has something came up and

.we'll postpone the meeting for an hour.

I don't think they'll to tell Mr. Cüneyt when they get here.

Okay. Thanks a lot. I'm on my way out now. Okay.

Okay, bye-bye, bye!

Are you kidding me?

[Ow!]

Oh, no!

Ow!

Have some coffee.

Okay, we're late. I have to go. Can you give me one of the cars?

Okay, well, take the jeep, you'll come out easy.

I want to say something, do you have time?

Honey, I've got to go, See you later.

See you later.

-Good morning, Asu. -Good morning Mr. Cüneyt.

There's no change in our meeting at 10, right?

No, sir.

Has Gül come?

Not yet.

I want her in my office when she gets here.

Okay, Mr. Cüneyt.

You gave me a ticket, so why do you take the tow money from me?

As if I told you to.

Okay, I paid the tow, so why you take the parking money from me?

It's like we parked.

He said, "Don't talk much, I'll use pepper gas."

Use it, then.

Where the hell are we? How are we going to get back?

Kamuran, it's all because of you!

I won't buy a piece of garbage to you!

Grandkid, I'II go find her.

34 HG 7146

ITUX

ITUX

Can you give me 36 size of it, I'm parked in front of the store.

I'm in a hurry, keep an eye on it.

Yes, sir.

34 VEA 84

TRAFIK

34 VEA 84

Ma'am, I think they're towing away your car!

What!

Oh, no!

Stop!

Stop, stop, I'm here.

No, don't.

1 said don't tow away!

Why is everything happening to me?

Girl, what's happened to me all morning?

What did you do the meeting? You got it, right?

No, they're on their way, they said they'd wait there for Mr. Cüneyt.

When Mr. Cüneyt saw them, couldn'tdo anything

Oh, that's a lot of trouble!

Anyway, tell you the good news.

That's good, because I had Kaan's car towed this morning!

And, Mr. Cüneyt asked you in his office as soon as you come.

He's waiting for you.

Come on!

Mr. Cüneyt.

Oh, you finally made it to work, ma'am!

I'm sorry, if you only knew what happened to me this morning.

My phone fell into milk, my tablet fell on the floor, my car...

-then... -Don't bother, Gül.

Enough of your lies!

No, Mr. Cüneyt, it's all real.

Look, I don't want to waste time talking.

You're fired!

[Go to Accounting, they'll terminate your contract.]

They already knew it.

Okay.

You're right on your own terms.

But at least let me work until I find someone to replace me.

Maybe you can forgive me.

No need, I've chosen Asu.

Asu?

48 YN 695

2.5.OLTUR80

Good afternoon, I'm here to see Ms.Gül Sümbül.

-She just went. -Where'd she go?

I mean, when'll she back? I've an important letter for her.

I don't think she'll come back because she quit.

If it's important, I'll give you her sister's business address.

Sister? She's got a sister?

So the grandkids are two.

Excuse me?

Anyway, I don't understand why, so write it down.

KLINIGIMIZDE

-Welcome Ms. Gül. -No I did not come well.

-Where's Kaan? -He's got patient. -When will be done?

-I don't know. -Know something.

Gul!

What's up?

I got fired.

Oh, finally!

What does that mean!

You're going to that stupid place in vain.

Kaan, I'm depressed here, what are you saying?

Gül, okay, don't exaggerate. I've got patients.

Then go take care of your patients not me.

I said, okay.

Shall we have dinner tonight?

No.

Why?

We're having a party. I invited friends.

Kaan, what party? How comfortable are you?

Honey you'll get distracted, too. Don'texaggerate it.

-I don't want, cancel it. -I can't.

It's rude.

Well, if it's rude, then I'll go to my sister's.

You can hang out with them, I can't take it now.

Gül!

Don't be ridiculous!

Yes?

Who are you looking for?

I'm looking for a business address but it's here.

Let me see.

Okay, here, can I help you?

But this looks like home.

Oh, yeah, we're a boutique company that works online.

This is a home-office, then.

Yeah, home-office.

So that's how.

Yes, how can I help you?

Well, sit down.

Well, come on in.

I'm from Mugla.

I'm coming from Güzelköy.

I have a letter for you.

Oh, what letter is this?

Your grandma lives in our village, I think, for her.

What?

No way. We know our lineage. Thank God!

For God's sake!

Our grandma passed away at the birth of our mother.

Well, we don't think so.

I mean, maybe that's what you've been told, but...

..your grandma, whose name is Mother Sultan, is still alive.

-Really? -Really.

-God! -Why did you send the box?

Box?

What box?

Aren't you Ms. Gül?

No, I'm Gül's sister.

-My name is Nihal. -Nice to meet you, I'm Cemal.

Miss Nihal, we are in trouble in the village.

We've got a mukhtar, especially him.

Sultan Mother gets old, and she keeps saying my grandkid.

Think about it, the old lady dies with the longing for grandkids.

Oh my God, I'm confused.

Is she okay?

-Sorry? -She's been standing there like a statue since I got here.

No, she's doing yoga.

She's doing yoga, okay, well.

Ms. Nihal, I'm going back to the village tonight.

I'll stop by before I leave, I'm sorry to bother you like this.

After all, it's a human duty, if you think about it so.

I mean, she's an old lady, you make her happy.

Then I'll be off.

-Have a nice day. -Okay, have a nice day.

Good yogas for her.

Thank you.

(Bell rings)

I'm here!

Hi!

Come on in. What's up, man?

Come in, there are drinks.

Honey, do you want me to take your jacket?

-It'll be fine. -Hello

Oh, I'm gonna take the earrings off.

Hey, what's up?

-Fine, you? -Fine

Have a drink. Why are you sitting separately?

Sit right.

-Is that all right? -Of course.

Hey, thanks a lot.

Yeah, go ahead.

-Let the night begin. -No wait for me.

I'm waiting. Wohoo!

Gül, what happened to you?

Everything's gone wrong. I swear, I'm sick of istanbul...

...people, footplay.

Okay, honey, just calm down.

What happened?

got fired.

-Oh! -Mr. Cüneyt fired me, so I'm unemployed.

Oh, come on!

Girl, can you react? I'm fired!

Why don't you leave me alone? I'm doing the job you gave me.

If I don't do,you got fired from there, too.

Anyway, don't worry about it. You can work here with me.

At least you'll fix things for me, I'm screwed.

Don't make fun of me, Kaan didn't care. I've come to you, so don't.

Okay, girl, you're making a big deal out of it!

It's not the end of the world.

Just relax.

We'll talk, we'll work it out.

Kaan, we're going.

Thank you for everything.

Come on, why don't you stay?

Gül isn't here, so let's not waste more time.

-We haven't told her yet. -You'll have to think about it.

We still have a lot of work to do.

-That's right, -Can we get the jackets?

Okay, I'll get them.

Don't take mine, I'll help you.

-Okay, yours? -Yes

Okay.

Why does something go wrong, everything goes wrong with it?

Because you've negative view...

If you say you'll get fired 25 times a day, you'll fired.

That's how you attract all the negative energy.

You attract them all like a magnet.

-What do you want me to do? -Be calm.

Get rid of them, relax!

Forget everything, even go from Istanbul for a few days to forget.

Where am I going to go?

To Güzelköy.

A handsome guy came from there today.

He brought this letter, our grandma lives there.

You sent her a box.

And you believed him?

I don't know. I'm confused.

Oh sister, no, it's not like that.

That box went there wrong, that's why I lost my job.

You believe in such things right away.

I believe in coincidences, energy, the universe, they do.

No, sister, no!

There's something in the letter that might interest you.

This woman ran off to a soldier, and then she came back.

-So what? -Did you forget about our grandfather was a soldier?

You're a true believer.

I don't know. It's not 100%

But I say it's worth a look.

Adventure. Then take Sude and go to an adventure.

I'll get married in 15 days, I've got a ton of work to do.

Going to the event company, collecting health paperS...

-...too much preparations. -They'll be all right.

I've jumped on Kaan in vain.

I'd better go see him.

Your choice.

See you later, my alien.

See you.

Gül, go safe.

So how do you feel?

Taking a whole new path of your life?

I'm excited

It's a tough decision.

But I've thought, and I really want to do it.

I don't want to miss out on an opportunity like this.

Right. You should do it instead of wishing you'd done it.

I'll go.

We'll be together a lot.

Okay.

I'll get your jacket.

See you later.

What's going on?

Gül. Aren't you going to stay with your sister?

I think devil poked me.

Well, good night to you.

Kaan, you have to explain to me right now.

There's nothing to explain. We had a party, you know.

Do you think I'm stupid?

Is this a party for two?

I don't believe you, you cheated on me!

Oh, no, Gül, don't be ridiculous.

I didn't do that.

Don't lie. If you did, tell me.

I didn't do it.

I didn't do it!

Everyone was here, they got up early because you weren't.

Cris helped me clean up a little bit...

I poured her a glass of wine.

It's like your friends came for me.

Yeah.

I've wanted to talk to you for a while, but I haven't had a chance.

Okay, talk, I'm right here. Just say it.

Okay, uh, shall we sit down?

Sit down?

I'm going.

Where?

Africa.

What the?

Why?

Uh, you know our club, doctors without borders.

...our off-road guys came over and we had a party...

...they're going an Africa trip, but it's all for charity...

mean, for the benefit of the people there.

They needed a dentist, they asked me, and I said okay.

Why?

Adventure.

A whole new world.

It's something I've always dreamed of.

What, I wasn't your dream?

You're my dream, of course, but...

..they asked me last week, and I said okay right away.

Yeah, well, the Africa is more important.

When are you going?

In the beginning of next week.

Wedding?

Aren't we getting married?

That's what I really want to talk about.

mean, maybe we have to put this off a little bit.

How much?

-I don't know, maybe two, three. -Two, three, what, a week? -Years.

What the?

Kaan, are you leaving me?

No, not technically...

I've a chance to do it, and I want to use it.

So...

...these things don't always come, please understand me.

I mean, I get it. You're so upset.

I think you'd better get used to it.

How could I believe you? I trusted you!

-I believed you, I trusted you. -Gül, please.

What the hell?

What is this!

I don't know.

That girl's earring?

You're going to Africa with her, are you a couple?

Come on, Gül, don't be ridiculous!

-Don't! -Where are you going?

It's over.

I've had the jeep towed away, you'll find it.

You're saying there's no way?

I don't know, I mean, like you said, some similarities...

I don't know, coincidences, but...

My sister who sent the box says it's all mistake.

So there's not any small chance?

Maybe there is, but now, my beautiful brother...

...neither I nor Gül have time to go there to investigate this.

Maybe in the future.

I don't know, let's not make any promises.

Let's not give an old woman false hope.

Okay, well, don't tell her anything anyway.

Well, you know better.

We'll wait for you anyway, you'll be guest in our village.

Thank you, I hope one day.

Well, I'll be off then.

Thanks for the American coffee.

You're welcome. Nice to meet you.

Me too, sis. See you.

Bye-bye.

(Crying sounds.)

(Crying sounds.)

What happened to her?

Look at the people, they don't stop and ask.

What kind of people are they?

Ma'am, are you okay?

Did you have an accident?

Then why are you sitting on the road?

Hold on, take a deep breath. Like that.

Take.

Who made you cry like that?

You can't solve a problem if you don't say it.

Huh?

You wait here, don't move, I'm coming

Come on, get up, get up.

Okay.

Open your hand.

Wash your face.

Wash it.

Here's another one.

Feeling better?

Thank you.

Your problem seems big.

If you become like that, your heart must be burning.

Would you leave me alone?

That's enough, thank you.

If there's a thing you can't solve, I'll help as much as I can.

I'm a stranger here, though.

Okay, that's not something to talk about.

Oh, I see. You didn't trust me.

But if you did, you'd trust me.

Thanks again.

It's not about you.

Then why don't you help me?

I'm going to Mugla, but I can't find the way.

Mugla?

Mugla, I'm from Güzelköy.

Güzelköy?

Yeah, do you know our village?

To me, the most beautiful place in the world.

Go straight ahead, then you'll see the freeway sign,

if you go in there, you'll find your way.

Thanks, I'll say see you again, but...

...how can I see you again.

Good night.

Good night.

I'm going, but there's something good in Istanbul.

Whoever made a girl like you cry, may God punish them.

Girl, tell me about it. What's going on?

I'm leaving, sister.

Where?

This place, Güzelköy.

To Güzelköy? Why?

Yeah.

Do you know that Kaan was cheating on me?

What?

I just caught him.

Uh-oh!

I put up with everything here for him.

But he's going to Africa with his new girlfriend.

If he's going, I'm not staying here.

I'll listen to what you say.

I'll get out of here to get myself together.

So don't try to stop me.

Where's that letter?

Wait a minute, are you sure?

Yes, I am sure.

A lot changed in these two days.

The name of that village keeps popping up.

Maybe that's a sign, I can find the peace I can't find here.

Give me the letter.

Look.

I found a picture of grandma.

Oh!

Let me see.

Here we go.

Whoa!

Honey, come.

Don't worry, I'll call you when I get there.

Okay, honey, good journey, don't make us in suspense.

Okay, I'm not going anywhere, my heart is with you.

I know honey, everything will be fine, believe me.

Don't forget, the distinctions of the path are destiny.

You choose a way, but the other always stays in your head...

...you always know what's right.

I really feel like this'll be good for you.

I hope so, sis.

Don't look at me like that. I'm going to give up now.

Why, I'd have flown there by now.

Are you serious?

Never so serious.

Because maybe she's really our grandma.

And maybe this will feel us all good.

Come here, honey!

Don't worry about me, sis. I'm glad you're happy.

Okay, you're being emotional, so let's go.

Go on.

Have a good trip.

Drive safe!

Oh, what did I just say? What are you doing now?

I did it so not to upset her.

I mean, it's not nice to break up.

You actress!

Don't run away!

GÜZELKÖY

My Cemal is here.

[Come, your mother-in-law loves you!]

Come!

What did you do, my lion?

What can I do, dad?

Where are the goods, in the truck?

No, I came empty-handed.

-What the hell happened? -Don't ask dad.

What about my order?

I took care of that one.

It's in the front seat of the truck.

Tell me what happened.

Cemal?

If I ever go to Istanbul again, don't let them call me human.

I'm out of humanity.

Are you all right, son?

No, mom, it's a problem to go anywhere.

If you go, there's no parking-

They want money everywhere I go.

Fine, I'll pay, there's no parking this time.

Then, I say Cemal go back to your village, don't be a murderer.

keep my money.

What the hell will we tell the Yusuf?

Dad. I've been thinking about that, too.

That's how it is, Yusuf.

The EgyptianMarket is crowded, the boy says a flood of people.

Anyway, as he enters the Grand Bazaar...

..he checks his pocket.

There's no money!

It got stolen!

Run to the police.

There are cameras at the mall...

..they look for it but no.

He goes to the police with that temper over there?

The police used pepper spray.

Oh, boy!

Did something happen to his eye, put alemon in it?

He did put.

His eyes are okay.

What's going to happen now?

We'll start the wedding now, Yusuf, when the kids get married,

..Wwe'll send them to Istanbul, they'll buy.

-I don't know -What you don't know dad, thenhe'll be my husband.

He can take me to Istanbul, or Paris?

That's not what I'm saying, girl, you're going for free?

We're having a wedding. They'll sort it out, later.

LE

Prepare the wedding before Mother Sultan dies.

Fine, then.

(Sad song playing-)

(Song continues.)

(Wedding folk music)

Niyazi, are you really going to let me right now?

I'll solemnize, it's my duty.

But, Niyazi, when you're done with this, it's like I'm done.

That's what happens, isn't it?

Then say no with your free will.

I'll tell no, and create a trouble.

What am I supposed to do?

Man, I've fell in love with this Istanbul girl.

I want a girl like Istanbul girl, I don't want Kamuran.

And you have become stranger. You've become more naive.

What is her name?

-Well, I don't know. -You don't know her name.

Do you know her civil status?

I don't know that either.

Did you look at the ring on her finger?

No, I didn't.

So what'll you do, going back to Istanbul?

Let's say you're gone, where can you find her in Istanbul?

Let's say you found her, what then bringing her here?

Can she leave Istanbul and come to village?

I saw Niyazi, there's really nothing in Istanbul.

Good from far far from good.

Look, buddy, here is a friendly advice, okay?

You can't boil the ocean.

Don't forget that.

The lame donkey in the barn is better than the mare in the meadow

She looks great, convince yourself to her, or say I don't want her.

Oh, okay, and it's my fault for asking your help.

Heartless!

Go, go, go.

How hard it is waiting for women.

Celal!

Where have you been?

I'm all dressed up, love.

Love?

Turn around.

Oh my God, you look beautiful.

-Am I? -Yes you are.

I'll sing a song, why don't you sing, too?

-My dad? -I'll call you to stage, your father won't say anything.

Excuse me, do you know there's a Mukhtar Niyazi here?

He is the over-the-counter for wedding.

Oh, there's a wedding?

You detained us. Now it's time to ceremony.

Come on, Celal.

(Applause)

The daughter of the corporals of Yusuf, Kamuran Yaabasmaz...

...will you take Cemal Alkan to be your husband?

With all my heart, yes!

(Applause)

Yes, you, Cemal Alkan, son of Hüsnü of the Oxes...

...do you take Kamuran Yaabasmaz to be your wife?

Give it to me?

Do you take?

Come on!