Original subtitles

Where is Ashley?

Hernandez, put your gun down. I'm no idiot. I'm not trying to escape you,

Maura. I'll ask you again. Where is she? I swear that when I got here, the girl

wasn't feeling well. She had a panic attack and I couldn't hold her. Don't

you move, you jerk!

Don't you move.

Shh. Keep it down, man.

What did you do, you bastard?

What did you do? What are you doing, man?

You're under arrest for the death of Ashley Cruz. Oh, gosh, she jumped out of

the window herself.

No, you killed her so that she wouldn't give you away.

That's what you're saying, Hernandez.

Yeah? But who will the judge believe?

A damn corrupted bastard like you who just keeps sending innocent people to

jail? Don't come any closer. Or me, a very successful and honorable

businessman, and also a close friend of the next president of Mexico, damn it.

Nobody will believe you, Hernandez.

You've made too many mistakes, you jerk.

Besides, I have tons of lawyers at my disposal who will destroy any evidence

that you have against me. Don't come any closer.

Why don't you put your gun down, okay?

I'm going to give you a chance to walk away clean from here and secure your

future, man.

What are you talking about?

Listen, it's a fact.

that my friend Senator Margarito Taveras will become the president of Mexico.

And I'm putting together his cabinet.

And all it takes is one damn call to convince him that you, you, Hernandez,

are the right person to be in charge of the safety of this country.

Starting right now.

During his campaign.

You just have to make a bit of an effort, man.

That's all.

What's going on Camacho? The body of a woman where Ashley Cruz lives was

reported. I'm here in the area. I'll take care of it.

Did you touch anything here?

Nothing.

Get out of here.

Go. Come on.

Collision.

Pablo.

Boss.

How's it going with the fingerprints?

So far, only partial ones.

The apartment was very clean. Yeah, that's what I figured.

The janitor told me that the housekeeper came over to clean this morning.

Any signs of violence or drugs?

Nothing, boss.

Process what's on the table.

Yeah. Antonio!

Please. But the way I see it, it all indicates that this was suicide.

Probably.

We'll have to wait on the results from the autopsy.

Well, carry on, okay?

Put it with the other one, Antonio, please.

Hello, boss.

Footage that you sent me didn't work. I couldn't see it.

What, you didn't check it? The one from Ashley Cruz's building?

But I copied the files myself.

Well, I don't know. It didn't work.

I need to see it here.

Yes, not a problem, boss. I'm just a little tied up with some encrypted file

issues.

Finish that somewhere else and I'll check it here.

All right.

Excuse me, boss.

Did you find what you were looking for?

And now what?

You're ruining me, Camacho.

No, no, I couldn't see them. But it's just that, yeah.

See you.

All right.

Our neighbor.

Hashtag Ashley Cruz left us a little early.

RIP. Our thoughts with her loved ones.

I don't think she committed suicide.

What is it? Can I see that?

Where is this? Look.

They were taken outside Ashley's apartment, and that guy is always there.

Yeah, I can see that.

Hey, and...

And where did you get this?

Azuzana is doing her own investigation, but she didn't tell you so that you

don't get involved.

Don't worry.

All right, Zoe, it's just... This is getting more and more messed up. Can't

you see that? You have to stop going after Juan, please. No, right now.

Open your eyes, Zoe. Listen to me, please. Now is just when I can't do it.

I can't. No, Zoe, no. What you're doing is... I don't know. It's too risky.

You know what?

I need to talk to her.

Don't call her. Look, relax. It's all going to be okay.

The investigation into the alleged murder of Ashley Cruz has the entire

city in complete shock.

So far, no official announcement has been made. Well, I suppose you heard

about everything, right? I was about to call you. Where were you last night? I

want to get to the judge first.

Well, I'm at the Robles mansion.

In fact, I'm still here standing next to Zoe right now.

Wait a sec.

Okay, that's perfect.

I'm sure there's a record of your arrival.

that you were after Ashley, and in fact, I saw the pictures of that guy, the ones

with the tattoo, the guy with the tattoo?

I didn't find anything else. Ickle, please don't do anything, okay? We can't

risk hurting your case. No, don't worry about it. I'm not going to do anything

stupid. All right. I'll look for the inspector when I arrive.

Hey, and how's everything going over there?

Well, Emma is better, but Goyo's wife is not doing well.

They say that it's an infection, but honestly, we don't trust the doctors

that are here.

Hey, maybe what I can do is...

You know, tell Goyo to send me the exam results from Estrella by email, and

maybe I can get another, you know, another medical opinion. That's what I

could do. Things are a little tense over here.

All right, is there something that you don't want me to know that you're not

telling me?

Ickle, the people have been bought.

I don't know. Maybe what I can do is go over there and help in whatever way you

need. I mean, anything. I don't know.

The Suarez brothers are Margarito's thugs now, and they think they're hot

stuff. They tried to blame Goyo for the leak at the river. They have no

evidence. I'm already working on it. Don't you worry, please.

I'll let you know if there's any news. We will keep in touch.

See you soon.

You have to stop going after him.

Alright? Come on. Zoe, promise me.

Look. No.

Alright, fine.

Delfino, your mom was discharged. We're on our way.

She was terrified when she came here.

She was here and nobody asked me to interrogate her? Because she didn't want

to talk to anyone but Mr. Hernandez.

What did she say?

That's what she said.

I can't live like this, thinking that at any moment someone will be coming to

take me to jail.

The thing is, there are many things you haven't told us, young lady. And we need

for you to tell us the whole truth.

That was all and she ran off. She was very upset.

I just don't understand why she came here if she didn't say anything at all

anyway.

Maybe someone was following her?

Well, I don't know, Marina.

It's possible, or maybe she imagined it.

She was very nervous.

She felt guilty, and she also felt pressure from us. I was investigating

her at her job these days, and I didn't find anything. You investigated her? And

why didn't you tell me? My boss sent me. I told you, but I didn't find anything.

Everyone said she was normal.

I think she was referring to something else.

Well, we didn't find any signs of violence in the apartment, and, well,

the lock wasn't even forced.

And the autopsy?

Here's the report.

It all indicates that it was suicide.

I never... I never imagined things would end this way.

The only witness we have ends up committing suicide.

Well, we can't give up just yet.

I'm going to the C5 offices to review the footage from last night.

Want to come?

Yes.

You have no idea how happy I am to have you back here, Belen.

How's the situation going with the whole audit issue?

It went well.

Everything's in order.

Every peso that was paid to the mine company is properly backed by legal

invoices.

That's good.

I hope that will make Zoe stop bothering us.

Okay, but now, let's stop talking about work and Zoe.

Belen, I really need you to get some rest.

Because tonight we have the gala dinner for the Uniting Ties Foundation.

Besides, Margarito managed to make all of those funds go to the people in

Sonora.

What? What are you thinking? Look at me. I'm so ready to go to the party. I know,

but it's very important.

He will appoint me publicly as a congressional candidate.

That's why it's so important for you to come with me, at least for a little

while. Just a little. Well, I guess you'll have to go alone this time.

But... Your presence will suffice to tie Robles and Associates with who will be

our country's next president.

That's right.

Benjamin, you killed her, you bastard.

What?

Bad news?

No. No, I'm sorry. It's my… It's my secretary.

She scheduled two important meetings for me at the same time.

How clumsy.

I know. I'll take care of it now.

I don't understand.

The footage disappeared from the system.

What does that mean?

I don't know. There's no video. I suppose it's a system failure.

What? And there's no copy on the main server?

This is the main server.

There are thousands of cameras all over the city. It's just not possible to back

it all up.

Just a few hours before Ashley Cruz fell into the void.

Isn't it too much of a coincidence, boss?

Well, yeah.

Who else has access to the system?

Only us. We make copies whenever you request them.

So this is unbelievable, right?

You're supposed to be a professional.

Or are you just learning?

No, boss.

Well, I'm sorry, Antonio.

I will have to speak with your superior.

This is not the first time.

Let's go.

Benjamin? Benjamin?

Benji, like I said, I came so we can talk. Where are you?

Benjamin?

Don't play dumb, man. Come here and let's talk.

You goddamn bastard!

Why did you kill her, you jerk? Calm down, man. Calm down!

It was an accident, okay?

I went to see her. She freaked out and then she fell, man.

Ashley always helped you with everything.

Why did you do this to me? Why did you kill her? Because she got confused.

And you weren't able to control her either.

That's not true. Ashley was afraid of you. Listen, it was an accident.

I wanted to take her phone from her. But she resisted and she fell out the

window, man. That's all. Do you understand?

I didn't want her to report you, man.

You are my only brother, man.

You and my mom are the most important people in my life, okay?

Stop sniffing that crap, bro.

Stop sniffing all that garbage, okay?

I love you so much.

You hear me?

Okay.

Listen.

Now all I need is for you to stay here and wait for my call. That's all.

Okay?

Look at me. Look at me.

Wait for my call, Benji.

You did it really well. Thank you.

You also did it well.

I'm actually surprised with your leadership.

Thank you.

You know, I really care about your opinion.

That's good.

Now that we're both here, I wanted to tell you. I sent an expert team to

Sonora to gather content about the hospital and the school that they're

building.

But that's really complicated. You have to get permits.

Yeah, don't worry.

I already have the permits with Lithiotech, but thank you for caring.

Thanks a lot.

What I need right now is for you to get a team that will stay in Sonora. Can you

do that?

I would like to discuss it with Juan. There's nothing to discuss with Juan. As

the director of the channel, I'm asking you to get a team to go to Sonora. If

you can't do it, let me know and I'll do it. Thank you.

Senator. Juan, my man.

I just wanted to tell you that everything's ready for tonight.

I got confirmation that the governor from Jalisco is coming.

Very good.

Say no more. I just sent an invitation to Zoe Robles.

I would like for her to be present too.

And why Zoe?

Well, I think it's a good time to put our differences behind us.

I already sent her the invitation.

Please make sure she comes.

I'll talk to you later.

Talk to you later.

These systems don't seem to be connected.

Maybe they are here.

Maybe...

This is good, this is good.

Can you see this now?

No.

This isn't it.

I think this might be it.

What?

What is it? I wonder what the password of your corporate email is. What is it?

Unauthorized copy detected.

Server has been notified.

Oh, come on.

What?

What do you mean, unauthorized copy?

No, no, no, no, no, no. Please don't do this.

Mom. Son, your grandpa and Goyo were threatened.

I'm very worried.

Focal point.

Well, another team is going today. They will cover the constructions and will

also sound out the locals.

You will see that most of them are thrilled with all of this. That's why a

report is so necessary, to reflect what the majority wants and not what that

riotous crowd is saying.

Exactly, yes.

Yes, all voices need to be heard.

Hey, and what are you doing tonight?

Nothing. Uh, the senator sent me an invitation, but I'm not sure I'll go

because I don't want any more problems with my mom, and I don't think she'll

like it. Well, it's Margarito's decision.

He invited you for a reason.

I'll take care of the rest.

Okay.

Hey.

You couldn't take a few?

Here is some juice for you both.

Thank you, Suhei.

If you need anything, let me know. Okay. Yes, Mom. Thank you.

Hey, Mom.

Hello, son.

Listen. What is it? Is Mr. Goyo's wife doing better? No.

Besides, they kicked out your grandpa and Goyo from the hospital. One of the

men that worked for Senator Tavares hit Goyo.

He threatened them, and the doctor doesn't want them to tell the truth

about Australia's condition.

I can't believe it. So that means the Suarez brothers are causing trouble

again. They've got half the people terrified and the other half brought

off. Hey, you know what, Mom? I do have a few savings. I might just take the

first flight to Sonora that I can find. No, son.

I don't want you to get into any trouble for this. No, Mom, don't worry. I'm

going to be fine.

Besides, Grandpa needs me right now.

All right?

Get me out.

Thank you, Azucena.

You can't go alone with that freak.

Yeah, I know. It's not what I want, trust me.

But it's a great chance.

Everyone from Sonora is there. But did you hear what they did to this girl?

They threw her out the window. I know, and that's exactly why I'm going.

Oh, to get killed?

No.

He was in Ashley's apartment the day that Matias was drugged.

I need to find out his relationship with Juan.

Okay, and did you already tell Ickel about your date with the psycho? No, but

it's... Yeah, look.

Hello?

Hey, Zoe.

Look, I'm gonna have to go to Sonora. I already asked Azucena to inform the

judge. It's an emergency.

How come? Everything okay?

The thing is, there are some thugs threatening my grandfather and his

people. Can you believe that?

Okay, uh, let me know if you need anything. Take care. The Focal Point

team is there.

They can help you out if you need them.

Yeah, thank you. Hey, Zoe, I need a favor. Can I send you the exam results

of a woman who's hospitalized in Sonora so that a doctor from here can take a

look at it?

Yeah, of course. Sure. Thank you. Oh, and one more thing. I couldn't make

progress on the information I found today because it's all extremely

encrypted. But trust me, I'll figure it out. Don't worry about it. You're the

best engineer that I know. You'll figure it out. Take care. Please.

And please, I'm begging you, don't do anything stupid, okay? I love you. Bye.

Bye.

Why didn't you tell him anything?

Well, because he's got a lot going on right now.

It's okay. Just trust me.

All right, then. Okay, well, now that you have all of your colors... Nando!

...start from here... How's it going?

...all the way to this... What's up, Nando?

All good? Good.

It's great to see you, buddy. Thank you. Look at that. It looks so pretty. How

are you, baby sis?

Hi, brother.

Good? Everything good? All good. Okay, I'll let you continue working. It's

really nice, guys. Thank you. It's great that you're here. Yeah.

Whiskey? No, thank you.

I just need to clarify a few things with you.

Okay.

I'm listening, Hernandez.

I need guarantees, Juan.

I want for you to introduce me to Senator Margarito Taveras now.

I want him to tell me directly that what you offered me is real. It is real,

Hernandez. It is real.

But that's not what I see.

I just hear you talk and talk and just talk.

I'm the one who's taking many risks.

Many. I understand.

I understand perfectly. Look, why don't we do this?

There's a dinner tonight that Senator Margarita will be attending with all of

his team.

So?

How about we meet there?

I'll see you at the dinner and think of a good safety strategy for the senator.

Don't betray me, Juan.

Cuz if I sink then you also sink with me, is that clear?

It's clear I'll walk you out

What are you drawing the bag that your brother took

he took all of my things he left me with nothing And when was that?

I don't know

I don't want Ramon to go anywhere. Tell him to come back, Benjamin.

Oh, crap.

Damn horn. You took all the money.

Hello? My love.

Listen, I have a list of topics that you should discuss with the press.

and others that very cleverly you'll have to avoid, okay?

Yes, I was actually going to tell you. Listen, Margarito and his people invited

Zoe to the dinner.

What?

That's not possible.

I know, I was also a bit surprised, but they said that they don't want to miss

the opportunity and that Zoe is the only one from Robles attending.

Listen to me, Juan.

I really need you to watch every step she takes and everything she says now. I

mean, I want you to be her shadow, is that clear?

Okay.

Just relax.

I'll be watching her closely.

I love you.

Zephyro.

That's what I heard. The new team is ready to leave. I'd hurry if I were you.

I don't know.

Hello.

Hello. Hi, Laura.

Laura, dear.

Do you know where Ickel is?

He had to go on a trip.

A business matter in Sonora. Why?

No, that's all. Thank you.

Hello, Mr. Blanco.

How are you? It's Barbara.

I wanted to tell you that the team going to Sonara is ready.

And since this project is super top, I think I want to be the one in charge of

showing the wonderful job Lithio Tech is doing. So that's why I'm going there.

Thank you so much. I just want to tell you now.

Oh, I'm so fantastic.

Actually, why don't you both get some rest, okay?

You think so? Yeah, I'll stay here. I'll talk to the doctor. Are you sure?

Yeah, yeah, yeah. And what do you think? Oh, there she is. Doctor, doctor.

Excuse me. Can I put this right here?

Thank you. So far, nobody has told us anything. But honestly, this isn't fair.

No, it isn't. What room is she in?

She's in room 410.

Zoe. Please, tell me.

Ickle, I'm going to send you the instructions the doctor gave me, but...

Very good. She told me that it's a very serious case of intoxication with

arsenic and that she needs to get treatment urgently.

Let me know if I can help you with anything else, please.

Okay, can you excuse me, please? Thank you.

I need Estrella's diagnosis, please.

No one has even given the diagnosis to the family. Of course we have, sir.

I already told you that this is a bacterial infection.

We just don't know what type of bacteria it is.

Doctor, tell us. Why are you lying, huh? You should tell the truth. The people

here are not infected.

They're being poisoned. Tell us the truth now. We don't work for Margarito

Tavares nor the mining company.

Tell me how my wife is doing. You can't record here. Tell me how my wife is

doing. Get out. How is she doing? Get out of here.

You can see how we're being treated. Stop recording right now. Don't touch

me.

Look, just lower the budget. That's it. That's all you have to do. I don't

really care about the rest.

Get it?

I'll talk to you later.

God damn it.

I told you not to come, you idiot. Get the hell out of here.

What did you do with the money, you moron?

It was mine too.

I don't give a damn. I don't have time for all your nonsense, man.

What's wrong with you? Don't turn around, okay?

You know what? Just get lost already. Don't get me into trouble.

Okay? If you ever do something like this to me again, I'll kill you, bro. Okay?

Don't touch me, you idiot.

You goddamn junkie.

Goddamn it.

Hi, Zoe.

Hi. I was just... Because I couldn't find the keys to my house and I

saw that you... Everything okay? What's going on?

You look really nice.

No, nothing. It was a drunkard asking for money, but... You know how things

are sometimes.

Are you okay?

Yeah, I mean, I almost called the police, honestly.

I'm glad you didn't.

Because they would have held us up for a while.

Alright, let's go. You want me to drive? No.

Are you sure?

Yep, I drive.

Okay. Let's get going then.

The thing is giving people what they want, not what they need.

Zoe Robles.

Good evening, Senator.

Nice to meet you. It's a pleasure to have you here. Thank you so much.

Well, I hope you don't mind if I tell you that you look stunning.

I've been following your reports very closely on mining extraction in the

north of the country. Let me tell you that your professionalism impresses me.

So much so that I have decided to follow up and find solutions to any problems

arising from lithium extraction in my state.

That's a great decision.

I think poor people need politicians that really care about them.

Politicians and businessmen that bring work and prosperity to the people.

In that sense, the work done by...

Lithiotech has been truly impeccable.

Yeah, the farmers are happy.

Yeah, I've heard that they're happy and that they're also well-paid and that

they have decent jobs. Very good.

Well,

I hope this has cleared up any of your doubts and concerns about the mining

industry.

Yeah, I think it was just a moment.

Driven by youthful energy, what you encountered.

But we've been talking, and he explained that, well, that the mining industry is

creating more jobs in Sonora, and that's very positive.

I have to congratulate you, Juan. I can see that you did a remarkable job in

advising this young lady.

Today we'll be talking to very important people about that. Of course.

Louise. Senator, good evening.

It's a pleasure. How are you? My wife, Yvette.

Welcome. Nice to meet you, ma'am.

So you remember what we discussed, right? We're going to convince... That's

why we're here. Good evening.

Yeah? Senator, the man sent me over here to... Oh, yeah. Will you excuse me?

Enjoy the party. Come with me, Juan. Yes, of course. Excuse me.

It's a surprise to see you here. I thought you'd actually be with your

focal point team in Sonora and working on one of those sensationalist shows for

woke girls that you love so much.

Um...

Excuse me, I'll go get something to drink.

You know what?

As the majority shareholder of the company and the director of the network,

I'm exactly where I'm supposed to be.

Very well.

Don't worry, but I mean, if you still want to know, my focal point team is in

Sonora.

Getting some contents because I'm going to show both sides of the coin.

Listen, I don't know what game you're playing.

But ever since you came back, you haven't stopped going after the mine,

just like your father.

Look, my father and I had many things in common.

But regarding this, he was wrong.

That's so impressive.

So don't make a mistake with me.

I never make a mistake, Zoe. Yeah.

Well, this girl, this woke girl, is more than that.

She's a businesswoman.

And in that aspect, I'm a lot like my mom, which is pretty funny. You see,

neither one of us lets ourselves get stepped on. By men with fragile egos.

Especially not violent men like you.

I'm sorry, Zoe. Can I have just one minute, please?

Yes, I'm not doing much.

Excuse me, Joaquin.

I'd like to introduce you to... I already told you not to use those

heels. They make me look shorter than you.

And you know I don't drink that crap.

I'll go get my scotch.

Have you met Luis Mendilea from Consortium Mendilea? I'm not sure. I

don't really remember.

Zoe Robles, nice to meet you.

Of course.

I'm sure we've seen each other at one of these parties your dear father

organized. May he rest in peace. I don't remember, but yes, it must have been

many years ago, right?

Well, not many.

Besides, you turned out beautiful, with all due respect.

Um, Juan, now that you're here...

It's urgent that we talk about the machinery.

Can we talk during the week, Luis?

This week.

Not next.

Okay.

Well, it's been a pleasure. Gentlemen, you're now in great company.

What a pleasure. Thank you. To see you again. Senator, everything's ready for

the interview.

Yes, of course. I'm coming. Excuse me? I'll be right there. Excuse me?

Why are you so nervous?

What do you mean, darling?

Oh, come on. I know the Mendiolea since I was born.

My dad used to tell me that their favorite hobby was doing dirty business.

Listen, the truth is... I want to see the machinery that we purchased.

What are you insinuating, Zoe?

Nothing.

But I doubt it's in Robles and Associates' best interest to buy second

-hand machinery.

I'm looking out for my own interests.

Like you.

Listen.

I need you to understand why I don't trust you, okay?

Days ago, you were breathing down my neck.

I know that the idea is attractive, but I don't know what this game is. What

game?

I'm not playing games. I'm not a child.

My last name is Robles.

Juan, what do you think I want?

The company?

Inheritance. My inheritance.

It's what I've been looking for since I got here, but...

My bad.

I was too naive at the beginning.

But with my mom's disease, I realized that I have to be more... direct.

I have to win in just one single move.

If you're not able to understand, then that's your problem, not mine.

Tell me one thing. Where does Ico Gonzalez stand in this whole game of

chess? Huh?

Don't tell me that he's the pawn and you're the queen. You know what?

I'm going to walk around because I do know many people here.

Why not Pedro, right? Of course, we are able to do that. If we manage a good

media plan, we'll be able to win over the electorate. Now, you can support it

a lot by... Thank you.

Hernandez,

so are you enjoying the party?

Well, not really.

When are you going to introduce me to the senator?

I will always support you in your career.

Who's there, waiting for us, with the campaign manager?

Please.

Senator,

let me introduce you to the chief of police, Chief Hernandez.

Oh, wonderful.

It's a great pleasure to meet you. Juan has talked so much about you.

Nice to meet you, Senator. The chief was just telling me about all of his plans

to fight violence and insecurity in the country, right?

I'd really like to know more about them, but first, do you think you can devise a

plan for my campaign?

A proposal?

Yes, of course, sir. It will be an honor for me.

We shouldn't get ahead of ourselves for the future. In fact, first we would have

to test the players' unique abilities on the playing field. I would like for you

to come with me on the campaign tours, because that's actually where you get to

know the players.

Yes, of course, sir. Do we all agree? I'm at your service. I want you to know.

It's such a surprise to find you in an event organized by Senator Tavares.

because we actually thought you were against lithium mining in Sonora.

Well, first of all, I'd like to thank you for this opportunity to clear up my

position.

I think I made a mistake.

Maybe I judged the project too quickly. I think that what mining is generating

in Sonora is extremely positive, starting with the number of jobs that

it's creating.

Does that mean that you would change your position?

It means that I'm willing to join efforts so that more people can rise out

of poverty.

Do you think that social responsibility is compatible with your business?

Not only do I believe it, but it's also a way of life for me. Business has to

benefit the first link in the chain and the last one in equal ways.

Thank you so much, Zoe. And thank you.

Oh, Juan Blanco, can I take a picture of you both? Sure. Yes. To wrap things up

with a bang.

Thanks for walking me home. You didn't have to. Of course.

I'd never let you come back alone, Zoe.

Yeah. Okay.

I can tell my mom that you said hi if you want me to. No, it's okay.

I didn't understand before, but now I get it.

I know what you're made of.

Zoe Robles.

Thank you.