Original subtitles

EL ESPACIO ENTRE NOSOTROS

"Quiero ir a Marte.

No solo de visita. Quiero vivir ahí.

Porque entonces sería la prueba fehaciente...

...de que es posible la vida en Marte.

La prueba de que, de ser necesario...

...la humanidad podría tener un nuevo comienzo.

Estamos en problemas, y es culpa nuestra.

Se nos agota el tiempo, y la Madre Naturaleza no negocia.

No podemos rendirnos. No ahora.

Marte es un planeta propicio y listo para la vida.

Los recursos de la Tierra podrán agotarse...

...pero hay un recurso que nunca debemos descuidar.

Es el más valioso, y es...

...ilimitado.

El coraje".

Escribí esas palabras...

Escribí esas palabras cuando tenía 12 años.

Mi carta para la Casa Blanca.

Jamás imaginé que el presidente se la leería a una nación...

...que lloraba la pérdida de otro equipo de astronautas.

Jamás soñé...

...que me proclamarían un "emblema de fortaleza"...

...un "joven con una visión singular".

Y el resto, bueno...

No es historia.

Es solo el comienzo.

Aquí estamos.

Gracias a Tecnologías Espaciales Génesis...

...en 20 horas...

...el Magellan-61 transportará a seis astronautas a Marte...

...no de visita, sino para que vivan allí.

¡Los primeros verdaderos ciudadanos de Marte!

De la visión de un niño a la más grandiosa iniciativa espacial...

...que el mundo ha emprendido...

...el asentamiento conocido como Texas del Este, en Marte.

Vamos, díganlo conmigo.

¡Solo agrega agua!

¡Sí!

Independientemente de lo que yo sea...

...no puedo ni compararme con estos seis héroes...

...ejemplos fehacientes de coraje ilimitado.

Y hablando de eso...

...quisiera cederle la palabra a la jefa de misión de esta...

...expedición histórica...

...la astronauta a cargo, Sarah Elliot.

Lamento que solo haya tiempo para un par de preguntas.

Saben cómo es la noche previa a un viaje.

Scott Hubbard, Times Aeroespacial.

Srta. Elliot...

...¿qué se siente sacrificar...

...los próximos cuatro años de su vida por Marte?

No es un sacrificio. Es una oportunidad.

Me siento honrada...

...emocionada y agradecida de poder ser una pionera.

Srta. Elliot, ¿no siente temor al pensar en la historia, los riesgos?

Por supuesto.

Temo decepcionar a la misión de alguna manera.

Me enseñaron que quienes no temían asumir riesgos eran valientes.

Mucho más valientes son quienes asumen riesgos a pesar del miedo.

Coraje es el temor hecho plegaria.

T menos diez.

Nueve. Ocho.

Siete. Seis.

Cinco. Cuatro.

Tres. Dos.

Uno. Cero.

Ignición.

Despegue.

Despegue del Magellan-61.

Aguarde para acoplamiento al vehículo de traslado a Marte.

Velocidad del Magellan correcta.

No te desvíes, Sarah.

Contacto.

¡Todavía no!

Captura manual confirmada.

¡Vamos a Marte!

DOS MESES DESPUÉS

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

Sarah, ¿puedo hablar contigo?

¿Qué sucede?

Muéstramelo.

No podemos echar atrás la misión, ¿no?

Doctor, ¿cómo está ella?

- ¿Además de estar mortificada? - Está bien.

Es un desastre.

Nathaniel, dará a luz al poco tiempo de llegar.

Debemos anticiparnos.

Una astronauta fue irresponsable...

...y la NASA decidirá qué hacer apenas nazca el bebé.

¿Qué va a decidir?

Cuándo traerlos de vuelta.

Tom, hay un problema mayor aquí.

Someter a un feto a gravedad cero durante toda su gestación...

Es territorio inexplorado.

Que no llegue a la prensa.

Será algo interno por ahora.

Debemos recopilar más información.

- ¿Qué dices? - Usaremos contingencia a corto plazo.

El Dr. Loh atenderá el parto en Marte.

Lo mantendremos secreto. Le daremos tiempo.

Sarah podrá haber sido irresponsable, pero ya no es solo una astronauta...

...ni es solo una decisión de Génesis.

Es madre ahora.

Es su decisión también.

Respira profundo. ¡Puja!

Bien. Respira profundo. Aquí vamos. Y ¡puja! Bien.

Bien. Buen trabajo, Sarah.

Sigue respirando. Lo estás haciendo muy bien.

- ¡Una última vez! - Vamos, respira profundo.

¿Está bien?

Bien hecho.

Se ve genial.

Sarah. ¿Sarah?

- Sarah. - Caen las pulsaciones.

¡Algo está mal!

Preeclampsia postparto. Dale dos miligramos de Lorazepam.

Tranquila. Llévatelo.

¿Lo tienes?

Sarah, respira.

- No responde. - Dale 20 miligramos de...

Rápido, la estamos perdiendo.

Vamos, Sarah, respira.

- ¿Cuánto tiempo? - Treinta minutos sin un latido.

Basta. Oye. La perdimos.

La perdimos.

Sr. Shepherd, ¿está ahí?

La perdimos.

Bien. Esto es lo que sabemos.

Dos tercios menos de gravedad alterarán los órganos internos del niño.

El corazón no tendrá fuerza para bombear...

...en la gravedad de la Tierra.

Los huesos serán frágiles, probablemente demasiado grandes.

No sobreviviría el regreso a la Tierra.

Sí, pero, Nathaniel, a los ojos del mundo...

...¿esta misión, Texas del Este, no es un experimento?

- Y ¿no nos perdonarían? - ¿Experimento?

Tom, no es un ratón. No es un mono.

Es un ser humano.

Y a los ojos del mundo...

...la astronauta a cargo de la Misión Génesis...

...no solo quedó embarazada, sino que murió dando a luz...

...sentenciando a un bebé...

...a una existencia sin madre en el espacio exterior.

Imagina la indignación, maldita sea.

Texas del Este funciona con dinero, ciencia, buena fe...

...y, por sobre todo, buenas relaciones públicas.

No solo hablamos de un secreto, sino de encubrimiento.

Esto va a destruir a la empresa.

Salvo...

¿Salvo qué?

Salvo que no lo encubramos, que aceptemos la responsabilidad plena.

Que lo afrontamos de lleno.

Tom...

...quiero estar en la próxima misión.

- ¿Como pasajero? - Sí.

Nathaniel, por el amor de... Aquí vamos.

No, tiene razón. Qué mejor demostración de apoyo.

Gracias, Alice. Exacto.

Imaginen su tristeza. Acaban de perder a su líder.

Nathaniel, es imposible.

Y lo sabes.

¿Me perdí de algo aquí?

Doctora, ¿podría informar a Alice, por favor?

Hidrocefalia.

Lo descubrimos en el primer examen del Sr. Shepherd.

- Un desorden cerebral genético. - Es benigno.

Salvo que quiera ir al espacio exterior, y ahí nadie sabe...

- ¿Y si estoy dispuesto a arriesgarme? - Lo siento.

No va a ser posible.

Entonces ¿el niño permanecerá en Marte?

Yo no...

No tenemos opción.

Supongamos que revelamos la verdad y perdemos la financiación.

Supongamos que renunciamos a todo por lo que luchamos.

Y traemos a todos a casa. Ya oyeron a la doctora.

El niño ni siquiera sobreviviría al viaje.

Mantener esto en secreto salva a la empresa...

...lo que salva a Texas del Este, y por lo tanto al niño.

Entonces ¿el niño queda ahí en secreto?

Sí.

Lo siento.

Sí.

¿Traigo su auto, Sr. Shepherd?

Ingresando a vuelo estratosférico.

Ingresando a vuelo exosférico.

Límite de altitud.

- Aproximándose al espacio exterior. - ¡Sí!

Reducir la velocidad. Peligro. Exceso de velocidad.

Reducir la velocidad. Peligro.

NAVE DESTRUIDA: TODOS MUEREN

Mueren todos.

16 AÑOS DESPUÉS

Ahí estás.

Centaur, ¿podrías hacerme un mapa?

¿Un mapa de qué, Gardner Elliot?

Un trayecto por el sistema de ventilación desde mi compartimento...

...hasta el depósito de Texas del Este.

Y ¿para qué querrías esa información?

No es asunto tuyo.

Sí es asunto mío. Soy tu mejor amigo.

No. Eres una máquina con inteligencia artificial rudimentaria.

Una máquina que yo ayudé a construir.

Eso hiere mis sentimientos.

Tú no tienes sentimientos.

Sí que tengo. Soy tu mejor amigo.

Soy tu maestro. Tu colega. Dame un abrazo.

Consígueme un mapa del sistema de ventilación.

Información clasificada.

Lo siento.

No. Yo lo siento.

Información clasificada.

Gardner, no.

Soy tu amigo. Gardner, basta.

PATÉAME

Mucho tiempo atrás, en los bosques de 6 hectáreas...

...Ranita encontró a Lechuza sentada en la entrada de su casa.

La inundación había arrasado con toda su...

Centaur, mira quién acaba de eludir los cortafuegos de Texas del Este.

ENTRAR NÚMERO DE MISIÓN

Número de misión.

Se nos agota el tiempo y...

- La Madre Naturaleza no negocia. - ...la Madre Naturaleza...

Una carta para la Casa Blanca, y tiene 12 años.

- Lamento que solo haya tiempo... - Hola, ma.

...para un par de preguntas.

Saben cómo es la noche previa a un viaje.

¿Dónde estás?

Continuará.

Colony 52 Bravo, preséntese en la antecámara de compresión.

Colony 52 Bravo, preséntese en la antecámara de compresión.

Llegas tarde.

Hola, Kendra.

- Hola. - ¿Qué tal?

¿Has visto esta? Digo.

Es genial. Digo...

Funciona mejor si lo enciendes.

Cierto.

El irrigador de la 23 está tapado.

A propósito, no puedo ubicar a Centaur.

¿Qué le hiciste esta vez?

¿Me estás controlando?

- Toma, Kendra. - Gracias, Tony.

No. Estoy controlando a Centaur.

Sí, que me controla a mí.

No me engañas, Gardner Elliot. Nunca lo has hecho.

Bien. La 23 debería estar destapada.

¿En serio?

Muchas gracias.

- Toma. - Gracias.

Ocúpate de la 17 ahora.

Te haremos indispensable.

¿Qué?

¿Cómo voy a ser indispensable si nadie sabe que existo?

CARGANDO ARCHIVOS

SISTEMA DE VENTILACIÓN DE TEXAS DEL ESTE

Bien.

XF-4311/Código 4642

NO USES TODOS TUS MÚSCULOS SOLO LOS QUE DESEAS CONSERVAR

Abrir.

MEDIOS CARGADOS

Reproducir.

Visita virtual.

¡Oye! ¡Sarah!

Vamos.

¿La quieres? ¡Ven por ella! ¡Ven a buscarla!

- ¡Ve a buscarla! - ¡Oye!

¿Qué harías sin mí?

Te voy a extrañar.

Yo también.

Vamos.

Volver a reproducir.

¿Memo?

Un recuerdo. Una casa. Estará esperando a tu regreso.

Y yo también.

Imprimir.

Centaur, dame privacidad.

¿Otra vez? Vives pidiendo privacidad estos días.

Recuerdo cuando tú y yo...

¿Dónde está el código?

Hola, Tulsa.

Dilo conmigo.

- ¿Por qué? - Desgracia compartida, menos sentida.

¿Por qué te sientes desgraciada?

Solo lidio con la gente de la escuela.

Son todos falsos.

Nadie es auténtico ni real.

Ni siquiera mi mejor amigo es real.

Dímelo a mí.

En cuanto cumpla 18, me voy de aquí.

- Emancipación... - "Emancipación, movilidad, música".

¿Te estás burlando de mí, Gardner?

No, Tulsa. Desearía poder ir contigo.

Dices eso desde el verano pasado. Y puedes hacerlo.

No, no puedo.

Cierto. No puedes dejar tu casa.

No es una casa, es un último piso en Park Avenue.

No puedo salir por mi enfermedad.

Sí. Sigo sin creerte.

¿No estaría descontento tu padre adoptivo?

Sí. No más cheques del estado.

Terminó la clase. Debo irme.

Nos vemos en las tiras cómicas.

¿Qué significa eso?

Siempre dices eso. ¿Qué significa?

No sé, tenía una hermana adoptiva en Oklahoma que lo decía siempre.

Solo otra forma de decir adiós. Me gusta. ¿Hablamos mañana?

No iré a ningún lado.

¿De dónde sacaste esta cinta?

La dejó uno de los científicos alemanes que estuvo aquí el mes pasado.

¿Cómo sabes qué está pasando?

¿Perdón?

Es fácil.

¿Ves a esos hombres de ahí? Son ángeles.

Miran a la gente de la Tierra y se aseguran de que estén bien.

¿Ves ese ángel?

Se va a enamorar de ella y va a caer a la Tierra.

Eres un romántico.

Y ya no será más un ángel.

Será como ella.

Oye, Tulsa, ¡llévanos a dar una vuelta, perra!

Te puedes subir a mi Harley si quieres.

¡Tulsa! ¡Ven aquí!

¡Vuelve aquí, perra!

¡Hola, muchacho!

¿Qué tal, Chuck?

No te levantes por mí.

"Hola, cariño, ¿qué tal tu día? ¿Hiciste amigos nuevos?"

Sí, claro. Los estoy ahuyentando más que nunca.

Soy la chica más popular de mi clase.

¿Ya recibiste el cheque del jueves? Porque no querría...

Un segundo, ¡hoy es jueves!

¡Oye, Chuck! Chuck, ¡despierta!

Debes ir a la granja de los Sander. Vamos, despierta.

Escúchame. Tienes una sola propiedad.

Es muy simple, ¿sí? Quince minutos, como mucho.

DESACTIVADA

SALIDA

Bien, el arranque.

- Probemos los frenos. - No tiene frenos.

Bien. Revisa los rociadores.

Listo.

¡No mientras estoy detrás de la avioneta!

Vamos a perder otra propiedad.

Hazlo tú.

- ¿Qué? - Puedes pilotar esto. Hazlo tú.

El mejor padre del mundo. En serio.

Arriesgar mi vida por 190 dólares.

¡Me alegra saber cuánto valgo para ti!

Teniente Coronel FUERZA AÉREA DE EE.UU.

Nacida el 9 de septiembre de 1984 Fallecida el 25 de enero de 2018

Está bien. Te tengo.

Estás bien. Aquí estoy.

¿Estás loco?

¿Crees que el protocolo no se aplica a ti?

Podrías haber causado un escape atmosférico...

...hasta podrías haber muerto.

Nadie viaja solo, ¡sin importar quién sea!

Gardner, ¿qué está pasando? Tú no eres así.

No lo entenderías. Mi madre está allá afuera.

¿Cómo pasaste la cerradura electrónica?

Ese implante magnético está ahí para monitorear tus órganos...

...no para que lo uses como clave de paso.

Y ¿cómo aprendiste a hacer eso?

Me criaron científicos, en una burbuja.

Abrir.

Esa placa para tu madre...

...solo es un pedazo de metal en el suelo, ¿sí?

Sus cenizas se esparcieron en el Océano Pacífico.

Mereces saberlo.

Ella no está allá afuera, Gardner.

Está en ti.

No me gusta irme a dormir peleados.

No estamos peleados.

Está bien.

¿Así es como saludas a un viejo amigo?

Si llega sin avisar, sí.

Es sobre el chico.

Sr. Shepherd, no tiene idea de lo inteligente que es.

Le están negando la conexión.

No hacer esto, a esta altura...

Disculpe, pero sería inhumano.

Srta. Wyndham, me conmueve su preocupación.

Pero nada de esto importa si él no puede sobrevivir.

Ya pasamos por esto.

Para empezar, tendríamos que agregar nanotubos de carbono...

...para fortalecer su densidad ósea. Es un procedimiento muy complejo.

Es demasiado arriesgado. Lo siento.

Tom, no puedo aprobar esto.

Con todo respeto, Nathaniel, no te lo pido. Te lo informo.

Te fuiste hace 16 años. Desapareciste por completo.

¿Lo consultaron con la NASA?

La NASA siempre se ha sentido en conflicto con esto.

Quieren hacer lo correcto, que es esto.

Quieren traer al chico a casa.

Es nuestra oportunidad de reivindicar las relaciones públicas.

No tiene nada que ver con eso.

- Me refiero a la vida de un chico. - Un momento.

Les guste o no, sigo siendo el fundador.

Les guste o no, Texas del Este sigue siendo mi creación.

Tienes más fe que yo en cómo responderá el público.

Gardner.

Tengo novedades.

Adivina qué.

TIERRA 225.000.000 KILÓMETROS

¿Me llevarás a Bora Bora?

Era una broma. Continúa.

Puede que hayan encontrado una cura para mi enfermedad.

Mi broma fue más creíble.

Pero la mía es la verdad.

Implicará una cirugía.

Y fisioterapia.

Más rápido, vamos.

Eso es. Sigue así. Eso es.

Recuerda por qué estás corriendo.

Suponiendo que todo salga bien...

...iré a verte.

Genial. ¿Cuándo sería esto?

En unos meses. Debo viajar un poco.

No te tardes mucho. Ni bien me suelten los de adopción, me voy.

Nos vemos en las tiras cómicas.

Archivo 32, cortejo humano.

Aquí estamos. Permíteme, ¿sí?

La caballerosidad no ha muerto del todo, supongo.

Al menos no en Nantucket.

Al menos no en Nantucket.

Repite.

- Aquí estamos. - Aquí estamos.

- Permíteme, ¿sí? - Permíteme, ¿sí?

La caballerosidad no ha muerto del todo.

No ha muerto.

- Al menos no en Nantucket. - Al menos no en Nantucket.

Bravo. Bien hecho.

¿Vas a visitar a tu exmarido?

Hackeé los legajos de los científicos.

Eres el acosador cibernético más listo de todos.

¿Por qué te divorciaste?

Él cambió cuando supo que no podía tener hijos.

¿Te entristeció no poder tener hijos?

Es una pregunta difícil.

Significaba que no debía elegir.

Y la maternidad no era un sueño que anhelara en ese momento.

Mi padre está en algún lado en este lugar.

La Tierra.

Podríamos ir a buscarlo.

No necesitamos decirle quién soy. Me conformo con verlo.

Quizá podría preguntarle la hora. Nadie tiene por qué enterarse.

¿Sabes dónde vive?

- No. - ¿Su nombre?

Gardner, te juro...

...que no sé nada sobre él. Nadie sabe.

¿Cómo se supone que debo actuar en la Tierra, con la gente?

¿Sr. Shepherd?

Su café.

MANIFIESTO DE LA NAVE A TEXAS DEL ESTE

TRIPULACIÓN ACTUAL DE LA MISIÓN

TIERRA - MAGELLAN-61

Disculpe, señor.

¿Tiene una cita? ¡Señor!

- ¡Tom! - ¡Señor!

- ¡Tom! - Nathaniel.

- ¡Deténgase! - ¿Qué haces aquí?

Vengo a conocerlo.

Imposible.

No. Lo imposible es ir a Marte y volver.

Lo imposible es construir nuestra salvación allí.

Pero yo lo hice posible.

Así que no me digas qué es imposible.

- ¿Gardner? Gardner, ¿cómo te sientes? - Agua.

¿Estás bien?

Es agua.

¿Tienes sed?

- No. No, hay... - Ponte esto.

Hay agua por todos lados.

- Muy bien. - Me siento muy pesado.

Pero liviano. ¿Es normal?

Creo que el término es "euforia".

Lamento la cuarentena.

Es para protegerte de nosotros, no a nosotros de ti.

La misma burbuja, distinto planeta. Nada ha cambiado, ¿no?

Excepto eso.

Es muy azul.

Y verde.

Hay muchos colores.

Soy Nathaniel Shepherd. ¿Cómo estás?

Bien. Solo que peso mucho.

Sé quién eres.

Quiero ser ellos.

Es curioso.

Porque ellos quieren ser tú.

Tengo muchas preguntas sobre Marte.

No tantas como yo sobre la Tierra.

Te sorprendería.

Empiezo yo.

¿Qué es lo que más te gusta de la Tierra?

La lluvia. Es mi turno.

¿Qué es lo que más te gusta hacer en Marte?

Imaginar que es la Tierra. Mi turno. ¿Viste morir a mi madre?

No.

Sí.

Sí. Lo siento.

¿Qué te atemoriza?

Tú. Eres muy encantador.

- ¿Vas a seguir sin que sea tu turno? - Sí.

¿Puedo quedarme en la Tierra?

No puedo contestar eso.

- ¿Por qué la lluvia? - Porque lava todo.

Gardner...

Kendra.

Hola.

Nos conocemos en persona.

¿Cómo te sientes?

Pesada.

El problema serán estas inconsistencias...

- ...en los últimos exámenes. - ¿La sangre?

La sangre funciona prácticamente normal.

- Pero para asegurarnos... - ¿Prácticamente?

¿Prácticamente? ¿Eso hacemos ahora? ¿Prácticamente?

Me gusta pensar que nuestro trabajo se suscribe más a "definitivamente".

- ¿O sea? - O sea, la troponina.

Quiero el examen de troponina.

Háganle el examen de troponina.

Troponina entonces.

Oye.

Necesitan hacer más exámenes.

Ya hicieron sus exámenes. Dijeron que estoy bien.

- Lo sé. - Estoy más que bien.

Oye.

Me enviarán de vuelta a Marte, ¿no?

No dijeron eso.

No necesitan hacerlo.

- Hubo un escape. - ¿Dónde?

En el sector de cuarentena.

Les advierto, muchachos, esto es en serio.

Las botas tienen más peso para compensar la gravedad...

...como si regresaran de Marte a la Tierra.

La sensación será muy diferente.

No puedo creerlo. ¡Despresurizó el sector!

Fue criado por científicos.

Cierre total. No es un simulacro.

¡Ahí está!

¿Adónde conduce eso?

A la zona H. Va directo al Servicio.

Tranquilos. No hay salida.

Bien.

Se cambió. Muchachos, revisen la zona de carga.

DESACTIVADA

Gracias.

Bien, pueden irse.

Debo hablar contigo.

Gardner confía en mí, no en ti.

Kendra, dame un minuto.

Necesitamos gente en la estación Amtrak de Washington...

...el aeropuerto...

- ...y las estaciones de autobuses. - Entendido.

Iré contigo.

Kendra, gracias, pero estoy bien. La policía está bloqueando las calles.

Les dijeron que necesita un trasplante de corazón...

...y que de pronto apareció un donante.

Prometo mantenerte informada.

Dices que te preocupa la salud de Gardner...

...pero creo que te importa más mantenerlo en secreto.

¿Qué decías?

Es una de las cuatro ambulancias.

¡Vamos!

Encontraste a Waldo.

Soy Gardner.

Este fuego está muy caliente.

Me gustan tus anteojos.

Y a mí los tuyos.

¿Los intercambiamos?

¿Sabes dónde queda Colorado?

Solía saberlo. La estación de Greyhound está a tres hierros en esa dirección.

Jerga de golf. ¿Juegas?

Solía hacerlo.

¿Qué es lo que más te gusta de la Tierra?

Soñar. ¿Y a ti?

Hasta ahora...

...haberte conocido a ti.

Qué chico raro.

¡Esto es genial!

Abrir.

Cerrar. Abrir.

Cerrar.

¿Qué es lo que más le gusta de la Tierra?

¿Cómo sabemos con seguridad que irá a verla a ella?

Porque es la única persona que conoce en la Tierra.

Bien. Léeme eso.

Aquí está.

La dejaron en los Servicios de Bienestar Infantil de Oklahoma, Tulsa...

...cuando tenía cuatro años.

¿Una niña llamada Tulsa abandonada en Tulsa?

- Es un sobrenombre. - Bien.

Ha vivido en cinco hogares adoptivos en los últimos 12 años.

¿Sabe la historia de él?

Le dijo que estaba confinado en un piso de Park Avenue...

...y que tenía osteogénesis imperfecta.

- Huesos de cristal. - Ingresa la dirección en el GPS.

Aterrizaremos cerca, pero no tanto. No quiero espantarlo.

Hola.

- Hola. - Aléjate de mí.

De acuerdo.

Caballeros.

¿Tulsa?

Soy yo.

Soy Gardner.

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué desapareciste así?

- ¿Desaparecer? - Sí, me ignoraste por completo.

No respondías mis mensajes.

Te lo dije. Estuve de viaje.

¿Durante siete meses? Existen los teléfonos.

Puedes enviar un texto, un email.

No pude comunicarme contigo.

Fue un tipo de viaje muy particular.

¿Un tipo de viaje muy particular? ¿Quién habla así?

Tulsa, ve más lento, la gravedad es muy pesada.

Lamento que esto sea pesado para ti, pero no me gusta...

...que me ignore la única persona que no...

Tulsa, jamás te ignoraría.

De hecho, he pasado por mucho para llegar aquí.

¿La única persona que qué?

Que no odio.

Eres más alto de lo que pensé.

Y tú eres más mala de lo que pensé.

¿Qué tienes puesto? Es muy raro.

Oye, tengo laboratorio. Así que, no sé.

¿Puedes quedarte aquí? No te muevas, Gardner.

Y eso fue lo más destacado de la Revolución Industrial del siglo XIX.

El siglo XX fue testigo de los mayores inventos...

Hola.

Hola.

- ¿Y tú eres? - Gardner.

- ¿Eres alumno transferido? - Bien.

¿De dónde eres, Gardner?

Texas del Este.

Creo que no te tengo en mi lista.

Bien.

Bien, muchachos. Teléfono, tocadiscos...

- Te dije que esperaras. - ...filmadora, bombilla...

Esperé.

...fueron todos inventos de un creador. ¿Quién es?

- Thomas Edison. - Bien.

Díganme algo que sepan sobre Thomas Edison.

El tipo era brillante.

Edison no era brillante.

¿Perdón?

Edison inventó la corriente directa...

...pero fue Nikola Tesla quien inventó la corriente alterna.

Edison, envidioso, afirmó que la CA electrocutaba a las mascotas.

Para demostrarlo, electrocutó a un elefante.

Eso no es ser brillante, es ser una mala persona.

¿Ven, chicos? Se aprende algo nuevo todos los días.

Gracias...

Disculpa. Esa es nuestra estación de lavado de ojos.

De acuerdo.

Querido.

La cirugía funcionó. ¿Estás mejor ahora?

Sí.

Dime de dónde eres realmente.

De Marte.

¿Eres de Marte?

Sí.

De acuerdo, no me digas.

Mira esto. Esta es mi madre.

- Murió. - Lo siento.

¿Por qué? No fue tu culpa.

Fue la mía. Yo la maté.

Pero este es mi padre. Me ayudarás a encontrarlo.

No sé dónde está, pero...

Tienes la sonrisa de tu padre.

Encontré la casa.

Ruta 14, latitud 40, longitud 34.

De acuerdo. Quédate aquí.

¡Gardner!

Gardner, ¡debes venir conmigo ahora!

No.

¡Estamos aquí para ayudar!

¡Te estás poniendo en peligro!

¡Déjenme en paz!

¡Es mi vida!

Gardner, por favor.

- Vamos, ven. - Encontraré a mi padre.

- Es lo único que tengo. - ¿Hay otra entrada?

No es cierto. Me tienes a mí.

No, no es así.

Kendra, tú misma me dijiste que no quieres hijos.

Gardner, no quise decir eso. Lo sabes.

Nunca quisiste hijos.

Y lamento que tuvieras que criarme.

Oye.

- ¿Sí? - Voy por la camioneta. Tú ve.

- De acuerdo. - ¡Ve!

¡Agáchate!

¡Lo siento!

Tendrás que subir. ¡Rápido! ¡Vamos!

Gardner, ¡vamos!

¡Apúrate!

¡Intento ayudarlo!

¡Salta!

Vamos. Súbete.

¡Eso es!

Mejor siéntate.

¡No!

Gardner, siéntate, por favor.

- De acuerdo. - ¡Gardner!

Eso es. Muy bien.

¡Vamos!

Sabes pilotar esto, ¿no?

No.

Vaya.

No.

¡La presión!

Sí, ¿no?

No, Gardner, ¡la presión del aceite!

Bien, los tengo.

Están aterrizando en una autopista.

Va a ser un poco complicado.

Por lo general, se usa una pista de aterrizaje.

Coordenadas. Necesito las coordenadas.

Tulsa.

Tulsa, ¡sube!

¡Frena!

¡No tiene frenos!

Tendremos que saltar. ¡Saltemos!

No.

No.

A la mierda.

Debemos irnos. Vamos.

No hay cuerpos.

¿Qué? ¿Estás seguro?

Positivo. Revisaron los escombros...

...minuciosamente.

Están vivos.

En algún lado.

¡Tenías una tarea!

¡Una tarea, proteger a Gardner!

Impedir que estableciera contacto con el mundo exterior.

Prevenir exactamente este tipo de eventualidad.

¿Me vas a culpar a mí?

Te admiraba más que a nadie.

Y ¿sabes qué? Nos hicimos cargo de Texas del Este por ti.

Durante años.

- ¿Qué intentas decir, Kendra? - Intento decir...

...que la misión era tu trabajo, tu responsabilidad.

Simplemente te rendiste. Y ¿dónde estabas?

Oiga.

¿Cuándo estará listo el Beemer?

Más tarde.

De acuerdo, ¿podemos empezar con el papeleo?

Por favor.

¿Señor?

Esto es robar.

Sí, como sea.

Está mal.

¿Cómo se supone que encontremos a tu padre?

¿Tienes la documentación de este BMW?

Muy bien.

Muy bien.

El concepto del bien y el mal cambia cuando necesitas algo.

Muy bien.

¿Amigo tuyo?

¿Adónde vamos?

Adonde no nos rastreen.

Estoy desactivando el teléfono.

Bien.

Gardner...

...cuando dijiste que mataste a tu madre...

...¿a qué te referías exactamente?

Murió al darme a luz.

Eso no significa que la hayas matado.

- ¿Quién es ese tipo? - Fundó Texas del Este. De donde soy yo.

Creí que dijiste que eras de Nueva York.

- ¿Quién era la mujer? - ¿Kendra? Es astronauta.

- ¿Y la conoces de Marte? - Sí.

¿Sabes qué? Baja del auto.

Bájate.

¡Bájate!

No entiendo...

No me gusta que me mientan, Gardner.

Es eso. ¿Marte? ¿Una enfermedad extraña?

Me han mentido toda la vida...

...porque la gente apesta. Todos apestan. Mienten.

Te usan para conseguir lo que quieren y luego te descartan.

Y el tema es que ni siquiera me gustaba Cálculos.

El Sr. Hall siempre está ebrio, y nadie entiende lo que dice...

...no le importa lo que hacemos.

- Tulsa... - Eso era lo que esperaba ansiosa.

- Tulsa, yo no... - Cálculos.

Hablar contigo.

Así que ¡vete!

Tulsa, yo no te estoy mintiendo.

Mi madre era astronauta. Cometió un error.

Nací en Marte.

Solo porque te hayan mentido antes, no significa que yo lo haga ahora.

Y solo porque algo te suene loco...

...no significa que no sea cierto.

Si realmente quieres deshacerte de mí...

...tú debes irte.

Porque yo voy a encontrar a mi padre.

Cuando la gente me habla así, recibe su merecido.

Inténtalo. Ya estoy dominando esta gravedad.

Bien. Quizá tú mismo te lo creas.

¿Qué?

Lo lamento.

¿Qué lamentas?

Que te hayan mentido. Que la gente "apeste a feo".

Lamento que estés enojada.

No estoy enojada.

No.

Permíteme, ¿sí?

¿Qué haces?

La caballerosidad no ha muerto del todo. Al menos no en Nantucket.

Estoy viajando en la ruta con un demente.

¿Qué es...?

Es solo un caballo.

Anda. Vamos.

No deberíamos hacer esto.

Necesitamos uno que no esté rastreado.

Quieres saber dónde está tu padre, ¿no?

Bien.

Está desbloqueado. Considérate afortunado.

Me considero un delincuente.

Bien.

Había una Sarah Elliot que era astronauta.

- Sí. - Eso te lo doy como válido.

Murió trágicamente por una falla...

...de presurización de su traje a poco de llegar.

Soy un secreto.

Sí. Claro que sí. Y yo soy un enigma.

- La misma persona. - Lo sé. Eso es lo que intento...

¡Diablos! Perdimos la conexión.

Sí, es malísima aquí.

Lo mejor es deshabilitar los señuelos...

...y usar la red de los bomberos de aquí al lado.

De acuerdo.

Genial. Gracias.

Páguenme el sándwich, y no le diré a nadie.

No, no tenemos dinero. Lo siento.

Sí tenemos dinero.

Genial. Dilo más alto.

¡Tenemos dinero!

No. Perdón, no entiende el sarcasmo.

Toma.

Mi madre tenía puesto esto cuando murió.

Es como un anillo, creo.

Parece la mitad de un anillo. ¿Parte de un anillo más grande?

Tiene algo grabado. Veamos.

Está en havasupai.

Una tribu india de Arizona.

REUNIÓN DE LAS MITADES. AMOR. ETERNIDAD. - SHAMAN NEKA

Sí. Está firmado. Shaman Neka.

Gardner, creo que es como una alianza.

Y él los casó. Ese es Shaman Neka.

Bien. ¿Qué tan lejos queda Arizona?

Sonrían.

No.

No sonrías. Corre. Vamos. Apúrate.

Dos adolescentes vistos anoche. Creemos que siguen ahí.

¿Dónde está?

- Señor, cálmese... - ¡Basta!

- ¿Qué...? - ¡Suéltela!

- ¡Oye! - Lo tenemos.

¿Estás bien?

Nathaniel.

Háblame.

¿Qué sucede?

Tienes razón, Kendra.

Me rendí.

Me retiré.

Y cuanta más presión tenía para reaparecer, más me retraje.

Mientras fue solo una cara, en la pantalla...

...casi pude manejarlo...

...sentenciando a un chico a una vida que nunca pidió.

Pero es lo malo de todo secreto, se vuelve cada vez peor.

Cada vez que pienso lo que hice, las decisiones que tomé...

Te juro que no podría haber hecho otra cosa. Pero ese no es el punto.

Me ocupé del problema.

No tenía idea de lo que me provocaría la solución.

Me mató.

Y aún sigue haciéndolo.

Necesito arreglar esto.

Sí.

La sangre de Gardner tiene niveles elevados de troponina.

No son buenas noticias, Kendra.

Gracias.

Háblame de la troponina.

¿Qué?

De la troponina elevada y Gardner.

Su cuadro miosítico no era bueno. Leí la historia clínica.

No es necesariamente un problema en sí, pero sumado...

...a niveles elevados de troponina...

Sufre de agrandamiento del corazón.

Su corazón no puede soportar nuestra atmósfera.

Nuestra gravedad.

Se le está agotando el tiempo.

¿Eso es un globo?

- Tulsa, ¡hay un globo! - Sí.

- Tulsa, ¡hay un globo ahí arriba! - De acuerdo.

¡Es enorme!

Hamburguesas y globos.

Debes parar un poco. ¿Es la quinta?

Son deliciosas.

¿Puedes fijarte si hay efectivo ahí?

- ¿Aquí? - Sí.

Los vaqueros siempre guardan algunos dólares ahí.

No, eso es para la boca. Debes soplar.

No, debes... Sí.

Eso es.

Muy bien.

Eso es.

Tienes la boca sucia.

Muy bien.

- Gracias. - Sí.

Muy bien. Ve a cambiarte.

Relájate, este lugar tiene un millón de tiendas y un billón de dólares.

- No, hay cámaras. - De acuerdo.

Es lo último que nos queda.

Ve a comprarte ropa y luego cámbiate.

Oye.

# Arráncame el corazón #

# Arráncame las manos #

# Llévate todo menos mis planes #

# Tengo grandes cosas por hacer #

# Puedes reírte #

# Burlarte #

# Esperaré aquí de pie a que termines #

# Tengo grandes cosas #

Hola.

¿Esa es tu canción?

Puede ser.

Es hermosa.

Como sea.

¿Qué tienes en esa cabecita?

No lo sé.

Compré sacos de dormir.

- ¿Listo? - Sí.

Ahora conduzco yo.

Ni lo sueñes.

Permiso, señor.

Ponlo otra vez.

Se mueven sin rumbo.

¿Por qué Nuevo México?

Ambas manos en el volante. Ambos ojos en la ruta.

Viejo, ¿te pasa algo?

Porque hace cuatro horas que no paras de mirarme...

...y me estás empezando a asustar.

Eres hermosa.

¿Y lo dices así como así? ¿Qué?

Sí. ¿Por qué no lo haría?

Porque quizá deberías hacerte el interesante.

Coquetear un poco más.

Pero me pareces hermosa.

Eres la chica más hermosa que he visto.

Cálmate un poco, nene.

Tienes que calmarte.

No quiero calmarme.

Y no entiendo por qué esto te altera tanto.

Primero, no me altera. Solo me incomoda. No es lo mismo.

Segundo, la gente no va por ahí diciendo lo que siente cuando lo siente.

Tienen barreras y escudos y otras metáforas.

- ¿Por qué? - Porque estamos confundidos...

...y asustados, intentando ser lo que no somos.

Y si fuéramos expresándole nuestros deseos más íntimos...

...a la gente que nos genera eso...

...seríamos todos felices o algo así.

Mira, Gardner...

Me encanta que pienses que soy hermosa...

...y la pasé genial contigo.

Pero lo último que voy a hacer es decírtelo.

Acabas de hacerlo.

Te estás sonrojando.

No me estoy sonrojando.

¿Ambas manos en el volante?

No.

¿Qué está pasando?

- Esto es... - Creo que el término es euforia.

Tengo una idea.

Granizo en el desierto sureño, extendiéndose desde Las...

Cierra los ojos.

¿Cómo hiciste para volverte más hermosa en 20 segundos?

¿Quieres besarme?

Sí.

Pero no sé cómo.

Lo sabrás.

No entiendes. En Marte, la gente no hacía esto.

Solo había científicos que estudiaban muestras de suelo.

Cállate, Gardner.

Pensaba en ti todos los días, cuando estaba allí.

Sé lo que va a pasar.

¿Qué?

Me voy a enamorar de ti y voy a caer a la Tierra.

Voy a ser como tú.

La típica frase.

- Bien, me voy a callar. - No.

Guárdate ese pensamiento.

¿Para mí?

Durante toda mi vida, no pude sentir nada.

No podía sentir el agua. Ni el fuego.

Ni el viento en la cara.

Y ahora puedo.

Eso no es nada comparado con lo que siento contigo.

Tenía mucho miedo de no saber cómo ser humano.

Tú me hiciste humano, Tulsa.

Es increíble.

Sí, ¿no?

Tiene muchas patas.

¡Todo está bien!

Esto es propiedad privada.

El mirador está a 25 km hacia allá.

Sí, lo sabemos.

Y esperamos no estar importunando, pero buscamos a Shaman Neka.

¡Muy bien!

¡Cuando lo saben, lo saben!

- ¿Saber qué? - No estoy segura.

¡Vamos!

He casado a muchas parejas.

No había registros estatales. ¿Usted conserva alguno?

La conservaría a ella.

¿Cómo se llamaba?

Sarah Elliot.

Sarah.

- Hice este anillo hace 16 años. - ¡Basta!

La otra mitad de este anillo la tiene tu padre.

Esta es la factura.

- No dice el nombre de él. - No, pagó ella. Esa es su dirección.

¿Tiene esa foto?

- ¿Me prestaría su computadora? - Sí.

Genial.

Bien.

Summerland, California.

Sí.

Creo que es aquí.

Sí, un segundo, creo que es...

Lo encontramos.

Vamos.

Te ves mal. ¿Estás bien?

Sí.

¿Sabes adónde vamos?

Sí.

París, Venecia y Cairo.

Hola. ¿Se van a registrar?

Hola. Dejamos las llaves puestas. Nos vamos a registrar. Gracias.

De nada.

Querías ver el mundo. Aquí lo tienes.

Es como un juguete gigante.

No, mira.

Eso es París. Nueva York. Shanghái. Y mira ahí, Venecia.

Se siente extraño.

No es real, ¿sabes?

No es como me lo imaginé.

Me causa dolor de cabeza verlo así.

Lo siento, Gardner...

...pero el mundo no te da siempre exactamente lo que quieres.

Me dio a ti.

Déjame ser cínica por un segundo.

Tulsa, solo porque no tengas padres...

...no significa que no puedas tener una familia.

Podemos ser la familia del otro.

Porque esto no es...

Esto no es real, pero nosotros sí podemos serlo.

De acuerdo.

Creo que es hora de irnos. Te llevaré a California.

¿Oíste lo que dije?

Sí.

Gardner, creo que estás enfermo.

Nada de esto es como me lo imaginaba.

- Debes ir al hospital. - Excepto tú.

Debemos ir al hospital. No estás bien.

Gardner.

¡No! ¡Gardner!

Estás bien.

¡Ayuda, por favor!

- Quiero escanearlo. - Bien. A radiología, de inmediato.

¿Cómo se llama?

Gardner.

¿Su apellido?

No lo sé.

¿De dónde es?

No lo sé.

¿Qué...?

Mira esto.

Nunca vi nada igual.

Dios mío, ¿qué es eso?

Tiene el corazón extremadamente agrandado.

Le di valsartán, pero...

No se ve bien.

No mentía.

Gardner.

Gardner, debo irme.

Ya vienen los de Servicios Sociales.

Pero voy a ir a Summerland.

Voy a encontrar a tu padre.

Y le voy a decir lo increíble que eres.

Lo mucho que piensas en él y las ganas que tenías de ir a verlo. ¿Sí?

Te lo prometo.

Hola.

- Debemos irnos. - No.

- Debemos irnos. - No puedes.

Debes quedarte aquí.

Gardner.

¿Acaso sabes por qué estás enfermo?

Porque tienes el corazón demasiado grande.

- Vamos a ir a Summerland. - No puedes. Te van a ayudar.

No hay nada que puedan hacer.

No pueden. ¿No lo ves?

No importa cuánto quiera a la Tierra, la Tierra no me quiere a mí.

Un segundo. Iré por mi bolso.

Un momento, papá.

- Servicios Sociales. - Gracias a Dios.

Usaron una tarjeta de crédito que el dueño dejó en el auto.

Van hacia el norte, en California.

Ya sé hacia dónde van.

Buenas noches.

¿Gardner?

¡Gardner!

No estoy muerto.

Me asustaste.

Actúas como si odiaras el mundo, Tulsa.

Guárdate la fuerza.

Es pura actuación.

Tus hermosas canciones te delatan.

Gardner, llegamos.

Oye.

Oye, llegamos.

¿Me ayudas?

Sí, claro.

¿Que te ayude con qué?

A verme mejor.

Este es el mejor lugar adonde he ido.

¿Estás listo?

Sí.

Te va a adorar.

¿Hola?

- ¿Hola? - Hola.

¿Puedo ayudarles?

Este sería un buen momento para decir algo.

¿De dónde sacaron esta foto?

De Texas del Este.

Es imposible.

Mi madre era Sarah Elliot. Murió cuando me dio a luz.

Sarah Elliot murió por una falla de presurización de su traje.

Eso no es... Es lo que dijeron, pero...

Tú eres mi padre.

- ¿Esto es una especie de estafa? - No, no está mintiendo.

- Es la verdad, lo juro. - Solo quería conocerte.

¿Por qué me hacen esto?

Yo no soy tu padre. Llamaré a la policía.

Quédate aquí.

¡Deja de ser un idiota! ¿Sí?

Arriesgó su vida...

...para dejar el único lugar que ha conocido, solo...

...no conocía a nadie, nunca había pisado este planeta.

- Es aterrador. - ¿Qué quieren de mí?

- Yo nunca podría hacerlo. - Mira...

Simplemente conocerte. Y está muriendo.

No sé quiénes son ustedes, ni por qué hacen esto.

Yo no soy su padre.

Entonces ¿quién eres? Porque el de la foto eres tú...

- ...y esa es esta casa. - Sí, esta es la casa.

Nuestros padres nos la dejaron.

Sarah Elliot era mi hermana.

Busca ayuda. Por favor, ¡busca ayuda!

¡Gardner!

¡Gardner!

¡Gardner!

¡Gardner!

No, él no es tu padre.

No es tu padre. Es tu tío.

Ya no importa.

No queda más tiempo, Tulsa.

Bien, volvamos. Va a pedir una ambulancia.

- Te vas a mejorar. - Mi madre está aquí.

Puedo sentirla.

No pude elegir dónde nacer.

Pero sí puedo elegir dónde morir.

Tulsa.

¿Sí, Gardner?

¿Qué es lo que más te gusta de la Tierra?

Tú, Gardner.

Nos vemos en las tiras cómicas.

¡Gardner!

¡No! ¡Gardner! ¡No, Gardner!

¡No, Gardner, no!

¡No, Gardner!

YO ESTUVE AQUÍ

¡Lo tengo!

¡Kendra! ¡Ayúdame!

Bien. Pongámoslo de costado.

- Aquí vamos. - Pónganlo de costado.

Vamos.

Bien, vamos.

- Gardner. - Puedes hacerlo.

¡Gardner!

Gardner, quédate conmigo.

¡No nos dejes!

Vamos.

¿Cómo era ella?

Mi madre.

Era intrépida.

Era amable.

Y parecía invencible.

Y se me fueron las ganas de vivir cuando murió.

La amabas.

Sí.

Tú eres mi padre.

Sí.

¡Ahí están!

¡Rápido! ¡No hay tiempo!

Sabía que te encontraría.

Vas a estar bien.

No estás solo.

Quédate conmigo, Gardner.

¡Rápido!

Estamos tardando demasiado.

La presión sanguínea está bajando.

Debemos sacarlo de nuestra gravedad.

Debes volar más alto.

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

Sabe que no puedo hacer eso. Es contra las normas.

Yo tomaré el control.

¿Qué haces?

- Iremos a la estratósfera. - ¿Perdón?

Sí, no te preocupes. El avión resiste.

Aunque te advierto, uno de ustedes quizá deba tomar el mando.

- Uno de nosotros quizá necesite... - Sí, es posible que yo muera.

- Pero ¿has hecho esto antes? - Sí.

Todo el tiempo.

Virtualmente.

Genial.

Abróchense los cinturones.

Abróchate el cinturón.

Sí, toma. Engancha esta cinta allí.

Tengo el control de la nave.

Debemos subir más.

Intenta despertarlo.

Gardner, ¡despierta! ¡Gardner!

¡No!

Quédate. Lo tengo.

¿Estamos en mi planeta?

No.

¿Estamos en el tuyo?

No.

¿Alguna vez vas a dejar de abofetearme?

Debes regresar.

- No, Tulsa, no... - Lo odio.

Pero, Gardner, los dos sabemos...

...que debes regresar.

Te amo, Tulsa.

Y yo a ti.

¿Cómo está?

Estable, por ahora.

Debería hacernos ganar el tiempo necesario.

¿Y tú? ¿Estás bien?

Parece que sí.

Es bueno saberlo.

Te voy a extrañar, Gardner.

Más que a nada en el mundo.

Yo también.

Eres la mejor mamá que he tenido.

Buen viaje, ¿sí?

- Señorita. Espere, señorita. - ¡Oye!

Señorita, no puede subir ahí.

Linda nave.

¿Vas a estar bien?

Eres increíble.

Y la pasé genial contigo.

Pero lo último que voy a hacer es decírtelo.

Acabas de hacerlo.

T menos diez. Nueve. Ocho.

Siete. Seis. Cinco.

Cuatro. Tres. Dos.

Uno. Cero.

Ignición. Despegue.

¿A la misma hora mañana?

Suena bien.

Tulsa.

Tienes visitas.

Adiós.

Debo irme.

- Hola. - Hola.

Como ya debes saber, me retiré de la NASA.

En realidad no. Estoy dirigiendo el programa de entrenamiento.

Y ha sido genial.

Volver a acostumbrarme a vivir en este planeta ha sido un desafío.

En fin, me estoy yendo de tema.

Como no pude gastar dinero en Marte...

...y estuve ahí durante seis años...

...resulta que tengo mucho disponible.

Así que compré una hacienda en Boulder, Colorado.

Me gusta esquiar y la gente es muy amable.

Sí, es una casa bastante grande. Un poco solitaria a veces.

¿Quisieras ir a vivir conmigo ahí?

¿Te van a pagar?

¿Por llevarme?

Dios, no.

No.

Salgo del sistema de adopción en un mes.

Yo no dije que fuera solo un mes.

Quería ir a la Tierra.

No solo de visita, sino a vivir ahí.

Resulta que...

...la gente de la Tierra quiere exactamente lo mismo que la de Marte.

Y yo lo sé mejor que nadie, porque estoy seguro de que soy el único.

Hasta ahora.

No sé qué es mejor, pero esto es lo que sé.

Es bueno estar en casa.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net