Original subtitles

Oh, bist du wieder bei Bewusstsein?

Er ist echt unglaublich. Dass es so jemanden überhaupt gibt…

Verdammt… Wenn er so stark ist, muss ich wohl mit Vegeta fusionieren.

Selbst dann können wir ihn nicht besiegen.

Goku, willst du etwa immer noch gegen ihn kämpfen?!

Er hat von einem Super-Saiyajin-Gott gesprochen…

Kann man das durch Training werden?

Ah, Meister Kaio, wir müssen allen auf der Erde Bescheid sagen.

Ich habe Vegeta schon informiert.

Denn keiner würde weniger zögern, etwas Dummes zu tun, als er.

Kakarott ist mit nur zwei Schlägen…?

Der Gott der Zerstörung Beerus…

Den Namen habe ich schon mal gehört.

Aber wo?

Hab ich mir das eingebildet?

Peng!

Hallo, Prinz Vegeta.

Wie kann er Papa nur so…?!

Der Gott der Zerstörung…

Beerus…

Sag mal,

sagt dir der Name Super-Saiyajin-Gott vielleicht was?

Super-Saiyajin-Gott…?

Du scheinst ihn also auch nicht zu kennen…

Hm?

Ach, hier steckst du also?

Wer sind Sie?

Komm nicht näher!

Vegeta…? Das ist riskant.

Ich muss schnell zurück auf die Erde.

Bleib hier, du Narr!

Die Erde ist in Gefahr.

Da kann ich doch nicht tatenlos zusehen.

DER GOTT DER ZERSTÖRUNG REIST ZUR ERDE

Hört mal her, Leute!

Das sind Vegetas Freunde, Beerus und Whis.

Hallo, guten Tag.

Ich habe heute nämlich Geburtstag.

Sie sind beide herzlich eingeladen.

Danke für das freundliche Angebot.

Hallo. Danke, danke.

Vielleicht richtet er keinen Schaden an, solange seine Laune sich nicht ändert.

YAKISOBA

OSAKA TAKOYAKI

Tataa!

Was ist das?

Eins von den Bällchen ist statt mit Oktopus

mit reichlich Wasabi gefüllt!

Wie lecker!

Die Konsistenz vom knackigen Oktopus im fluffigen Weizenmehlbällchen!

Stimmt es, dass es beim Bingo-Turnier eine Burg und einen Jet als Preise gibt?

Ja, das stimmt. Aber der Sonderpreis ist noch viel besser.

Ich kann nicht mehr.

Meister Pilaw, wir schaffen es nicht!

Schon verstanden! Kommt nach vorne, nach vorne!

Meister Pilaw!

Hör auf zu weinen, Mai!

Das sagt sich so leicht!

Wenn wir die Dragon Balls bekommen, können wir tun, was immer wir wollen!

Ich danke euch, Kinder.

Was habt ihr denn da gemacht?

Wir haben die Dra…

Hm?

Äh, also…

Wollt ihr was essen?

Dürfen wir?

Super-Saiyajin-Gott, wo steckst du nur?

Was wollen Sie jetzt tun?

Ich tappe immer noch im Dunklen. Und satt bin ich auch.

Vielleicht gehe ich heim und mache ein Schläfchen.

Ja, das wäre gut! Kehr schnell auf deinen eigenen Planeten zurück!

-Sag mal… -Ja?

Dieser… wie hieß er noch mal? Der auf dem Planeten des Kaios war.

Son-Goku.

Ja, Goku.

Wie stehen er und du zueinander?

Wir sind Feinde, könnte man sagen.

Könnte man sagen?

Sagen Sie mal, Meister Beerus,

haben Sie das Dessert namens Pudding probiert?

Pudding?

Es ist wirklich weich und lecker.

Was? Und wo gibt es das?

Na dann…

Entschuldigung. Am Stand hieß es, es gäbe keinen mehr.

Würden Sie uns deshalb einen von Ihren Puddings abgeben?

Siehst du? Ich hab doch gesagt, du sollst nicht alle nehmen.

Wie er wabbelt und glänzt.

Ich entschuldige mich.

Nehmen Sie doch bitte zwei.

Nein! Das sind alles meine!

Tut mir leid, aber wir kommen von einem weit entfernten Planeten

und wissen nicht, wann wir wieder Pudding essen können, wenn wir es jetzt nicht tun.

Deshalb…

Ich bin stark. Deshalb muss ich viel essen.

Hältst du das für ein Argument?

Warten Sie! Würden Sie mir zuliebe…?

Du störst.

Hört auf!

Geh weg!

Ich bin ein großherziger Gott.

Es gibt nur eins, das ich nicht ertrage…

Und zwar, dass jemand so dumm ist, mir nicht den gebührenden Respekt zu zollen.

Das verzeih ich dir nicht!

Niemals!

Den Super-Saiyajin-Gott finde ich nicht

und Pudding habe ich auch nicht essen können.

Hey, Whis!

Lass uns gehen, wenn ich die Erde zerstört habe!

Fusion!

Ha!

Auftritt des Superhelden Gotenks!

Trunks, Goten, lasst das!

Nur wegen eines Puddings so ein Aufstand!

Nur wegen eines Puddings…?

Ihr seid es gewohnt, Pudding zu essen, aber ich habe noch nie welchen probiert!

Aua!

Wie schmeckt Pudding? Wie süß ist er?

Ist er kraftvoll oder leicht?

Ist er weich? Wie riecht er?

Ist er ästhetisch? Exquisit? Erste Klasse?

Was für eine Note hat er?

Fein? Unvergleichlich? Herrlich?

Und wie ist seine Konsistenz?

Feucht? Weich? Gummiartig?

Ist er köstlich? Verführerisch?

Ich hätte zum ersten Mal Pudding gegessen!

Ich… Ich…

Wenn’s drauf ankommt, habt ihr die Hosen voll.

Deshalb kann ich euch Saiyajin nicht ausstehen.

Mir reicht’s.

Es gibt keinen Pudding. Der Super-Saiyajin-Gott ist nicht hier.

Kurzum…

Es gibt keinen Grund mehr, die Erde

und euch länger existieren zu lassen.

Hey, das reicht jetzt aber!

Meine Geburtstagsfeier!

-Bulma?! -Verdirb sie mir nicht!

Bulma!

Mama, alles in Ordnung?

Meine Bulma…

Was hast du meiner Bulma angetan?!

Beerus, du Scheißkerl…

Das wirst du mir büßen!

Du bist der Gott der Zerstörung?! Lass die blöden Scherze!

Ich werde dich pulverisieren!

Wie das blendet!

Es ist lange her,

dass ich zu etwa zehn Prozent Ernst gemacht habe.

Du hast mehr Spaß gemacht als der Saiyajin auf dem Planeten des Kaios des Nordens.

-Papa! -Vegeta, halt durch!

Ich werde jetzt die Erde vernichten!

Dachte ich jedenfalls.

Aber vielleicht wäre es doch schade, sie zu zerstören.

Denn das Essen auf diesem Planeten war wirklich Spitzenklasse.

Im Vergleich zu anderen Planeten…

Nicht wahr? Es wäre schade, sie zu vernichten!

Es gibt noch so viele leckere Sachen!

Hä? Es gibt noch mehr?!

Ja. Sie haben nur einen kleinen Teil gegessen.

Ich verstehe.

Dann will ich euch noch eine Chance geben.

Hä?! Ich?!

Gehörst du zur Rasse des Schweins, das mir keinen Pudding abgeben wollte?

Nein. Sie irren sich.

Ich gebe dir eine Chance.

Eine Chance?

Ja, eine Chance.

Das Stein-Schere-Papier-Spiel kennst du ja wohl?

Wenn das rosa Schweinchen gewinnt, gehe ich einfach.

Aber wenn ich gewinne, werde ich die Erde vernichten.

Komm, ich gebe dir diese Chance, weil ich großzügig bin.

Lass uns anfangen, bevor ich es mir anders überlege.

Du musst nicht, wenn du nicht willst.

Dann zerstöre ich sie jetzt sofort.

Gib dein Bestes, Oolong!

Oolong, du musst es riskieren!

In der Geschichte der Erde ist das

das wichtigste Schere-Stein-Papier-Spiel.

Nun beeil dich mal! Ich hasse es, wenn man mich warten lässt!

Dann lass uns anfangen.

Gut, leg los!

Könnte ich als Nächstes diesen Meeraal bekommen?

Eins, zwei, drei!

Schere, Stein, Papier!

NÄCHSTES MAL

DER GOTT DER SAIYAJIN