Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

Just as they were about to set foot into the Feng Shui Valley,

Fuusuke and his gang were attacked by the Trio of Basara.

Realizing they stood no chance against the trio without the power of the Tenkuu Dragon,

Fuusuke and the group used their remaining strength to jump into the tornado.

They had finally entered the Feng Shui Valley,

but the trio were already waiting there to end their lives.

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

The Tenkuu Dragon Appears!

Can't even stand up, eh?

Finally, the end is near.

It's useless.

Fuusuke, you and your group are not worthy of meeting the Tenkuu Dragon.

We, the guardians of the Feng Shui Valley, will be the ones to see the Tenkuu Dragon.

And then...

once we have obtained the power of the Tenkuu Dragon,

we'll become the true Four Holy Beasts and serve Colonel Basara with our unsurpassed power.

Archbishop Kouchin's ideal empire will become a lasting reality too.

Onii-chan!

Aichou-san!

Fuusuke!

Rihoko...

Consider yourselves fortunate.

You can all die in the Feng Shui Valley that you've been searching for this whole time.

I feel more powerful than usual.

Indeed. This new ferocity inside me is almost frightening.

Fuusuke!

Die!

Don't!

Air Spiral Shot!

Air Iron Spirit!

Air Snow Fist!

No!

Get up, Onii-chan! Come on!

What lame deaths.

How dare you! My brother...

You will die too.

What is that?!

Victor's Smoke.

Onii-chan.

Don't you dare lay a finger on Rihoko or Hiroyuki!

Bastards! Are you immortal?

We're pretty surprised ourselves.

The power of nature that flows through this place...

is not just...

your ally.

Onii-chan! Aichou-san! Fuusuke!

But it looks like standing up is all you can handle right now.

I hate to admit it,

but you might be right.

You guys are really strong.

Unlike all of you, I don't feel pain at all.

I won't lose to guys who think friendship is something to be valued.

I have lost all my affection and dreams, along with my past.

Kisumi did that?

Indeed!

Just like Basara-sama promised, we've become stronger.

Fuusuke! Your Victor's Smoke...

Finally lost your will to fight?

Not quite.

I feel so bad for you guys that I can't muster any strength.

What?!

You've become stronger. I'll give you that.

But you sacrificed something so dear to yourselves for that strength.

Something dear to us?

I was willing to lose that in order to gain power.

Kisumi is just using you guys.

When I realize that I have to fight with guys who are just being controlled, I feel only sorrow.

When I realize that I have to beat you guys, tears fall from my eyes.

Beat us?

Do you honestly believe you can do that in such a worn-out state?

Of course.

If we lose here,

the world will become Kisumi's.

It'll become a world where only people who desire power exist.

I... I don't want that!

Fuusuke!

What is that light?

That's not Victor's Smoke.

What is that?

He's at his limit.

His weakened life force is being absorbed by the strong natural powers of this place.

Are you saying that the Feng Shui Valley is trying to take Fuusuke's life?!

Fuusuke!

It's no fun...

delivering the final blow to someone who has lost their power.

But it's about time I finish you off.

Die!

Air Snow Fist!

What?!

Fuusuke's floating?!

Fuusuke!

Is this what they call "ascending to heaven"?

Fuusuke!

What's happening to you?!

Fuusuke!

I don't know what this is, but it feels great.

I feel like I could just fall asleep.

Am I going to... die?

My butt's really itchy.

Huh?

It doesn't hurt.

What's that light?

This is amazing!

A dragon...

An unbelievably huge dragon!

Hey, are you the Tenkuu Dragon?

You're amazing! How long are you?

This is awesome!

Yeah, that's it.

There's this huge, beautiful land. We shouldn't be having these petty squabbles.

Oh yeah, I need to tell Touji and everyone else all about this.

I'm sure they'd love it!

Now, which one of you is next?

Which of you wants to... die first?

Hey! Touji! Aichou!

Fuusuke!

Where are you?

Fuusuke!

Fuusuke came back!

He's way different from before.

The damage he took before is completely gone!

Fuusuke! How are you flying?

I'm not flying!

It's giving me a ride!

It's giving you a ride?

Then, did you see it?!

Yeah, I saw it. The Tenkuu Dragon!

Look carefully!

I-Impossible.

How can someone other than Basara-sama see the Tenkuu Dragon?

It's a bluff...

from someone who is far weaker than us.

No...

He's not lying.

I'm sure of it.

That is...

the Tenkuu Dragon!

You sure, Touji?

Damn it! Why just me?!

Calm down!

Touji!

Yeah! I can feel the power flowing through me!

Fuusuke! No need to hold back!

Let's use the power of the Tenkuu Dragon and kick those guys' asses!

Yeah!

But when it's this huge, I don't know how to—

F-Fuusuke!

I can see it now! A dragon! I see it!

Is that so?

What's happening?!

The Tenkuu Dragon is leaving!

Fuusuke!

What happened to the Tenkuu Dragon?

I don't know.

H-Hey.

But...

We shouldn't rely on it too much.

That's what I think.

Finally, your pointless show is over.

This time we will kill you.

Air Snow Fist!

What?

Air Leg Claw!

H-He's strong.

Their movements have changed!

What does this mean? Is it possible that they...

Impossible. As if that would happen.

We'll kill him first.

Yeah.

Fuusuke!

Air Pressure Fist!

What?! He stopped all three of our attacks?

How?!

Fuusuke!

You did it!

Was that the power of the Tenkuu Dragon?

It wasn't.

The dragon told me...

that we hadn't used enough of our own strength to borrow its power.

Then, I felt the power flowing back into me.

You're right.

Onii-chan!

Rihoko! Are you okay?

Thank goodness you're safe too, Hiroyuki!

It hurts.

It hurts so much.

I feel like I'm going to die.

What did he say?

Get a hold of yourself.

Genbu...

It's strange.

My sense of pain has returned.

I feel like I'm dying from the pain.

Get a grip!

The pain will pass if you endure it long enough.

Byakko! You're worrying about me?

I see.

It's been such a long time... since I've felt distress like this.

Their hearts that were frozen by Kisumi have thawed.

How?

It was the power of the Tenkuu Dragon.

The unseen power of the Tenkuu Dragon probably mended their hearts.

I'm happy.

Huh?

I now know it's possible to mend a frozen heart.

You haven't lost your emotions after all.

Let's go back.

Why didn't you kill us?

Kisumi's ice has thawed. You guys aren't our enemies anymore.

I hope we can be friends the next time we meet.

Reporting in.

At the Feng Shui Valley in Mt. Genren,

the trio of Genbu, Byakko, and Suzaku fought the Ninku, and...

What is it?

Sir.

It has just been reported that they failed to eliminate the Ninku.

The report has yet to be verified,

but apparently, the Ninku used the powers of the Tenkuu Dragon.

Is that so?

See, the Tenkuu Dragon lent its power to those guys after all.

Just as I thought.

This is getting interesting.

That old man is going to rage again.

He might spank you a hundred times!

You've had enough.

You're clearly inebriated.

Come on, tell me your true feelings.

What are you going to do if I tell you?

Let's see...

What should I do?

You're still a Ninku, aren't you?

Me?

I'm going back.

Next time, I'll go finish them off.

But don't get angry, okay?

I like it, you know.

That frozen heart of yours.

Ah, nakushita chizu ni wa kaite nakatta

Ah, the map I lost didn't tell me

Ah,

na

ku

shi

ta

chi

zu

ni

wa

ka

i

te

na

ka

t

ta

sou, ashita ni aeru basho ga

where I can meet tomorrow.

so

u,

a

shi

ta

ni

a

e

ru

ba

sho

ga

Ah, zenbu tebanashite miageta sora de

Ah, when I let everything go and looked up into the sky,

Ah,

ze

n

bu

te

ba

na

shi

te

mi

a

ge

ta

so

ra

de

ima taiyou ga unazuita

the sun gave me a nod.

i

ma

ta

i

yo

u

ga

u

na

zu

i

ta

kokoro dake wa itsumo hadashi de itai

If nothing else, I want my heart to stay barefoot.

ko

ko

ro

da

ke

wa

i

tsu

mo

ha

da

shi

de

i

ta

i

ame wa kitto niji wo tsurete kuru

Rains always bring with them a rainbow.

a

me

wa

ki

t

to

ni

ji

wo

tsu

re

te

ku

ru

sora no namae omoidashite

Let's remember the name of the sky

so

ra

no

na

ma

e

o

mo

i

da

shi

te

ude wo hiroge yonde miyou

then open our arms and call it out.

u

de

wo

hi

ro

ge

yo

n

de

mi

yo

u

tsubasa hoshigaru koto wa mou shinai yo

I'm not going to wish for wings anymore.

tsu

ba

sa

ho

shi

ga

ru

ko

to

wa

mo

u

shi

na

i

yo

kaze wa kokoro de umareru

I'll find wind within my heart.

ka

ze

wa

ko

ko

ro

de

u

ma

re

ru

Fansub Credits

Translation: ronahn

Translation Check: convexity

Editing: pheon18

Timing, Encoding: Eternal_Blizzard

Typeset: zegond, E_B

QC: SolZen QC Unit

Karaoke: Shujin0

Special Thanks: chichiri

A SolZen Fansub Visit us at #Soldado-Subs & #Saizen@irc.rizon.net

We became friends with the Tenkuu Dragon.

Then we met Yuuji in the forest. He's an awesome guy who's friends with plants.

Everyone else bullies him though, because he's different.

Don't worry.

There's nothing wrong with your kindness.

Next episode: The Shapeless Sniper!

Whoa!

A tree started shooting at us!