Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

ta

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki!

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

Farewell, Hiroyuki

After escaping the trap set by Mekira's squad from the Imperial Army, Fuusuke's group...

continued their journey toward the stormy Feng Shui Valley to see the Tenkuu Dragon.

However,

due to the unusually strong sunlight and the reflected heat from the hot sand,

the group was forced to struggle against

scorching heat like nothing they had ever experienced before.

I-It's so damn hot, and we're out of water!

What did you say?!

Then, how are we gonna keep going in this damn heat?!

Enough already!

It only feels hot because you keep going on and on about how hot it is!

Look at Antarctica-born Hiroyuki!

He must be suffering the most, yet he's still hanging in there!

Oh, there's a frog on top of Hiroyuki's head.

Wow, don't you think it looks just like Fuusuke?

Anyway, what's a frog doing around here?

It might not be able to survive this heat!

H-Hey! What's wrong, Hiroyuki?

Hiroyuki!

Are you all right?

Are you all right, Hiroyuki?

He's burning up!

What should we do?

H-How should I know?

It's not like we'll find a doctor around here!

What are we gonna do?!

Look, Fuusuke! It's a car!

Are you okay over there?

He suffered from a heatstroke.

The accumulated fatigue caused him to collapse,

but there is no need to worry.

He will get better soon.

Really?

Isn't that a relief, Fuusuke?

Yeah, I'm so relieved!

But you know, we were lucky that a doctor was passing by!

Now, eat this and get better soon.

Here, eat up.

This takes me back to when Masashi was here.

Who's Masashi?

He is our son.

Or rather, he was our son.

I remember how he always got ill and groaned on this bed.

Right.

Man, this is great!

By the way, regarding Hiroyuki-kun...

If you plan to continue traveling,

could you let us keep him here?

What?

What do you mean?

You see, long journeys are just too much for a penguin.

Rather than being taken on an arduous trip with hardly enough to eat,

Hiroyuki-kun should live with us. I believe he would be happier that way.

It's not like we're poor because we want to be.

And it's not like we're forcing him to come with us either!

Just because you're rich doesn't mean you can act all high and mighty!

Fuusuke!

Wait up, Fuusuke!

That's rude!

Fuusuke!

I said wait!

Oh my...

My apologies for saying something so rude.

I know.

I know he said that with Hiroyuki's best interests in mind.

Then...

What's with that attitude?

I can't just abandon Hiroyuki though!

But it's a doctor saying this trip isn't good for Hiroyuki.

A little more!

Just a little more!

There we go!

All yours, Hiroyuki-kun! Just like Antarctica, right?

I've never seen Hiroyuki this happy before.

Yeah, it might be for the best if Hiroyuki stays here.

Really?

Yeah.

I understand now that it's best for Hiroyuki to stay here.

Thank you very much.

We will look after Hiroyuki-kun as if he were Masashi himself.

Hold on a second!

How can we make such an important decision without letting Hiroyuki know?!

If we asked Hiroyuki, he'd definitely choose to come along with us.

But instead of continuing this dangerous journey with us,

Hiroyuki would be much happier living here peacefully.

Though... how to tell Hiroyuki?

It'll be too hard to tell him face-to-face, so I'll leave him a letter.

I'm thinking of leaving before Hiroyuki wakes up tomorrow.

Fuusuke...

Are you really okay with that?

I've made up my mind.

Hiroyuki...

Take care.

I can't do this.

I just can't bring myself to write a goodbye letter.

Are you sure you want to leave without telling him?

Yeah.

But you might not be able to see Hiroyuki-kun ever again!

It's fine.

More importantly,

please take good care of Hiroyuki.

We will.

Take care!

You too.

Hiroyuki.

Hiroyuki!

We must part ways here!

We'll be going on our way without you.

You'll be happy here.

Don't get close to me!

I don't need someone who gets sick midway and drags everyone down!

I'm not keeping around a bird who can't even fly!

Sir, ma'am...

If Hiroyuki ever tries to come after us,

capture him and keep him tied up inside the house!

Bye.

Let's head back inside.

From now on, this will be your home.

It's not like we just came back from a funeral!

C'mon, at least say something!

I wonder how Hiroyuki felt.

I didn't think Fuusuke would go that far.

That was for the best.

If he hadn't, there was no way we could have parted ways with Hiroyuki.

Fuusuke took on the most painful role.

Let's just forget about it.

Hiroyuki will obviously be happy as long as he stays at that house.

You're right.

We won't make it to the Feng Shui Valley if we don't hurry.

You can eat all of this if you like!

Look! I found some of Masashi's old clothes!

It fits Hiroyuki perfectly!

Don't get close to me!

I don't need someone who gets sick midway and drags everyone down!

I'm not keeping around a bird who can't even fly!

Dear Hiroyuki,

Instead of traveling with us,

you'll probably be much happier if you stay here.

We're not parting ways because I hate you.

You and I...

will be friends forever.

I hope Hiroyuki likes it.

Let's cook some fish for Hiroyuki to eat at lunch.

What's wrong?

So sad you can't even eat?

What are you trying to say?

Even though Hiroyuki isn't here,

I'm not sad at all.

Hiroyuki!

Hiroyuki.

I knew he'd come after us!

Hiroyuki!

You shouldn't run off on your own.

Let's go, Fuusuke.

Hiroyuki!

Lunchtime!

Hiroyuki...

Going outside in his physical state is dangerous.

We have to bring him back.

If we fail, I won't be able to face Fuusuke-kun and the others.

What's up, Fuusuke?

Just now...

I felt like Hiroyuki was calling us.

I know how you feel,

but didn't you decide to forget about him?

But...

Man, are you really okay?

Hey.

I'll stay here until Hiroyuki comes.

So you guys go on ahead.

Wh-What?!

I can feel it.

Hiroyuki is headed this way.

Stop spouting nonsense.

We can't leave you alone when you have no sense of direction!

I'm begging you.

No can do.

We'll leave by sunrise tomorrow as planned.

If he doesn't come by then, you'll have to give up.

Fuusuke...

Why don't you get some sleep?

You didn't sleep last night either, did you?

I'm totally fine.

Then at least eat something.

I really don't need anything.

I'm worried about you.

I made some food for you.

So please have some.

Okay...

I'll have a bite then.

Hiroyuki...

Fuusuke.

It's dawn. Let's leave as planned.

Stop acting all mopey like that, or I'll kill you!

You still don't get it?!

You took on the role of the villain!

Hiroyuki has probably forgotten you by now.

He's living peacefully in that house!

Your "feeling"...

It was just your imagination!

Please don't have any hard feelings.

Like you did with Hiroyuki,

my brother's just trying to make you forget about Hiroyuki.

I know that.

I'm sorry for wasting time.

Okay, let's go.

Hey!

Is it just my imagination now?

No...

It doesn't seem like it!

God, this bitter-smelling fart must be...

...Hiroyuki's!

Hiroyuki!

Hiroyuki!

I knew you'd come after us.

I'm sorry.

You must've suffered a lot because of me.

I'll never abandon you again.

So please forgive me.

You must be sad, but we should let Hiroyuki go.

Let's head home.

I am not sad at all.

Although it was just for a moment, it felt like Masashi came back to us.

It felt like a dream.

It sure did.

hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku

The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.

kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru

I can hear your voice both near and far.

yakusoku no basho nara sonna tookunai

Our promised land isn't all that far away.

mou ichido koko kara arukihajimeyou

Let's use that as our starting point as we set forth once more.

miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru

The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.

shibomikaketa yume ga mata

Just as my dream is about to fade away,

oto wo tatete me wo samasu yo

someone makes a noise and wakes me up.

naite okottari soshite warattari

I cry in anger, laugh, and love someone.

dareka wo aishitari

itsumo hana wa saki soshite chitteku

Flowers always bloom before withering away.

sore demo ashita wa yatte kuru

But, even so, tomorrow will still come.

ai wo toki hanachi subete toki hanachi

I want to believe in someone, after I free myself from love and everything.

dareka wo shinjitai

itsumo kaze wo kanjiteru kokoro ni

There will always be a tomorrow

Fansub Credits

Translation: ronahn

Translation Check: convexity

Editing: pheon18

Timing, Encoding: Eternal_Blizzard

Typeset: zegond, E_B

Karaoke: Shujin0

QC: SolZen QC Unit

Special Thanks: chichiri

itsudemo ashita wa yattekuru

as long as my heart can feel the wind.

A SolZen Fansub Visit us at #Soldado-Subs & #Saizen@irc.rizon.net

Just when we thought we were out of the desert,

now there are blizzards, and it's freezing cold!

But there are people who are even worse off: Those whose hearts have grown cold.

Wait for me, Kisumi!

I'll definitely become friends with the Dragon God and come to save you.

Next episode: The Feng Shui Valley!

Things look pretty rough yet again.