Original subtitles

During a war, a handful of warriors nearly obliterated the Imperial Army.

They were called the Ninku Unit.

The empire was barely able to defeat them,

so they set out to subdue the unit in fear of their powers.

Few even know about the real Ninku anymore.

D

ATTEBAYO

-Presents-

ta

no

shi

i

ko

to

de

mo

ma

i

ni

chi

tsu

zu

i

ta

ra

If all we did was goof off every day,

ta

t

a

no

n

o

Translation chichiri

Editing lafnear & Zarharva

shi

s

h

i

i

i

ko

k

o

to

t

o

de

d

e

mo

m

o

ma

m

a

i

i

ni

n

i

chi

c

h

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

i

i

ta

t

a

ra

r

a

so

re

to

ki

zu

ka

zu

ni

we'd get bored, never realizing how much fun we're having.

so

s

o

re

r

e

to

t

o

ki

k

i

zu

z

u

ka

k

a

zu

z

u

ni

n

i

ta

i

ku

tsu

to

ka

wa

ra

na

i

ne

ta

t

a

i

i

ku

k

u

tsu

t

s

u

to

t

o

ka

k

a

wa

w

a

ra

r

a

na

n

a

i

i

ne

n

e

shi

a

wa

se

ka

na

shi

mi

shi

s

h

i

The waves of happiness and sadness flow back and forth.

a

a

wa

w

a

se

s

e

ka

k

a

na

n

a

shi

s

h

i

mi

m

i

ka

wa

ru-

ga

wa

ru

no

na

mi

ka

k

a

wa

w

a

ru-

r

u

ga

g

a

wa

w

a

ru

r

u

no

n

o

na

n

a

mi

m

i

ko

ko

ro

no

fu

shi

gi

ga

wa

ka

ri

ka

ke

te

ku

ru

I'm just starting to understand the mysteries of the heart.

ko

k

o

ko

k

o

ro

r

o

no

n

o

fu

f

u

shi

s

h

i

gi

g

i

ga

g

a

wa

w

a

ka

k

a

ri

r

i

ka

k

a

ke

k

e

te

t

e

ku

k

u

ru

r

u

ni

ge

na

i

ko

ko

ka

ra

I won't run away. I will find the truth with my own two hands.

ni

n

i

ge

g

e

na

n

a

i

i

ko

k

o

ko

k

o

ka

k

a

ra

r

a

shi

n

ji

tsu

wo

ko

no

te

ni

su

ru

shi

s

h

i

n

n

ji

j

i

tsu

t

s

u

wo

w

o

Timing interactii

Typesetting Zarharva

ko

k

o

no

n

o

te

t

e

ni

n

i

su

s

u

ru

r

u

e

ga

o

mo

na

mi

da

mo

Whether laughing or crying, I've gotta let my own colors shine.

e

e

ga

g

a

o

o

mo

m

o

na

n

a

mi

m

i

da

d

a

mo

m

o

ji

bu

n

no

i

ro

de

ka

ga

ya

ke

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

i

i

ro

r

o

de

d

e

ka

k

a

ga

g

a

ya

y

a

ke

k

e

Karaoke Zarharva

Video Production timecop

ZIG

ZAG

ma

yo

i

tsu

zu

ke

te

ru

ZIG

Z

I

G

ZIG ZAG as we stumble along.

ZAG

Z

A

G

ma

m

a

yo

y

o

i

i

tsu

t

s

u

zu

z

u

ke

k

e

te

t

e

ru

r

u

chi

ka

mi

chi

na

n

te

na

i

no

ka

na?

chi

c

h

i

I wonder if there's a shortcut anywhere?

ka

k

a

mi

m

i

chi

c

h

i

na

n

a

n

n

te

t

e

na

n

a

i

no

n

o

ka

k

a

na?

n

a

?

da

ke

do

ta

no

shi

i

da

ke

na

ra

ba

But if all we ever do is have fun, we lose sight of our happiness.

da

d

a

ke

k

e

do

d

o

ta

t

a

no

n

o

shi

s

h

i

i

i

da

d

a

ke

k

e

na

n

a

ra

r

a

ki

t

to

shi

a

wa

se

mi

u

shi

na

u

ba

b

a

ki

k

i

t

t

to

t

o

shi

s

h

i

a

a

wa

w

a

se

s

e

mi

m

i

u

u

shi

s

h

i

na

n

a

u

u

ma

s

su

gu

ji

bu

n

no

ko

to

ba

ma

m

a

When I can't reach you even though I'm being frank,

s

s

su

s

u

gu

g

u

ji

j

i

bu

b

u

n

n

no

n

o

ko

k

o

to

t

o

ba

b

a

ki

mi

ni

to

do

ka

na

i

to

ki

wa

ki

k

i

mi

m

i

ni

n

i

to

t

o

do

d

o

ka

k

a

na

n

a

i

i

to

t

o

ki

k

i

fu

i

ni

mu

ku

chi

ni

na

ru

ke

re

do

wa

w

a

I suddenly grow quiet,

fu

f

u

i

i

ni

n

i

mu

m

u

ku

k

u

chi

c

h

i

ni

n

i

na

n

a

ru

r

u

ke

k

e

re

r

e

do

d

o

i

tsu

ka

do

ko

ka

de

ka

n

ji

a

e

ru...

but I know someday, somewhere, we'll understand each other...

i

i

tsu

t

s

u

ka

k

a

do

d

o

ko

k

o

ka

k

a

de

d

e

ka

k

a

n

n

ji

j

i

a

a

e

e

ru...

r

u

.

.

.

Fuusuke and friends went into a cave to rescue Rihoko

after she was kidnapped by the Imperial Army.

A group of Thunder users ambushed them and hit them with fierce lightning attacks.

Fuusuke dodged the attacks and used a cart to go deeper into the abandoned mine.

But they ran into another trap the enemy had prepared.

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist!

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

The Terrifying Thunder Fist

Don't move!

The girl and penguin are dead if you so much as move!

Onii-chan!

Rihoko!

Why? Why?

H-Hey, what gives? What are you going to do?!

Onii-chan, do something!

I dare you to drop Rihoko!

I'd never forgive you if you do!

I could die now...

What?!

That's enough, Gauni.

I want to fight them with...

the power I believe in and the armor you made.

I wish to fight the men who have troubled me so.

This day has finally come!

It's the day Ajirada-sama, inheritor of the Thunder Fist, will defeat the Ninku!

Thunder Fist fighters use arm guards to gather the plasma in the air.

It's a kung fu that kills the enemy with electric energy.

I used various data to predict the weather

and lead you to this arena on a stormy, lightning-filled day.

I've filled this arena with lightning energy

collected from the lightning rod attached to the mountain.

Behold all this plasma energy!

This next thing shows off my superior intellect.

I successfully made an incredible scientific breakthrough with the armor I created

based on my data on Thunder Fist that allows its wearer to summon even greater power.

A mere three Ninku is nothing before Ajirada-sama.

Please begin, Ajirada-sama.

Jeez! What gives?!

Hiroyuki, help out!

How does it feel to await your death over this hellish swamp?

Now you can't speak rudely to me.

I'll be as rude as I want!

Get your head outta your ass, old fart!

Shut up!

Your lives are in the palm of my hand.

You better watch your tongue.

And you better watch your back.

A-Ajirada-sama!

Please kill them already!

Yeah!

I'll send you to hell before the storm subsides.

But hell is more fitting for you!

And here I thought you just bullied the weak with guns and cannons.

But you're pretty good!

I'm gonna go all out!

Air Pressure Fist!

Thunder Wall!

What?!

It deflected Fuusuke's Air Pressure Fist!

But why? Didn't he put all he's got into it?

It's just as I calculated.

Fuusuke's deflected attack had a power level of 9,230 gigawatts.

But thanks to my Lightning Armor,

Ajirada-sama's Thunder Fist attack had a power level of 18,530 gigawatts.

Fuusuke's Ninku attacks won't work on him.

What?!

Is that the best you've got?

He's fast!

Wind Pressure Palm!

That was a close call.

Your Ninku moves won't work on me.

For three years, I've been working under orders from the Daimyo to exterminate all Ninku.

I've sacrificed a fortune and countless lives.

As long as there is a possibility the Ninku will regroup and threaten the Empire,

I must exterminate every last one of you, no matter the cost!

And now today,

on the lives of my colleagues and my own beliefs, I will kill all three of you personally!

Thunder Blade!

That was a close one.

It may have great destructive power, but you need better control.

Now it's my turn!

How dare you!

Die!

Aichou-san, get him!

You're wasting your time.

You can't use Thunder Fist if I destroy those arm guards.

Now!

You fell for it.

What?!

Thunder Assault Blast!

Aichou!

Ajirada fights with his legs too?!

I told you!

Ajirada-sama is the sole inheritor of the Thunder Fist.

Aichou-san!

That's one down.

A-Amazing!

The power level was at 38,260 gigawatts!

He's vastly surpassed all expectations.

Aichou-san!

Air Snake Palm!

What?!

Onii-chan!

The walls are made from a special alloy.

There's no way you weaklings could destroy it!

Our Thunder Fist users gain power from heaven.

It is considered the ultimate kung fu.

The day for Ajirada-sama to conquer the world has come!

Get off your high horse!

Ajirada, you came personally because the army's had it with you.

Silence!

I won't let that happen!

Nothing is impossible for him as long as he's got me, the genius Gauni!

Soon we shall obtain an even greater power!

What?!

It's the power of Feng Shui!

It's the power of nature Archbishop Kouchin used to make the Ninku disband.

I have already located Feng Shui Valley near Mt. Genren, the supposed root of that power.

Feng Shui Valley?

Storms, tornadoes, and lightning constantly wage war in this valley.

It's where the sources of all natural energy in this country reel about.

We've already sent a lieutenant and part of the army there.

My great mind will analyze the valley's mechanisms

and discover how to gain Feng Shui powers.

And then Ajirada-sama will conquer the world!

Gauni, I believe you've said enough.

Sir?

Let's get going.

You're the last one remaining!

It's a fight!

It seems you want a taste of real Thunder Fist power!

That's Thunder Fist's ultimate move!

What?

Thunder Air Exploding Fist!

What?!

What's that brat doing?

If he attacks head-on, Ajirada's attack will hit him at full force.

Is Fuusuke planning to take Ajirada with him to the grave?

Air Clones!

What?!

Air Clones is a technique that uses incredibly fast movement

to create the illusion that there's many clones, thereby confusing the enemy.

Amazing!

Now he can't pick a target.

The fool is merely buying time.

Once he tires himself, he'll be wide open to Ajirada-sama's Thunder Fist.

Oh, no!

The weather's changing.

Ajirada-sama's power level is going to drop!

Ajirada-sama, kill him quickly!

What?!

So you're the real one!

Thunder Air Exploding Fist!

Air Pressure Fist!

Is he dead?

Not yet!

A substitution move?

Fuusuke, stall for time!

He'll lose his power once the sky clears up!

Don't! If you take too long, Onii-chan'll fall and die before Fuusuke does!

Same for us!

I'll praise you for standing back up.

But it was for the last time.

This is bad! The electricity levels keep dropping!

What's that?

Is that the Victor's Smoke I've heard of?

When a Zodiac Ninja is resolved to fight, steam is omitted from his body.

I started learning Ninku so I could protect everyone.

I'm going to protect Mommy and my dear friends!

If I fail to do that, I'll never use these techniques again.

Mr. Wind, please give me strength!

Are you going to use Air Clones again?

The same move won't work twice!

I'll toast the whole lot of you!

Thunder Air Exploding Fist!

The fool! He's charging head-on.

He's going to take a direct hit.

Air Pressure Fist!

Impossible! Fuusuke's inferior Air Pressure Fist is fighting on par with Ajirada-sama's Thunder Fist!

Damn, is his power level plummeting?

No, that's not it.

Ajirada-sama is releasing more power than before.

It's horrible! Fuusuke's power is overpowering Ajirada-sama's!

That's impossible!

Ajirada-sama!

Fuusuke!

Fuusuke...

Why did you save me?

I tried to kill you.

Ninku...

Ninku isn't a fighting style meant for killing.

It's meant to save people.

Can we put an end to this and save everyone?

Silence! Have you forgotten we still have hostages?

Crap! Crap! Stop it! Stop it already!

Gauni, clear out the acid.

A-Ajirada-sama, what are you talking about?!

I've lost.

As a Thunder Fist user, I must leave gracefully.

But never forget!

I have not abandoned my dream to conquer the world.

I guarantee you will see me again someday.

Fuusuke, that power you released was incredible!

Really? But I didn't get to see the Tenkuu Dragon.

So what are we going to do now?

We might find something if we go to that Feng Shui Valley they mentioned.

Good point, assuming they weren't lying.

Archbishop Kouchin, I'm reporting in.

Colonel Ajirada failed to eliminate the Ninku.

And? Did Ajirada die?

No, the Ninku saved his life.

It appears he has deserted us, along with Dr. Gauni.

I had anticipated Ajirada's failure.

Ajirada, your incompetence prevented you from completing the mission.

And now you dare live on in shame?

The Imperial Army no longer needs that man.

I hereby exile him for all eternity.

Execute him should you find him!

Yes, sir!

I have an announcement for Archbishop Kouchin.

What is it?

Colonel Mekira is here.

Mekira? That's unexpected.

Show her in immediately.

I've already shown myself in.

I see you've brought several others with you.

Now what are you doing here?

Come, now! I'm sure you know.

But I'd love to hear it from your own lips.

There is but one reason why I'm here.

I'm here to eliminate the Ninku Unit.

hoho ni ataru kaze ga kizu wo keshiteyuku

The wind blowing against my cheeks soothes my wounds.

kimi no koe ga tooku chikaku kikoeteru

I can hear your voice both near and far.

yakusoku no basho nara sonna tookunai

Our promised land isn't all that far away.

mou ichido koko kara arukihajimeyou

Let's use that as our starting point as we set forth once more.

miageru sora hateshinaku towa ni hirogaru

The sky we look upon is endless as it spreads out for all eternity.

shibomikaketa yume ga mata

Just as my dream is about to fade away,

oto wo tatete me wo samasu yo

someone makes a noise and wakes me up.

naite okottari soshite warattari

I cry in anger, laugh, and love someone.

dareka wo aishitari

itsumo hana wa saki soshite chitteku

Flowers always bloom before withering away.

sore demo ashita wa yatte kuru

But, even so, tomorrow will still come.

ai wo toki hanachi subete toki hanachi

I want to believe in someone, after I free myself from love and everything.

dareka wo shinjitai

itsumo kaze wo kanjiteru kokoro ni

There will always be a tomorrow

itsudemo ashita wa yattekuru

as long as my heart can feel the wind.

Aren't you Sekirai?

It's been ages!

But what are you doing here?

You're not sure 'cause you were asleep?

What's with that?!

I see you still haven't gotten over that!

Next episode: Sekirai the Flame!

This time things look...

I'm sleepy!