Original subtitles

本视频和字幕仅供个人学习交流使用，请于下载后24小时内删除，如想要收藏请支持正版。因私自传播造成的法律责任，本组概不负责。

█

本字幕由 囧夏字幕组 & WiKi@TTG 联合制作

片源：TTG 翻译：大蒜 ray 24777 梦纱 露之 校对：Lan护

时间轴：蓓蓓 露之 六花不吃西红柿 压制：WiKi

你呼出的白色气息此刻乘风飘散

君が吐いた白い息が今ゆっくり風に乗って

一点一点消失在天空的浮云中

空に浮かぶ雲の中に少しずつ消えてゆく

向着高远的天空伸出纤手的白云

遠く高い空の中で手を伸ばす白い雲

吸纳你呼出的气息继续飘游

君が吐いたいきを吸ってぽっかりとうかんでる

忙碌的一天过去

人们在家休整的时候

我的一天才刚刚开始

彷佛是很早以前的故事了

ずっと昔のことのようだね

云朵在河面上徜徉

かわものうえも雲が流れる

营业时间从深夜12点到次日7点

人们称这里为「深夜食堂」

猪肉汤套餐 六百日元 啤酒（大） 六百日元 酒（0.36升） 五百日元 烧酒（一杯） 四百日元 酒类限定每位客人三瓶（三杯）

菜单只有这些

可以随便点其他菜

能做的就尽量做

这就是我的经营方针

会有客人来吗

还是有挺多人来的

你们参加的是哪里的葬礼

东西线的落合町

附近有火葬场很适合办葬礼

玛丽琳呢

都电的町屋

一群守夜回来的的聚在一起也是缘分啊

你在写什么呢

我也一把年纪了

也不知以后还能吃几顿晚餐

好好记下来免得忘记吃了什么

而且这样一来

就有种把每顿晚餐珍而视之的感觉

那应该还能记500次吧

那我就只剩两年能活了吗

晚上好

欢迎光临

你们也是刚从葬礼回来的吗

给你 吃煮鸡蛋的时候可以用

熟人开的酒吧的妈妈桑

好像知道自己余命不久了

去她家里的时候

窗帘也被拆下好好地叠起来了

姐姐 对不起

人啊 再伤心的时候肚子也会饿啊

我也饿坏了

来一份甜甜的煎蛋卷和啤酒

我要一份猪肉酱汤套餐 大份

好的

啊 龙

你们也是从落合那儿回来的吗

哦 是街上的店里办的葬礼

还是在桐谷办的

是在本愿寺办的

本愿寺

通常说的本愿寺地处京都 这里指东京中央区筑地本愿寺

是筑地那边那个吗

大的那个

老板 再拿一个杯子

好的

一起喝一杯吧

好吧

今天是怎么回事

那个…你撒过盐了吗

撒盐

日本在参加葬礼后，进玄关前要撒盐驱邪

啊 我不用撒

欢迎光临

还是平时那个 可以吗

好的

要再帮你倒杯水吗

还是说 换杯热茶更好

我自己会点

大家都穿着丧服 真是吓了一跳

你不也穿着丧服吗

我不一样

工作上的压力大的时候

我就会穿这样的衣服去街上走走 转换心情

最后来这里这里吃炒肉套餐

明天就又有干劲了

谢谢款待

谢谢惠顾

那个人怎么回事

就跟cosplay差不多吧

男人对于寡妇或者穿丧服的女人没抵抗力的

虽然也有人向她搭讪过

听她本人说 是没有跟别人走过

但那也不是多好的兴趣

不过 穿丧服合身的女人很有诱惑力呢

是不是因为穿这身很少见啊

像元先生这样习惯穿丧服的可能就没吸引力了

你什么意思

你那儿不是经常有人吃枪子儿的吗

要不要帮你全换成假牙啊

帮他把牙嵌进嘴里就行

是

不要

张嘴

那孩子是做什么工作的

诶 我记得是…

你知道她的工作吗

之前在这里见过

对了 她好像说自己是出版社的编辑

为什么要把我从责任编辑换下来

我是反对过的

可是上面说

「让乡下的年轻作家独占你这样优秀的编辑

实在是太浪费了」

他刚拿了新人奖 书的销量也突破了十万

想要不被人说是只写了一本好书

接下来才是关键时期

请把我换回去

某种意义上来说

太能干也是一种罪啊

您听得懂日语吗

什么事啊

突然把我叫到这种地方来

恭喜你

听说接我班的人是你

谢谢

我会不玷污您的名誉好好干的

你知道的吧

我为什么被换下来

我觉得是那个人因为自己火了很得意

他就说你「明明也拿不出什么好主意还很啰嗦」

然后就直接去找了主编

说「不把范子换掉 就不在我们出版社出书了」

千万不要跟别人说是我告诉你的

真好吃

给 久等了

这次我负责的老作家也从一开始就挑我的刺

还说「区区一个女人还对原稿说三道四的

好好搞清楚自己的立场」

真让人不爽

是吗

所以今天你才穿这身衣服

呐 老板

你有想过穿便服的自己和工装的自己

哪一个才是真正的自己吗

我没有这样想过呢

范子你觉得不一样吗

那些向穿着丧服的我搭讪的男人

我心里是在嘲笑他们真是单纯 愚蠢

虽然我也没觉得自己有错

那么…

要问有没有人会追求没穿这身衣服的我…

不好意思 我都在说些什么啊

啊 想吃肉了

是啊

补充好体力 在下次的工作上回敬他们一招

好的

突然就来干劲了

那 给我来份肉

好的

我是赤塚

我来取原稿了

打扰了

这是松茂山的豆大福饼

老师您…

这次还请节哀

听说老师是在工作时去世的

是的 写作时突发脑溢血

我去拿原稿的时候他已经去世了

这样啊

是你发现的

真是辛苦你了

那个…

能把这个供奉在灵位前吗

我去泉岳寺的时候买来的

那儿的豆大福咸度刚好

每次带去老师都很喜欢

您也做过老师的责任编辑吗

那是以前的事了

现在负责一些刊登地方特产的指南杂志

我叫石田

赤塚 我叫赤塚范子

给 久等了

老板 烤肉套餐

两份

好的

干杯

干杯

今天真的是守完夜回来的吗

那个男的穿的可是个深度丧服控

就跟我一样

有着跨过禁忌线的人才会有的危险气味

即便如此你也没戏

他们两个那么般配的

所以才在现在的出版社

说是出版社 也有一半是网络工作

收入也就勉强能营生而已

实际上会在全国到处跑是吗

是 差不多

干这一行的

特别是对一些农家和奶农家的人

还是当面交涉的话显得更有信用一些

真好 是一份努力就有回报的工作

赤塚你难道不是这样的吗

我认识到了

和作家一起创作出来的作品就像自己的孩子一样

所以一直以来都很努力地在工作

但那不过是我的幻想…

只是自我满足罢了

果然跟我想的一样

你对自己的事很认真

看到你的时候我就这么觉得

你太高估我了

我只是一个脾气不怎么好的女人

不会

时运不济的时候就放低姿态等待

只要自己的生存态度不崩溃

机会总有一天会降临的 不是吗

自己有几斤几两 我还是很清楚的

自己的力量是有限的

所以才要依靠别人

这样也没什么不好

即使依靠别人

可能我也从来没有报答过对方

就算是父母也是这样

这样就好

总有一天会有人需要你的帮助

到那时你助他一臂之力就好了

给 久等了

谢谢

那么 素斋就到此结束

是

果然跟我想的一模一样

在那之后范子就想附体的邪魔退去了一样

整个人都精神起来

没有再穿着丧服来过店里了

你觉得那个比较好

我觉得这个好些

哦 这样啊

那就按这个方案走

明白了

拜托了

能稍微来一下吗

好

您好像在跟这个男的交往吧

石田先生出什么事了吗

那个男人在全国各地的葬礼上胡来

是个是个香典小偷

香典

日本葬礼上用来代替香火的钱包

每次都在盗窃现场追求女性

这就是他的恶癖啊

虽然不喜欢孤身一人

却喜欢着孤独吧

如果可以的话 一起喝一杯如何

其实最近我的一个朋友也去世了

自己一个人承受不来

期盼着这能有人陪我一起分担这份伤痛

不愿意就罢了 抱歉打扰了

你有认识的酒店吗

有 有 有

走吧

然后那个男人就说

虽然不喜欢孤身一人

却喜欢着孤独吧

老板 对不起影响您工作了

老板 对不起

总觉得心里不踏实

发生什么事了

这位女士呢

在一家爱情旅馆前

跟一起的男人就要不要进去的问题

展开了激烈的攻防战

于是我就把她带回来询问情况

然后呢

她好像是刚刚失恋

因为他 我才摆脱了丧服

可他却是个出了名的香典小偷

原来如此

被欺骗之后自暴自弃

就这样接受了路人男人邀请

我明白你的心情了

是那家伙打来的吗

是那个嫌疑人吧

是老家来的电话

这个时候打电话来出什么事了？

什么？

什么 怎么会这样

祸不单行

似乎是范子的爷爷去世了

可能她不会再回这里了

交代完这些 她就回富山的老家了

这样说虽然有些过分

可能这就是遭到报应了

如果是丧服控这么穿还情有可原

为了减压这么做就有点恶趣味了

你这态度的大反转还真是让人神清气爽啊

但我倒是有点能理解她的心情

女人跟男人不一样

年龄增长

自己的价值就会渐渐变模糊了

特别是在单身的情况下

晚上好

欢迎光临

老板 我跟他订婚了

初次见面

范子多得大家照顾了

我和他在爷爷的丧礼上相遇

他是富山寺庙的人

我是个僧人

也就是个和尚

与她双目相交时 心中便生出了俗世的烦恼

毕竟范子小姐穿丧服的样子很有魅力

什么？

丧服？

什么什么 怎么回事

好了好了 别太在意

但是东京的工作怎么样了

人在做自己喜欢的事情的时候非常耀眼的

我想让范子能继续闪耀下去

所以希望她能继续做下去

那么 老板

就要平时的那个

好的

虽然发生了很多事情

这次范子似乎彻底抹去了烦恼

你…你干什么

你有做护发吗

手指甲也很长

你带指甲钳了吗

我可是很擅长剪指甲的

清洁感表现在头发上

美的意识表现在指甲上

你废话真多

我虽然觉得你很会说话

但那些话在网上很常见的

是吗

走吧

不安感表现在脚上

好热啊

我渴了

那去买喝的吧

久等了 你的鱚鱼天妇罗

做好了呢

好烫好烫

说起来 老板

在对面角落的那家中华餐馆关门了吧

是啊

大厨也上年纪了

说是趁着自己做的菜味道还没变

在上月月末把店关了

看到公告上写着「岁月不饶人」的时候

差点就哭出来了

就这样 相熟的店渐渐也都关门了

晚上好

欢迎光临

才从葬礼上回来吗

不是

难道今天是…

是的 今天是十七回忌

十七回忌

在死者去世16年后办理的法事

哦 已经过了那么久了

是你丈夫的法事吗

嗯

时间过得真快呢

来杯酒 要冰的

有什么比较清淡的吃的吗

鱼糕片怎么样

好的

就它了

这么热的天里总想着要凉快点

可电车里空调开得猛有觉得很冷

我现在更年期 体温调节能力很差的

看 胳肢窝止不住地出汗

来一杯怎么样

谢谢

圣子是附近的清记荞麦面店的老板娘

自从丈夫去世之后

一边抚养着儿子

一边和婆婆一起经营着店铺

果然这里的鱼糕很好吃

比我们家的还要好吃

是吗

现在总觉得事情告一段落了

剩下的就只要我家儿子能早点独当一面

我也就可以松一口气了

说起来阿清他

长得越来越像他去世的父亲呢

他送外卖的时候 我见过几次

长得真的跟前代老板年轻的时候一模一样

就脸长得像

内心还只是个小孩子呢

清太他迟早都要继承店铺的吧

不行不行

在奶奶病倒之后他开始在店里帮忙了

但还是像个傻瓜一样总去打乒乓球

真不知道他在想什么

欢迎光临

太慢了

你这样面都糊了

送得快可是我们家的优势

那份是二丁目的江村设计先生点的

江村设计先生

我说 这里时薪多少钱

950

问这个干什么

我就在想这里是不是在招兼职呢

谁要做兼职吗

我

你？

算了吧

兼职不过是把自己的时间分出来卖

到最后自己什么都留不下

但是…

我只是因为奶奶住院了才在店里帮忙的

也不能总是去送外卖吧

那好歹也是自己家的

你很幸运了

好 让一让

喂 你干嘛呢

这个受潮了

好危险

这个好危险啊

你这样子没事吗

荞麦面馆的少爷吃什么炒乌冬

不是 说实话我更喜欢吃乌冬

因为荞麦面吃太多吃厌了？

不是 也不是因为这个

从小的时候开始一吃了这个就觉得很安心

的确也不好去附近的乌冬面馆吃面呢

被老妈发现又要唠叨了

晚上好

欢迎光临

你不是在家里吃过晚饭了吗

也没什么的吧

妈妈你不也来了吗

来杯酒 要冰的

还要一份煎蛋卷

好的

我吃什么都没问题的吧

没问题

也没有哪条法律说荞麦面馆的人不准吃乌冬

谢谢招待

你不用付了 我一起结账就行

别把我当小孩子看

都一个样吧

反正之后你也会死缠着要零花钱的

那小子生什么气呢

中二病？

我真的是我爸的儿子吗

你说什么呢

做什么都笨手笨脚

比起荞麦更喜欢乌冬

妈妈她总教训我说「你爸那么好的一个男人

再看看你怎么这个熊样」

手

手？

这手指干净得像小白鱼一样

肯定没干什么重活吧

无论你爸爸怎么样 你就是你

总是逃避的话 是没法独当一面的

你爸死的时候

阿清那会儿你多大？

八岁

我很喜欢他的

人很壮 常让我骑脖子

接传球吗

店里休业的时候经常玩

在我家…

老爸老妈轮流玩人间蒸发

你一个人不都把幸福独享了吗

你老爸以前经常来这里吐苦水呢

说自己做什么都被与前代的老爷子比较

觉得很烦

老爸他会来吐苦水？

毕竟他是不是因为喜欢才继承店铺的

你老爸开始认真经营店铺

是在他知道了你老妈肚子有了你之后

啊 你来了啊？

那么我会去说的 我会说的

我还会再来的

就拜托您了

清太他来这儿做什么了

什么做什么

当然是来探病啊

妈妈 不要给清太零花钱

他已经不是个小孩子了

我明白

不明白的是你

什么不明白

不早点让孩子独立 以后受苦的是自己

那要说的话 也是他不再依赖父母

这家店不错吧

很好吃

好吃的吧

晚上好

欢迎光临

晚上好

老板 先来瓶装啤酒 要两个杯子

又去打乒乓球了吗

快点 快点

好口渴呢

好的

谢谢

沙织你真的好厉害啊

反手削球简直是职业水准了

留美的杀球精度也进度得很快啊

留美第一次带沙织来是在半年前

据说是在常去的体育馆认识的乒乓球球友

你们的啤酒

老板 我要煎鸡蛋

我要毛豆

好的

说起来 你和之前提到的小男友交往得顺利吗

挺好的 快一年了

但是他年龄比你小 你不害怕吗

害怕什么？

毕竟对方还小也有变心的余地

我们却急着想要结果不是吗

这也是种心理上的劣势吧

也没什么劣势不劣势的

恋爱又不是在竞争

非也 非也

好男人的数量可是有限的

我们必须在残酷的生存竞争胜出才行

留美 你对男人有什么期待呢

经济实力 包容力 外貌

冒险心 幽默感 要爱我 有志气

大家都说在做什么寻婚工作

像目录一样把理想条件列出来

只是在寻找符合能让自己幸福的条件的人

不过本来就是不同的人

一开始合拍不是理所当然的吗

同感 同感

真是太有感觉了

太有感觉？

我很中意你

所以说…

重要的是以后两个人能不能下定决心携手解决问题

这点上男人和女人都一样

说得好 说得好

好印象

老板

再给我来一杯

真没办法

这是最后一杯哦

最近听人说那些也总觉得没意思

听你说的就很舒服

真是荣幸

来

谢谢

干杯

干杯

干杯

一起干杯

我回来了

还没睡吗

我有话要和你说

不行 不行

真是的 前两天不才给了你5万块的吗

给我倒杯水吧

谢谢

我想让你见一个人

谁？

我想和她结婚

等下…

你说什么？

感谢订购 清记荞麦面到了

谢谢

辛苦了

谢谢惠顾

找零

好的

小票

谢谢惠顾

有劳了

我和妈妈说过我们的事情了

嗯

她说「不想见」

是吗

她根本就是不肯听我解释

怎么办呢

不是早就知道不会这么容易的吗

没关系的

我会等到她愿意见我的

谢谢惠顾

突然就提那种事 吓我一跳

但是 阿清…

不也到了会有这种对象的年纪了吗

但是女方比他大15岁哦

不行 我不同意

是吗

我就特别萌年过花甲的女性

那松弛的皮肤也格外得有味道

松松软软得能拉很长

这种事情可不是变态该插嘴的

晚上好

欢迎光临

纱织

圣子

我正想和你聊聊呢

来 快坐快坐

好

先喝杯啤酒吧

嗯

老板 来瓶啤酒

好的

你来了真好

他跟他妈妈说了我的事情

他妈妈却反对说「他只是在被年纪大的女人玩弄」

久等了

他妈妈可真过分啊

明明一点都不了解你就下这种定论

该怎么说呢…听他的话就感觉

他妈妈还不肯让自己的孩子独立

我懂 这种妈妈最麻烦了

是把儿子当成老公的替代品吧

沙织 试试和他母亲见一面怎么样

可以是可以 但事情会顺利吗

不用担心的

父母反正会先走一步的

只要你们两个愿意就足够了

沙织 我支持你哦

欢迎光临

啊 清太

这是我儿子

又去打乒乓球了吧

乒乓球就只会被拍子敲过来打过去的

你就跟那球一样

哎呀 您这话说得可真好

是敦促人要主见地行动吧

路人甲就不要乱说了

乒乓球…

坐吧

纱织 我跟你说啊

这孩子工作都做不好还说什么「我想结婚」

而且女朋友还是年纪比他大的

很任性吧

清太 你吃什么？乌冬面？

纱织 这孩子偏偏就爱吃乌冬面

老板 给清太来一份炒乌冬面

好的

清太

这位是纱织 感觉怎么样

怎么样是怎样？

这孩子有点怕生

但是我是他妈 所以我知道

这孩子肯定有一瞬间在想「纱织是成熟的女人」

简直「充满魅力」对吧

不 不是…

你看 脸都红了

你也觉得纱织很漂亮吧

所以纱织一定会找到一个好人家的

孩子的事情也不用担心

高龄生产的事情以后再考虑也可以 对吧

清太 你要带女朋友回来给我看的话

如果不是像纱织这么好的女孩儿 我绝对不见

嗯…

男人和女人在一起

年龄有差距也没关系的

就是这样的哦 纱织

对 我也是这么想的

只要双方愿意不就好了吗

对年龄差距指指点点的大都是周围的别人

关键是两个人之间的问题…

怎么回事 怎么回事

你怎么突然这么会说话了

我要和这个人结婚

真不错 真不错

要是纱织嫁过来肯定很棒的

然后啊 纱织你就问

「妈妈你累了吗 要帮你捏捏肩吗」

然后我就说「真是麻烦你了」

「那就来帮我捏一下吧」

然后纱织你就用手指这样给我捏肩膀

还问我「捏得痛不痛啊」

我就说「啊 舒服舒服」

「你捏得可真好呀」

然后就是「咦 清太呢」

「去参加町内集会了 刚刚出门」

「是吗 那他会晚些回来了」

「我们两个要不要小喝两杯？」什么的

那可太棒了 是吧

清太

都怪你开这个奇怪的玩笑 纱织都生气了

不好意思啦

对不起 那个人就是我

妈妈

那个人就是我？妈妈？

老板…

炒乌冬面 不要了

好的

妈妈

妈妈

不行就是不行

她比你大15岁啊

你35的时候对方就50了

你45岁正当盛年对方都花甲年岁了

都要给人家送红衣贺寿了

红色寿衣

在日本送60岁的人红色儿童样式的服装 寓祝长寿

妈妈你不是说了 对象是纱织就可以的吗

那是…

那都是说的客套话

她人虽然很好

但是和你不合适

你别就这样把话说死了啊

你现在只是一时冲动 以为一切会很顺利

结婚可不是那么简单的事情

无论发生什么事情

我都会和她一起守护好这家店的

自己还不能独当一面就说这种话

你跟住院的外婆说过结婚的事情吧

我知道的

我是不会同意的

你要是一意孤行的话

我就和你断绝母子关系

我不是老爸的替代品

妈妈 说穿了你就是不想我被别的女人抢走

你在说什么蠢话

我睡午觉了

你去把开店的准备做好

那 那个…

谢谢你一直都洗得这么干净

不是 我说的是盘子

举手之劳 不值得你这样感谢的

啊 对了

那个…这个是胃药

之前你也点盖饭 最近却总吃荞麦面

我就想你是不是胃不舒服

真恶心

谢谢惠顾

那个时候 是你的话拯救了失落的我

这个…那时我可就很失落了啊

小清

谢谢你

我们分手吧

果然我们还是不可能的

我能理解妈妈说的话

我不理解

我们一起离开这里吧

我会出去打工 让纱织过得幸福的

小清 你能丢下你妈妈吗

做不到吧

而且我也不会喜欢那样的人

喂 过来过来

干嘛

拿着这个角 拿好

拿这里？

对对

往上盖往上盖

别那么拉

怎么了嘛

喂 这样 往这边点

别对我指指点点的

喂 再往这边拉点

怎么了啊

你的酒

下雨了？

是下雨了

应该是阵雨吧

说这些虽然有点不好意思

但是我很喜欢去世了的丈夫

不像在外面的时候 他在家很强势

睡前把脸靠过来

小声跟我说「谢谢你陪在我身边」

然后咬着手指头就睡着了

看着他的睡脸…

我就觉得很安心

心里想着「太好了 能和他共度一生」

所以我一直都迷恋着他

纱织她…

也和我一样吗 老板

圣子

吃荞麦面吗

啊？

想让你尝尝味道

久等了

不好吃 干巴巴的

这是什么啊 老板

那是阿清打的荞麦面

他拿过来让我帮他尝尝味道

阿清 拜托奶奶帮忙

从两个月之前开始

就在熟人的荞麦店里学习打荞麦了

为了能独当一面 努力想要重振面馆

希望能早些让你享享清福

真难吃

在不在呢

可能在吧

这声音不错吧

人就得活得像这风铃声一样清脆

喂…我已经到了

啊？

好的

好的

真不好意思 让你陪我

没什么的 我很荣幸能向他问好

以后就不再为他做月命日了

月命日

人过世后的一段时间 在每月去世的那天都进行祭拜

做了七年已经足够了吧

您丈夫是一位怎样的人呢

他是入赘我家的

很受上代店主 我父亲的喜爱

法式和葬礼总让我想起故乡的事

有人去世的时候

邻居们都会来葬礼上帮忙

我常和奶奶一起去帮忙做饭

你外婆有风湿病的吧

她现在身体还好吗

奶奶身子很好 托您的福

是吗

请问是他的母亲吗

是的

那个…我是您儿子公司的同事山田

是吗 犬子平日里受您照顾了

没有没有

倒是我平时总受他的关照

那个…之前说的…

啊 我带来了

这是200万 都装在里面了

为了犬子的事还劳烦您跑来一趟

真是麻烦你了

那个…犬子以后还要劳你多多关照

是 我才是还请多多关照

那我就先告辞了

有劳了

告辞了

去博多的新干线这个时间还有吗

从东京出发去博多的最后一趟车是18点50分的

今天已经没有了

司机小姐你真清楚这些呢

羽田机场的话应该还有去福冈的飞机

我不喜欢坐飞机

您今天才到的吗

到这儿的时候已经是下午了

今天可真是漫长的一天啊…

那个…我没有点超大份的

而且勺子只要一把就够了

你是想和我一起吃吗

晴美小姐晚上好 有什么事吗

跟乘客聊了聊 有点放心不下

拿着拿着

拿走钱的人…

那个…自称是您儿子公司的同事 对吧

是的

穿着是一般的西装吧

穿得很整洁

当时还吹着清爽的风

哦 还吹着风…

话说回来 打电话给您的真的是您的儿子吗

什么？

那个…这是我的职责所在

若是有些话让您感到不快还请见谅

「快点拿钱过来！」

电话那头就像是饥饿的野兽一样哭喊着

听了之后我就只想着要赶快过来帮他

像饥饿的野兽一样…哭喊着

这还真是厉害…野兽…

情况我了解了

那么 我会向相关部门进行汇报的

您能留一下联系方式吗

还有您儿子的联系方式

犬子那边还是我自己联系吧

突然接到警察的电话可能会不太方便

是这样吗 我明白了

那您联系上儿子之后请马上联系我们

可能还要办理一些受害申报的手续

好的

真的是那里没错吗

核对过证词 绝对没错

你那身打扮是怎么回事啊

我才从我最好的朋友的婚礼回来

明明不是我当班还把我叫来

你这是什么口气呀

不当班不是休假 是让你在家等待指令

所以我不是连衣服都没换就赶过来了吗

你去看好监视器啊

肉眼直接观察更好

是CARVEN的Ma Griffe

是香水

和格蕾丝·凯利用的是同一款香水

行了 你离我远一点

你在干什么 会被发现的

大晚上不开灯才更可疑呢

这样堂堂正正的没人会觉得我们在做监视工作

这样啊 也有道理

你在干什么 楼下会听到的

好位置

你还在记啊 真有恒心

不记下的话我就不安心

不过就算现在记下了明天也忘记这回事

是老鼠吗？

这家店也有年代了呢

屋子是不是也有些不稳当了？

晚上好

欢迎光临

大家都在啊

小暮先生 你在偷懒吗

就算是我也不会就这样穿着警服偷懒啊

老板

这位是从九州远道而来的小川夕起子女士

今早到现在一直都还没有吃饭

可以给她做点好吃的吗

这位是这里的老板

要是有想什么吃的他都可以做

是这样啊

那么…

就猪肉汤套餐吧

您不必客气

不用担心价格的问题

就像你看到的这样

这家店就像是生活困窘的人的聚集地一样

我吃猪肉汤套餐就好了

猪肉汤套餐 六百日元 啤酒（大） 六百日元 酒（0.36升） 五百日元 烧酒（一杯） 四百日元 酒类限定每位客人三瓶（三杯）

对素不相识的人说这些可能有些冒犯

我觉得那可能是「快来快来欺诈」

那是什么？

「是我是我诈骗」倒是经常听说

在电话里说「快来 快来」 骗你带钱过来

久等了

真好吃

是吗

请安心休息

好

这是储物柜的钥匙

今早起床的时候还真没想到自己会在这里留宿

请好好休息

那我们就先告辞了

真是麻烦你们带我来这里了

这个…

小小意思不成敬意

这多不好意思

怎么能收您的钱呢…

愿您休息得舒服 再见

还有这个…

真的很谢谢你们

总觉得像是躺在棺材里一样

不过 这样便好

我倒是觉得自己是不会上这种当的

但真遇上的时候也不好说啊

那位现在还是孤身一人的吗

好像是的

就算有退休金可拿

到那个年纪被骗走那么大一笔钱

肯定是很难振作起来的

那些家伙真是想钱想疯了

为什么送她去住胶囊旅馆啊

明明让她借住一晚也没什么大不了的

老板 二楼是空着吧

嗯 不 没空着

一个人慌慌忙忙跑来东京却没人管她

换做是我 就带她回自己的屋里住了

老板 在我困难的时候不也收留了我吗

所以说 那是因为…

这就显而易见了

真是年轻啊

美知留 你现在还没见过那个人呢

果然还是要先见过面 确认之后

再决定能不能让人借宿自己家

欢迎光临

您还没回家吗

在联系上儿子之前想先留在这边

就是这位吗

请进

这样真的可以吗

没事的

话一说出口就不听人劝了

那个孩子还真挺倔强的

她是想起在新潟老家的奶奶了吧

说的也是 也许是这样吧

但是那位老奶奶还真让人担心啊

嗯

我也听说过不少那样被骗的事

之后联系上的真儿子还会很生气

说她「为什么会上这种当啊！」

做父母的肯定会很伤心吧

不过到现在她还联系不上自己的儿子

这就有点奇怪了

嗯

她的儿子真的还在吗

这怎么说

我们店里来过这样的客人哦

预约了两个人

但是来得只有年长的客人一个

那位客人在好几年前

和儿子两个人一起来过我们店里

她儿子不幸去世后

她还特别认真地说

想和儿子一起再走一遍曾经去过的地方

人在找到答案之前

有时就像在漫无目的地漂泊着一样

或许就是这样吧

我也好想漂泊一下啊

嗯

我才收到些岛根的不错的日本酒

要喝吗？

要喝的吧…

不喝吗？不喝是吧…

我要喝

那真好

真是个性急的人

还借用你这么可爱的睡衣

真是不好意思

那是我奶奶送给我的

呐 要不要一起睡？

没事我有睡袋

就像探险家一样

没事没事 不用换了

不行不行 那怎么行

您没事吧

我很喜欢这个味道

有种像小孩子一样的乳味

但好像有些口水的味道啊…

那就是秘味了

这个也是我奶奶送来的

这是哪里的酒？

新潟产的

请

干杯

好 干杯

那拜托你了

好的

美知留

转告厨师长 今天不做蟹改做近畿的一夜干

一夜干

日本将鱼类晒干后加工制作的菜式

好的 我知道了

对了 那位老婆婆现在怎样了？

今天很悠闲地在休息

啊 是吗

今天也是吃便利店便当吧 我现在去买

今天就不用买了

辛苦了

牛肉火锅吗 是慰劳品吗

真是不好意思 麻烦你给我们做菜

没关系的

毕竟我就是做菜营生的

以前我关照过的坏小子

改过自新继承家业之后

现在给我们做好吃的牛肉来了

要好好感谢我哦

我一直都很感谢您的

这就第二个蛋了

你吃得可真快

这样更好吃嘛

不过 也有点道理

已经是第三次看到那个男人了

嗯 他在嫌疑人列表里吗

没在列表里面

那先记着

不好意思 擅自借用了你家厨房

啊 还有这个

你还可以继续睡哦

奶奶 您在做什么呀

打扰了 这是您点的虾

我还是自己付自己那份的钱吧

不用了

就当是我出的住宿费

更何况是我约你出来吃饭的

难道你是觉得坐观光巴士更好吗

我明白了

那我就不客气了

您儿子有联系了吗

没有

俗话不是说「没有消息就是好消息」吗

不过还是联系一下比较好吧

你的儿子的电话号码是多少？

我不知道

那您知道他的住址或是住宅电话吗

都不知道

您尽说些玩笑话

这个虾也是在东京湾抓到的吧

老年痴呆症…

我是想有这种可能

但是我又不能直说让她去医院看看

所以能不能联系她在九州的亲戚来领她回去

这个…我也能理解你的意思

但是也不用做到这个地步吧

她也在说「我也不认可」

做不到和什么都不做完全不一样

公务员就要让纳税人看到自己的诚意

我也跟老板娘说过这件事

她告诉我最好来找小暮警官帮忙

我知道了 要不这样吧

我有警校的同学在福冈县当警察

就找他问问吧 尽快解决问题

请不要推挤

请往后退一些

这样很危险的

这里很狭窄 闪光灯可能会引发混乱的

你刚…刚才拍照了吧

那样很危险的哦

他们出来了

夕起子女士的确是被骗了

通过小暮警官的关系联系到了她的弟弟

然后她的弟弟就过来接她回家了

请用

姐姐并没有得老年痴呆症

硬要说的话…

是得了不肯忘记往事的心病

姐姐其实是有丈夫和儿子的

但是她和常去的洗衣店老板私奔了

那个洗衣店老板就是我的哥哥

其实我是…

夕起子女士的小舅子

是的

其实 姐姐她…

只是听传言知道自己抛弃的儿子人在东京

那…夕起子女士和儿子一直都没有联系吗

是的

或许会觉得她抛弃自己的儿子很残忍

但她一直无法忘记她的儿子

和也他…

那个…那个

和也就是姐姐的儿子的名字

其实哥哥早就告诉我和也的联系方式了

哥哥他在6年前被查出得了癌症

被告知自己还只能活1年的时候

为了防止姐姐以后有个万一却没人可以投靠

就利用信用调查所找到了和也

哥哥去世的时候

我瞒着姐姐联系了和也

他却直截了当地就说

「我们早就是毫无关系了 还见什么」

早知道现在姐姐会被诈骗

或许我早就该把这件事告诉她

但是…我却没能说出口

毕竟有些事不知道或许会更幸福

老板 辛苦了

受害申报书也已经提交好了

犯人也被抓捕归案

这件事至此也就算解决了吧

不过 钱能不能要回来就不清楚了

总之 人能安心了

您还有什么在意的事吗

嗯 让夕起子女士和她的儿子见一面怎么样

但是…那个就…

不 也不是说强求他们见面相认

只是见个面应该还是能做到的吧

你这是在出谜语吗？

让你们久等了

哇 好赞啊

那个警察向我询问状况的时候

我才意识到自己被骗了

才彻底明白自己做了件傻事

可就算这样 我也没想要马上回去

我想在有和也的东京再呆一段时间

哪怕是只是稍微的呼吸一下相同的空气

心情已经都调整好了吧

咱们一起回去吧

再等我一天吧

我想去和帮过我的人道别

我买了明天下午去博多的车票

这个时间可以吗

我在车站等你

哪位？

很抱歉在您休息的时候来打扰

我是警察 麻烦问您点事情

请进

打扰了

打扰了

是什么事

说来惭愧

我正在追自行车盗窃犯

那个人骑着意大利进口的高级自行车

一不小心就追了很远

结果就在这个不认识的镇子上迷路了

请问这里到底是哪里啊

稍等一下

孩他妈

家里有地图的吧

拿来我用下

马上就来

不好意思了

那个人…

在做什么呢 爸爸

那个孩子…

网上搜一下不就行了

你没有智能手机吗

我没有智能手机啊

你要去哪里

真可爱

要把窗户打开吗

谢谢

手工袋忘带了 真是的

远方的明星

あの星の

在那前方又有些什么

先には 何があるの

请告诉我吧

ねぇ教えて

轻细和弦声里

うす和音に

是个好父亲啊

宛若希望的明星便是照耀这你的

希望なる星は あなたを照らす

飘渺灯火

あかりね

净做些傻事

他在笑呢

他在笑呢

已经可以了

清风吹拂 草木轻响

風が吹く 木々はざわめき

飘飘摇摇 轻声歌唱

ふるえるように 歌いだすの

那颗明星便是照耀这你的

あの星は あなたを照らす

唯一一缕飘渺的灯火

ただひとうのあかりね

您能见到儿子真的太好了

还有…

误会您了 真的很抱歉

没有 该道歉的应该是我

我想着一定要好好跟你解释清楚

没关系的 能看到您的笑脸就足够了

美知留

这点钱虽然少还请收下

我不能收

这是我的一点心意

女孩子家一个人生活

各种各样的事都需要钱吧

你不收下我就不回去了

就当是传递礼物

就像当初老板照顾我那样

在遇到谁有困难的时候

就同样地向他伸出援手吧

明天我没法去送您

这个您拿着在新干线上吃吧

我在店里做的 蒸栗子羊羹

很好吃的样子啊

连这些事都为我做好了

美知留 太感谢你了

今天是最后一个晚上了

咱们要不要一起睡？

嗯

就这么定了

今天新干线几点的票啊

我和弟弟约好今天中午在东京站见

是吗

我开动了

那个时候也是这样

在车站 约好和一个男人见面

我偷偷地收拾好行装

对看电视的儿子说

「妈妈去买点东西 在家等着」

就走出了玄关

他可能是感觉到有些不对

就紧紧地抱着我

说着「我也要去」不肯放手

结果…

「你是个男孩子 别这么不像样」

我就对他生气地吼他说

儿子就说「我知道了」

然后就再也不说话了

那时候那孩子的表情

我到现在也忘不了

我是一个…

把比生命还重要的东西…

就这么抛弃的女人

可是…

这次来到东京真的太好了

老板 太感谢你了

没有没有 我没做什么

因为有老板

大家才在这家店相遇

在这里和大家的交谈 真的很开心

夕起子女士

最后有什么想吃的话 尽管和我说

只要能做的我一定为您做

我还是最想吃猪肉汤套餐

猪肉汤…

您第一次来也是点的这个啊

我一直都没敢吃

因为儿子很喜欢吃这个

我第一次来这家店

看到菜单的时候

不知道怎么的

就想着我真的好久好久没吃过了

因为是这里最推荐的一道菜

所以才写在这儿的吧

这是第一次有人夸我做得好吃的一道菜

原来是这样啊

您久等了

我开动了

真好吃

要是有机会我还能来这里的话

再和您点这道菜可以吗

当然可以

好久不见了

老爹夸奖过的猪肉汤

有客人说很好吃

今后也还请你保佑店铺

谢谢惠顾

新年快乐

欢迎欢迎 来看看吧

欢迎光临

来看看吧

好吃

真好吃

您久等了

鲣鱼高汤真香

那个…你不记了吗

记什么？

日记 就是每天记晚饭菜单的那个

已经不记了

为什么

吃了什么并不重要 重要的是和谁吃

说得真好啊

晚上好

等你好久了 新年快乐

新年快乐

欢迎光临

老板

你忘记了吧 稻荷仙人的贡品

那边已经下雪了吗

初雪那天 奶奶给我发信息了

她肯定是很期待和你见面呢

好好的孝顺奶奶吧

知道了

那个 那个那个…

你没事吧

对…不起

别对不起了

你没事吧

那个…进来坐吧

真是的 怎么弄成这样

快进来 快进来

忙碌的一天过去

人们在家休整的时候

我的一天才刚刚开始

君が吐いた白い息が今ゆっくり風に乗って

你呼出的白色气息此刻乘风飘散

营业时间从晚上10点到早晨7点

人们把我的店称作「深夜食堂」

空に浮かぶ雲の中に少しずつ消えてゆく

一点一点消失在天空的浮云中

会有客人来吗

还是有挺多人来的

—— 提供 —— 囧夏字幕组

遠く高い空の中で手を伸ばす白い雲

向着高远的天空伸出纤手的白云

君が吐いたいきを吸ってぽっかりとうかんでる

吸纳你呼出的气息继续飘游

ずっと昔のことのようだね

彷佛是很早以前的故事了

かわものうえも雲が流れる

云朵在河面上徜徉

照り返す日差しを避けて軒下に眠る犬

避开明亮日光 在屋檐下休憩的小犬

思い出もあの空の中に少しずつ消えてゆく

回忆也在那片天空里 一点一点地消逝

この空の向うがわにはもう一つの青い空

在那面天空的更远处是另一片万里晴空

誰もいない空の中にぽっかりと浮かぶ雲

白云飘游在那无人知晓的天空中

こんな夜 誰もが笑い浮かれてる季節

在如此夜晚 在众人欢笑的季节

酒を呑み歌を唄い 死んだように寝るのさ

把酒当歌 沉睡如逝

どこまでもどこまでも 旅は果てなく続くが

不论何方无论何处 旅程不曾迎来终点

出会う先で笑いあり 別れる時にゃ涙がある

相遇地有微笑 离别时有眼泪

もしあなんたが死ぬ時にゃ

在你死去的时候

一緒に居てあげたい

我也想伴你同去

そんなことを思う夜

此等心情的夜

ちょいと寂しい夜

总有些许寂寥

もしおいらが死んだ時にゃ

在我死去的时候

後なんて追わないで

莫要随我同去

どこまでもあんたらしく

无论在何处都要一如往常

歩いていっておくれよ

走向远方