Original subtitles

-Herregud! -Drit i dette!

De lente seg mot hverandre i den kalde nattelufta.

I det øyeblikket kunne de ha vært de to siste menneskene på jorden.

Og de stolte til og med mer på hverandre enn de stolte på seg selv.

Hva syns du så langt?

Interessant. Jeg elsker at du skriver om folk i situasjoner vi kjenner igjen.

-Det er veldig bra. -Bare si hva som er galt med den.

Den føles bare litt...

Jeg vet ikke helt. Umotivert.

Det jeg hører, er at jeg bør holde meg til å undervise-

-og glemme å bli romanforfatter fordi hver eneste collegelærer vil bli det.

-Så jeg er bare nok en flau klisjé. -Jeg støtter deg betingelsesløst.

Ja. Jeg vet det.

Herregud, jeg forsto ikke hvor stort stedet var.

Å flytte tvers over landet er stress- ende. Jeg vil bare slappe av i helgen.

Husker du hva du sa til meg den første natta vi lå sammen?

"Unnskyld, det har aldri skjedd meg før. Det er bare fordi du er så vakker."

Nei, jeg mener før det. Husker du hva vi snakket om?

-Frisk opp minnet mitt. -Vi pratet om kanselleringskultur.

Du sa at vår generasjon vil ødelegge det kunstneriske uttrykket-

-fordi vi er for opptatt med å bli krenket.

Det var en sterk mening. Ikke rart at du falt for meg.

Så hvorfor tar du ingen sjanser?

Du trenger ikke å spille trygt. Du kan gjøre folk forbanna og såre dem.

-Drit i dem hvis de hater det. OK? -OK.

-Drit i dem. -Drit i dem.

-Har du koden? -Ja. Her er den.

-Ta-da. -Herregud!

Huset er sinnssykt. Hvordan har vi råd til dette?

Du sa vi ikke kan tilbringe alle nettene på dårlige hoteller. Du fortjener dette.

Men dette må være det siste vi gjør, for vi er en husholdning med én inntekt.

Denne helgen er vår siste sjanse til å omgås før du begynner din nye jobb.

Tenker du iblant at et sånt sted har skjulte kameraer?

Da jeg bestilte, krysset jeg av i ruten for "ingen pervers vert".

Du er søt.

Jeg må se utenfor. Oi, det er en båt her.

Oi. Hallo.

Jeg erklærer at denne helgen er klær valgfritt.

-Du er naken. -Ja.

-Akkurat nå? -Vi må ikke.

Du, du... Nei.

Jeg hadde også tenkt å avtale et møte med ham.

-OK. -Bare for å drøfte...

...forretninger.

-Ja. Så jeg skal bare... -Ja.

Hei, sir. Det er lenge siden. Jeg har savnet deg.

Vil du ha et kyss?

OK.

-Jeg har en overraskelse til deg. -Hva slags overraskelse?

Det går for meg. Enn du?

-Ja. Ja. -Ja? OK.

Unnskyld.

-Oi, dette stedet er enormt. -Helt vilt.

Hallo.

Rengjør dere fortsatt? Fanken.

Hei.

Hei?

-Er vi på feil sted? -QR-koden fungerte på døra.

Innsjekking er kl. 12.

Jeg tror det kan ha skjedd en slags misforståelse...

-Vi har dette huset for helgen. -Ja.

Ja vel. Det er jo ikke bra, eller hva?

For vi har også bestilt dette huset for helgen.

Verter burde ikke få avertere på mer enn én app. Det er derfor sånt skjer.

Det er ikke noe annet hotell i åtte mils avstand.

-Hva vil du gjøre? -Jeg elsker stedet.

Jeg la igjen en beskjed til verten.

Faen.

Ja...

Skal vi spille stein, saks, papir om hvem som får bli?

Ja.

-OK, vi gjør det. Best av tre? -Ja visst.

Altså... Kan vi finne en litt modnere løsning?

-Ja visst. -Vi har begge koder til ytterdøra.

Vi har begge bestilt. Det er mange soverom her.

Foreslår du at vi deler stedet med fremmede?

Vi kan kjøre til et hotell, men vi vil fortsatt være sammen med fremmede.

Ja, det er et rimelig poeng.

Første steg til ikke å være fremmede. Han er Will. Jeg er Cin. Med C.

-Ikke en forkortelse for "Cindy". -For "Cinnamon".

-Jeg er Sage, og dette er Diego. -Hei.

Jeg er ganske god til å lese folk,-

-og jeg har inntrykk av at dere ikke er spesielt spontane.

Dette er så pinlig. Jeg forstår det, men alternativene er ikke bra.

Vi har mat og alkohol. Du er en fantastisk kokk.

Han lager en lunsj dere sent vil glemme.

Om noen av oss føler seg ubekvemme, kan dere spille stein, saks, papir.

Vinneren blir, taperen drar.

Da Will så dette huset, trodde han "Bone Lake" var en eufemisme.

Jeg trodde det het Bone Lake fordi det er et sted der folk...

-Ja, jeg trodde det. -Mannlige hjerner.

Men på 1950-tallet var det en rik familie som kjøpte all jorden i området.

Da de oppdaget sjøen, fant de flere dusin menneskeskjeletter på stranda.

Én teori er at en seriemorder hadde dumpet lik i sjøen.

Og etter en storm, ble de skylt i land.

-Hva fører dere hit? -Vi vil piffe opp forholdet litt.

Jeg er ikke sikker på hvor fort jeg kan hoppe over til gutteprat.

Sage er jævlig søt.

Hun er nabojente-sexy, og det er den beste typen.

Det er en kompliment.

Jeg vet hvor heldig jeg er, men Cin er ærlig talt for pen.

Ærlig talt. Alle vil ligge med kjæresten min.

Jeg sier ikke at du vil ligge med henne.

Sage og jeg er lykkelige sammen.

Jeg skjønner allerede at du er en grei fyr. Jeg liker deg.

Se på dere. Dere er så søte.

Jeg vil bli bedre kjent med dere. Hvordan møttes du og Diego?

På college. Han er fra Mexico by, men han kom til USA for å studere.

-Så Diego er forfatter? -Ja.

Tja... De siste årene har han undervist på et community college.

Men nå skal han skrive en roman på heltid.

-Nei. Du fleiper. -Jeg skal forsørge oss.

-Det er et veldig modig trekk. Ja, det er spennende.

Jeg syns det er veldig søtt av deg å støtte drømmene hans.

-Han må være en god forfatter. -Ja.

-Hei, kompis. -Hei. Faen.

-Jeg mente ikke å skremme deg. -Det er greit.

Godt jeg ikke har overlevelsesinstinkt, ellers ville jeg kanskje ha slått deg.

Du er morsom.

Jeg skal løpe en tur. Blir du med? Jeg løper vel 10-15 km.

Det høres fryktelig ut.

-OK, som du vil. -Ja, kos deg.

-Hei. -Du må slutte med det der.

Unnskyld. Unnskyld. Hør her...

Jeg vet at jeg ikke skulle sett esken med ringen, men det gjorde jeg.

Har du tenkt å...?

Jeg planla å gjøre det her ved sjøen.

Faen. Helt til vi dukket opp og ødela deres romantiske helg.

-Det er ikke deres feil. -Jeg er så lei for det.

Bare si ifra, så passer jeg på at vi ikke er i veien. OK?

Kult. Takk. I overmorgen ved solnedgangen?

Jøss. OK, flott.

Får jeg se ringen?

Ja visst.

Den er vakker.

Den var min bestemors. Sage ville neppe valgt den, men den er et arvestykke.

Jeg er sikker på at hun vil elske den.

Jeg vet ikke helt hva jeg gjør.

Jeg kjenner henne knapt, men jeg er sikker på at hun vil gifte seg med deg.

-Eller hva? -Jeg håper det.

-OK. Da skal jeg løpe. -OK. Ja, ja, kos deg.

-Hvor lenge har du og Diego vært sammen? -I tre år. Og dere?

Hele livet. Vi har offisielt vært et par i åtte år,-

-men vi har kjent hverandre siden vi var barn.

Det er veldig romantisk, men det er ikke uten drama.

Foreldrene våre var nære venner, så det kom som et sjokk for alle.

Men de er vel glade for det nå siden dere er lykkelige?

Faren min har aldri likt Will.

Skulle ønske jeg ble tiltrukket av ufarlige typer.

Det blir jeg ikke.

-Cin, hva driver du med? -Jeg håndterer rike menneskers penger.

Investeringer og sånt. Det er lukrativt.

Morsomt.

Diego, jeg har en klient som jeg tror kan hjelpe deg.

Edmund Kerns.

-Han er yndlingsforfatteren min. -Han burde lese noe du har skrevet.

-Jeg kan ikke be deg om det. -Jo, det kan han.

Du ber ikke. Jeg tilbyr.

Jeg hater skjønnlitteratur. Will elsker skjønnlitteratur.

Ja, det gjør jeg.

Gi ham noe du har skrevet, og liker han det,-

-viser jeg det til Edmund.

-Jøss. -Jeg vil utbringe en skål.

-OK. -For vennskap. Nye vennskap.

Og for Diego og Sage.

-For Will og Cin og nye vennskap. Ja. -Skål.

-Jeg elsker deg. -Jeg elsker deg.

Elskling, jeg glemte å sette bilen til lading.

Sage?

-Du, Sage? -Ja?

Vi glemte å sette bilen til lading. Bilen.

Vi glemte å sette den til lading. Jeg går og gjør det.

Om du ikke vil at jeg skal holde deg med selskap.

Jeg kan vaske ryggen din. Eller fronten.

Jeg klarer meg.

Ja. Kult. Jeg går og setter bilen til lading.

OK.

Diego? Hei.

-Hei. -Er du alene?

Ja, Sage jobber, og Will er ute og jogger.

Kan du hjelpe meg med noe i full fart?

Hva... trenger du?

-Jeg setter stor pris på det. -Ja, selvsagt.

Noen anelse om hvor jeg skal begynne?

Jeg trodde de lå i sminkeveska. Kan du se på badet?

Badet. Selvsagt.

-Antakelig på benken. Sminkeveska. -OK, sminkeveska.

Jeg burde ikke ta av meg linsene uten å vite hvor brillene er.

-Sage gjør det hele... Unnskyld. -Det er i orden.

-Har dere dårlig syn begge to? -Ja.

-Er de der? -Nei, de er ikke her.

OK. Kan du finne noe jeg kan ta på meg?

-Selvsagt. -Den rosa kofferten er min.

Den rosa, ja. Klart det.

OK. Hva kan jeg...

Hva trenger du?

-Kan du gi meg et par truser? -Truser, ja.

-OK. -Og et par jeans.

Jeans. OK, jeans. Jeans. Her.

-Og en topp med kirsebær på. -Kirsebær. Kirsebær, som...

-Kirsebær. -Det er kirsebær på den.

Det er visst kirsebær på den. Jeg skjønner. Ja.

-OK? -Takk, Diego.

-Vil du ha en BH? -Nei. Det går bra.

Du har reddet meg.

De må være her et sted, hvis du ikke har noe imot å lete.

Nei, jeg har ikke... Jeg har ikke noe imot det.

De er sikkert i bilen min. Jeg setter inn linsene og leter etter dem senere.

Takk, Diego.

Diego? Diego?

Det er en type ensomhet som setter seg i psyken.

Ikke mest plagsom alene, men i selskap og midt i folkemengder.

Derfor vil jeg be dere om å skrive uten å tvile på emnet-

-uansett hvor trivielt eller stort det er.

Jeg håper dere skaffer dere penger, nok til å reise,-

-til å betrakte fremtiden...

-Vi er visst blinde, begge to. -Unnskyld?

-Vær så god. -Jøss.

Jeg ser ingenting uten linser. Heldigvis fant jeg dem.

Øynene mine er elendige. Er den til meg?

-Den er til deg. -Takk.

Hvor er Diego?

Sist jeg så ham, prøvde han å finne et tekstutdrag å vise Will.

Så han kommer nok til å gjøre det resten av helgen.

Du skal vite at jeg har det gøy sammen med deg.

-I like måte. -Jeg må forsikre meg om at alt er bra.

-Ja. -Er det greit?

-Hvorfor skulle det ikke være det? -Jeg vet ikke.

Hele greia med at Diego så meg med bare håndkle på.

Jeg ville ikke at du skulle bli sint på meg.

Så Diego deg i et håndkle?

Han kan ha sett litt mer, men det var min feil.

-Fortalte han det ikke? -Nei.

Jeg ba ham om hjelp.

Jeg vil ikke at du skal tro at det skjedde noe upassende.

-Ingenting hendte. -Jeg vet det. Det er greit.

Jeg vet bare at det kan bli vanskelig så mange år inn i et forhold, så...

Jeg ville gjerne ha visst det.

Hva mener du?

Menn er jævlig dumme. Og de gjør jævlig dumme ting.

-Ja. -Og kvinner skylder på hverandre.

En gutt kan forsvare seg selv. Jeg ville aldri latt noe upassende skje.

-Jeg stoler på Diego. -Fint. Du bør stole på Diego.

Jeg føler meg så dum. Jeg går før jeg sier noe mer dumt,-

-men si ifra om du trenger påfyll. Vi ses senere.

-Hei. -Hei.

-Hun er pen. -Det er han også.

-Ja. -Og du også.

-Det var veldig bra. -Ikke sant?

Det var definitivt det rette å si.

De sender ut underlige vibber.

Iblant.

-Forstår du hva jeg mener? -Ja.

-Kanskje. -Kanskje?

Vent. Syns du at vi bør reise?

Jeg vet ikke.

Denne helgen skulle det bare være oss to, og nå er vi med to fremmede.

Vi har hatt litt tid for oss selv allerede.

De ødela helgen min der påkledning skulle være valgfritt.

Det er sprøtt at de tilbød seg å få noen til å lese det jeg har skrevet.

Vet det. Det er en veldig god mulighet.

-Ikke sant? -Ja.

Om noe altfor merkelig skjer, så bare pakker vi og drar. OK?

Det er bare i kveld og i morgen kveld, og så er vi tilbake på veien.

Vær så snill. Jeg trenger virkelig dette.

-OK. -OK.

-Hei, folkens. -Hei!

-Liker dere å spille spill? -Jeg liker spill.

Diego?

Han spiller ingenting som har flere regler enn stein, saks, papir.

Det er ikke et spill, men et konfliktløsingsverktøy.

-Vi elsker spill. -Alle typer spill.

-Lette, vanskelige, lav og høy innsats. -Jeg er med, men dere må overtale Diego.

Jeg liker ikke spill. Det er nok konkurranse i verden.

Jeg foretrekker aktiviteter som fremmer harmoni, som drinker.

Han liker dem ikke, men jeg er veldig god.

-Vi skal være snille mot deg. -Elskling, det vil vi ikke være.

Vi kan ikke holde deg utenfor, Diego. Jeg har en idé.

Hvorfor bryter vi ikke opp de låste dørene i enden av korridoren?

-Det er bokstavelig talt en forbrytelse. -Det er et spill.

Våre motstandere er idiotene som lot oss booke dette fantastiske huset.

Og reglene er... Bryt dere inn i rommene uten at noen finner det ut.

-Jeg avskyr det ikke. -Det er enkelt å vinne.

OK, kom an.

-Hvorfor har du en kjøttklubbe? -Fordi jeg ikke fant en hammer.

-Ingen skal finne det ut. -Det kan jeg ordne.

Hvilken dør skal vi ta først?

Denne? OK.

-Det kommer ikke til å fungere. -Jo, så absolutt. Sjekk YouTube.

Man kan lære alt online.

Man banker bare forsiktig på siden av låsen,-

-og tilholderne faller på plass.

-Dere... -Elskling, vent til du ser dette.

Jeg vet ikke hva jeg forventet, men ikke dette.

-Fritt for sexhusken. -La dem bruke den.

Det går bra. Ikke sitt på den. Den er ikke ren.

Jeg tror ikke det er så lurt å ta på noe her inne.

-Vil dere ha et sexleketøy til senere? -Nei, det går bra. Kom.

-Vil du gå? -Visst faen.

-De er rene. -Ikke ta på noe.

-Vent til du ser dette. -Hva er det?

Dere...

Nei.

Regnes Ouija-brett som spill, Diego?

-Jeg vil ikke være her inne. -Ikke gå nær den tingen.

Jeg angrer, og jeg vil gå.

Hva står det?

"Letingen fortsetter etter forretnings- mannen Robert Price og kona Marilyn-

-som har vært savnet i nesten to uker."

"Paret og barna deres som ofte ferierte ved Bone Lake..."

Hva?

"...skulle tilbringe langhelgen på sin bortgjemte strandeiendom."

-Mener de dette huset? -Ja, jeg tror det.

-Hvor gammel er artikkelen? -Se så redd du er.

Den er fra... 15 år siden.

-Elskling, jeg fikser ikke dette. -Jeg er også ferdig.

-Å, så nifst. -Ja. Det var nifst.

-Vil dere ikke ha dør nummer tre? -Lås dem og lat som om vi ikke gikk inn.

Jeg hadde en følelse. OK. Greit nok.

-Hører du dette? -De er ganske høylytte.

-Bør vi si noe? -Jeg vil ikke såre dem.

Vi kan jo lage litt lyd selv. Se om vi kan overdøve dem.

Hei. Hvorfor er du så imot å bruke sexleketøy?

Skal vi snakke om det igjen? Du skrev en artikkel om det.

Jeg fikk en pris for artikkelen. Ikke at jeg kommer til å gjøre det igjen...

Vil du bli frilansjournalist, så er det det du bør gjøre.

Jeg ba deg ikke ta redaktørjobben. Jeg vil at vi skal være likestilt.

Jeg er glad for å ta redaktørjobben for oss.

-Det har ikke med sexleketøy å gjøre. -Vi bør gi hverandre nytelse.

Det er oppgaven vår i soverommet. Jeg syns ikke vi skal bruke ting.

-Og jeg har rett til å ha den meningen. -Men det er lett for deg å si det.

Du har en helt annen anatomi enn jeg har.

Jeg så deg tidligere.

Hva?

Onanere på badet.

OK...

Jeg tilbød meg å bli med.

Er du sint på meg fordi jeg ville gi meg selv en orgasme?

Nei, jeg er ikke sint. Det er bare...

-Onanerer ikke du? -Klart jeg gjør det.

Så det er greit for deg, men ikke for meg?

Jeg onanerer ikke i stedet for å ligge med deg.

OK.

Vi bør sove. Vi snakker om dette i morgen.

Det er...

-Unnskyld! -God morgen.

-Jeg er så lei for det. -Ingen fare. Jeg er ikke sjenert.

Jeg forventet ikke å se noen her ute.

Det er forfriskende hvor sårbar man føler seg-

-når man er ute i naturen, helt blottet.

Du bør prøve det.

Jeg går inn.

Vi lager brunsj. Dere bør spise med oss.

-Dette er utrolig. -Mimosa?

-OK. Jøss. -Herregud.

-Bare en fornøyelse. -Ja, du har overgått deg selv.

Drit i det. Jeg har noe jeg må si.

Noe jeg må gjøre.

Og nå virker som det rette tidspunktet.

Faktisk så... Cin?

-Å, Will. -Cin...

Du er den eneste kvinnen jeg noensinne har elsket.

Det er som om tiden ikke engang eksisterte før vi ble sammen.

Jeg skulle fri et romantisk sted, som nede ved sjøen i solnedgangen,-

-men jeg kan bare ikke la være.

Jeg så på deg, og jeg må bare gjøre det nå.

Dette er min bestemors ring.

Den er vakker.

-Vil du gifte deg med meg? -Ja!

-Ja? -Ja.

-Dere, altså... -Jeg setter den på.

Å! Jeg skjelver.

-Og ja, den passer. -Jeg elsker deg.

-Diego, se på den. -Godt gjort, Will.

-Vi bør vel skåle, antar jeg? -Skål for denne fantastiske helgen.

-Ja, for oss. -For et liv sammen, planlegge...

-Will, får jeg snakke med deg? -Kan det ikke vente?

-Nei, det kan ikke vente. -Det passer litt dårlig.

-Det kan definitivt ikke vente! -Diego, hva gjør du?

Nei, nei, nei. Jeg vet hva dette dreier seg om.

Bare et øyeblikk, OK? Vi er straks tilbake.

-Går det bra? -"Går det bra"?

-Hva faen feiler det deg? -Jeg er lei for det.

-Jeg dreit meg ut. OK? -Du stjal min bestemors ring.

Du brukte den til å fri til kjæresten din.

Jeg måtte bare si det høyt så du hører hvor sinnssykt det er.

Det fins ingen unnskyldning, men kan jeg i det minste forklare?

Jeg vil ikke ha en forklaring. Si sannheten, ellers gjør jeg det!

-Forholdet vårt er ikke så perfekt. -Du sier ikke det! Fordi du er gæren?

Ikke si det, Diego. Ikke si det. Det er ikke snilt.

Jeg er ingen fæl fyr. Selv om det kan virke sånn.

Jeg er bare desperat. Jeg er redd for å miste henne.

Hun støtter meg emosjonelt og økonomisk.

Ingenting du sier kan rettferdiggjøre det du nettopp gjorde. Jeg drar.

Hun er utro mot meg.

Vet du hvordan det føles når personen du ville gjort alt for, er utro?

Da jeg så ringen, så jeg svaret.

Hun måtte se at jeg har tro på henne, og jeg måtte se at hun har tro på meg.

Jeg burde ikke ha tatt den.

Det var jævlig dårlig gjort. Men vær så snill ikke å...

Ikke få meg til å fortelle henne det akkurat nå.

Hele denne greia er så skjør.

Du og Sage vet ikke dette,-

-for dere trenger ikke å hanskes med sånn dritt.

Da Sage og jeg hadde vært sammen i noen måneder, lå hun med eksen sin.

Det var ikke planlagt. Han bare...

...kom for å treffe henne uventet, og hun lot det skje.

Jeg er lei for det.

Da hun fortalte det, ble jeg knust.

Jeg trodde hun hadde ødelagt noe helt perfekt.

Det tok tid, men...

Vi kom over det.

-Er det sant? -Vi har hatt et fantastisk forhold.

Og jeg trengte ikke stjele noens ring.

Jeg lover at jeg skal få tilbake ringen innen helgen er over.

Jeg trenger bare litt tid.

Du, jeg dummet meg ut. Jeg dummet meg ut.

Hør her. Jeg skal sørge for-

-at Cin får Edmund Kerns til å lese det du har skrevet.

Jeg vet at det ikke gjør opp for det jeg har gjort,-

-men det føles som om vi kan hjelpe hverandre.

-Takk for hjelpen. -Selvsagt. Dere lagde mat.

Will gjorde alt...

-Hei. -Dere trengte ikke å gjøre det.

-Er alt i orden? -Diego visste at jeg skulle fri.

Han hjalp meg å planlegge noe, og så overrasket jeg ham.

Jeg ba ham passe på at jeg ikke dummet meg ut, og så dummet jeg meg ut.

Det var et perfekt frieri.

Når jeg har bestemt meg for noe, så må jeg bare gjøre det.

Han gjorde alt jeg ba om.

Sage og jeg pratet. Det begynner å bli lite forsyninger.

Ja, vi må ha nok mat til hele helgen.

Jeg mener, dere har vært så snille og latt oss spise deres mat,-

-så jeg vil gjøre noe til gjengjeld. Dette blir vårt bidrag.

-Takk. Det er snilt av dere. -Det er fantastisk.

Så jeg kjører henne til den lille landhandelen vi så på veien opp.

Jeg kan kjøre henne. Jeg må fylle bensin.

-Er det OK? Kan du gjøre det? -Jeg blir med.

-Nei. Bli og hold meg med selskap. -Jeg blir med dem.

-Bli her. -Du trenger ikke å bli med. Bli her.

-OK. -Vi rydder.

Værmeldingen sier at det kan bli storm.

Får jeg stille et personlig spørsmål?

Stoler du på Diego?

Ja, selvsagt.

-OK. -Hvorfor spør du om det?

Cin fortalte meg at noe hendte mellom dem.

Jeg føler iblant at hun bare prøver å gjøre meg sjalu eller noe.

Hva sa hun?

Hun sa at Diego fortalte henne-

-at du var utro i begynnelsen av forholdet deres,-

-og at du skylder ham en.

Han liksom insinuerte at hvis hun var interessert,-

-så kunne hun bli den ene.

Hva ser du på?

Leter etter det beste tekstutdraget du kan vise Edmund Kerns.

Jeg håper du ikke stresser med det.

Jeg må få Sage til å ta en titt på dette.

Det jeg skal si, kan være...

...litt vanskelig for deg å høre.

Men...

Under en av mine første samtaler med Sage,-

-nevnte jeg at du må være en begavet forfatter.

Diego, hun sa ingenting.

Hun vil ha tro på deg.

Hun skulle ønske hun hadde tro på deg.

Men du vet...

Du vet at hun ikke har det.

Nei, jeg vet ikke det.

Sage snudde opp ned på livet sitt for å gi meg sjansen.

Jeg vil ikke svikte henne.

Vil du vite noe favorittforfatteren din har sagt til meg?

Du vet at han har vært gift i 40 år,-

-men før han begynner på en ny bok, finner han en ny muse.

Har dere diskutert sånne ting?

Jeg kan ikke fatte at han sa det.

Nei, jeg skylder ham ikke en.

Hør her...

Cin har den virkningen på menn.

Du vil skape noe helt usedvanlig, ikke sant?

-Ja. -Da trenger du en som har tro på deg.

En som ser deg som det usedvanlige mennesket du er.

Det gjør ikke Sage.

Jeg kunne blitt din muse.

Hvorfor gjør du dette?

Hvem tenkte du på i badekaret?

-Hva? -Diego fortalte meg-

-at han så deg da du tilfredsstilte deg selv.

Unnskyld? Hva?

Jeg tror at han er bekymret for at han ikke... tilfredsstiller deg.

Og jeg tror at han vet at du tenkte på en annen-

-mens du rørte ved deg selv.

Hør her... Uansett hva Diego...

Uansett hva han delte med Cin, og uansett hva han delte meg deg,-

-så...

Dere forlovet dere nettopp, gjorde dere ikke?

-Hvorfor legger du an på meg? -Jeg gjør ikke det.

Slapp av. Du er så anspent.

Det er lenge til de er tilbake.

Vil du vite en hemmelighet, Diego? Vi har alle bedragersyndromet.

Jeg ber om unnskyldning hvis jeg mistolket situasjonen.

Men jeg tror ikke jeg gjorde det.

Hva gjør du?

Er du redd for hva jeg kan gjøre,-

-eller er du redd for hva du vil gjøre?

Får jeg komme med en observasjon?

Diego er en kjempefin fyr.

Jeg tror du er ensom.

Jeg tror du vet at jeg kan være der for deg.

Du har tillatelse til å berøre meg.

Jeg tror trusene dine er gjennomvåte-

-av de flyktige tankene du tillater om alt vi kan gjøre med hverandre.

Om du bare... tillater deg det.

Fanken. Vi må gå. De kommer snart.

-Fanken. -Gi meg nøklene.

-Hei, Diego. Er Cin ovenpå? -Ja.

-Du. -Hva?

-Dere var borte veldig lenge. -Jeg syns ikke det.

-Hei. -Hei.

Jeg har en følelse av at ting har vært underlige.

Hva er det som skjer?

La Diego an på deg?

Jeg syns ikke du skal stille spørsmål du ikke vil ha svar på.

Hva gjorde du og Cin mens jeg og Sage var borte?

Jeg vet ikke. Småprat.

Interessant. Cin hater småprat.

Så mye morsommere å bli personlig.

Vil du vite om det hvis Will gjør noe han ikke bør?

Vil du at Diego skal vite om det hvis du gjør noe du ikke bør?

Hvordan skal du få tilbake ringen min?

Jeg jobber med det, OK?

Da Diego og jeg første gang møttes,-

-hadde jeg gjort det slutt med en fyr. Han var min første kjærlighet.

Sean, eksen min, kom hjem til leiligheten min og...

-Jeg burde ha stoppet ham, men... -Men det gjorde du ikke, eller hva?

Vi hadde sex, han gikk, og jeg så ham aldri igjen.

Du gjorde ikke noe galt. Du spilte et spill med andre regler.

Diego, Diego, Diego.

-Vil du spille sjakk? -Jeg spiller ikke spill.

Jeg syns du skal ta dette.

Molly?

-Er det løsningen din? -Det er løsningen min.

Ta dette, og i kveld kommer vi til å glemme hva du gjorde,-

-glemme hva Diego gjorde og bare more oss.

-OK. -OK, på tre.

-Én. -To.

Tre.

Han er så...

...god mot meg. Jeg vil ha kontakt med ham,-

-men i det siste, når vi har sex, later jeg som.

Hva?

Gjør du det?

Ja.

Å, Sage.

Dette er litt som et parti sjakk. Hvordan skal jeg få tilbake ringen din?

Jeg må overliste motstanderen min.

Vil du gå og bade?

-Kom an, vi går. -OK.

-Vi er på gang! -Faen, ja! Nå gjør vi det!

-Har du tatt Molly? -Det har vi!

-Elskling? Får jeg litt? -Nei, du er ikke invitert.

-Det er jentekveld. -Men elskling, jeg kjøpte den.

Det er min Molly.

Kan vi snakke sammen?

-Du får ikke komme. -Sage, kan vi snakke sammen?

-Nei, det er jentekveld. -Sage.

Du får ikke komme. OK, ha det.

Tja, de neste timene bør bli interessante.

Herregud.

Regnet føles fantastisk mot huden min.

De har vært der ute en stund nå.

Vær så snill. Kan du bare slappe av, Diego?

Bare respekter jentekvelden. De klarer seg bra.

Du.

Jeg er så glad for at jeg møtte deg.

Hva skjedde med deg og Diego?

-Cin, jeg må få vite det. -Sage.

Du...

-Jeg går og ser til dem. -Jeg syns ikke du skal det.

-Jeg ba ikke om din mening. -Nei, hør på meg.

Du behøver ikke å ta mitt råd, men... Jeg syns du bør gi Sage litt armslag.

La henne nyte dopen.

Cin kommer til å ta godt hånd om henne.

Jeg går og ser til henne.

Sage!

Sage?

Diego.

Hvor er Sage?

-Et sted her ute. -Hva har dere gjort?

Bare snakket sammen.

Sage!

Sage.

Hei. Jeg lette etter deg. Jeg var bekymret.

-Jeg var sammen med Cin. -Vi bør dra herfra.

Er det noe du må fortelle meg?

Vi kan snakke når Molly-rusen har gitt seg.

-Jeg vet ikke hvem jeg kan stole på. -Hvorfor sier du det? Fanken.

-Jeg må fortelle deg noe. -Hva?

-Herregud! -Det er bare oss.

-Vi var ikke sikre på hvor dere var. -Du lot meg være igjen alene, Sage.

Ja, jeg måtte få tørket meg.

-Stormen må ha revet ned el-ledningene. -Vi har fyrt opp i peisen.

-Jeg sjekker sikringsskapet. -Det er nok en nedfalt el-ledning.

-Jeg sjekker det uansett. -Nei, nei. Ta deg av jentene.

-OK. -Jeg sjekker sikringsskapet.

Cin, kan du la oss være alene litt? Vi må kle på oss.

-Vi er veldig raske. -Jeg vil ikke være alene.

-Jeg lukker øynene. Dere kan skifte. -Det går veldig fort. Det lover jeg.

Hvorfor tror du at du ikke kan stole på meg?

Stoler du på meg?

Hva er det som skjer?

-Du skulle ikke la dem være alene. -Jeg var nødt.

Det ville vært mistenkelig om jeg ikke gjorde det.

Jeg trodde dette ville være over nå.

De har vært en utfordring. Det er mye morsommere på den måten.

Jeg vet at det er noe på gang mellom deg og Cin!

-Har du ligget med henne? -Jeg sverger ved Gud!

Jeg tror ikke på et ord som kommer ut av munnen din!

-Ro deg ned, er du snill. -Jeg vil ikke høre på deg.

Jeg vil aldri se deg eller snakke med deg igjen!

Sage, vent! Hvor skal du?

Jeg trenger deres hjelp. Sage og jeg har kranglet.

Det var ikke sikringen.

-Hva hendte? -Dere hendte! Hun er forbannet.

-Gå og let etter henne. -Selvsagt gjør vi det.

-Vi finner henne. -Takk.

-Sage? -Sage! Sage!

OK, de er borte.

-Det foregår noe sjukt her. -Jeg vet det.

-Jeg tok faktisk ikke Molly. -Hvorfor sa du ikke det?

Fordi jeg ikke visste om de så på eller lyttet.

Disse? Glassene har ikke styrke. Hvor er nøklene dine?

-Faen! -Hvor er nøklene dine?

De ligger ved siden av telefonen min.

-De lå her nå nettopp! -Tror du at de tok dem?

Det virker jævlig mulig nå.

-Jeg spør om dette én gang. -OK.

Cin og Will sa begge til meg at du prøvde å ligge med henne.

At jeg skylder deg en på grunn av Sean. Si om det er sant.

De lyver. Jeg visste ikke hvordan jeg skulle fortelle det.

Hun prøvde å ligge med meg. Det var så jævla merkelig.

Jeg rørte henne ikke. Jeg nevnte ikke Sean for henne.

Jeg fortalte Will om Sean,-

-men ikke at det betydde at jeg kunne ligge med andre.

Fortalte du Will at jeg onanerte på badet?

Nei. Helt sant. Det gjorde jeg ikke.

-OK. -Hva? Sage...

Hva?

Om du ikke fortalte det, er det bare én måte han kan vite det på.

Filmer de oss?

-Kom. -Faen.

Rom nummer tre. Vi har ikke noe alternativ. De har nøklene våre.

De nyter å kødde med oss. Jeg tror de spiller et slags spill.

Vil de at vi skal spille, må det finnes en måte å vinne på.

Hva faen er dette?

Sage, det er et bilde av oss her.

-Nei. Hva? -Jo.

-Det er oss. -Er dette andre par?

Jeg vet ikke.

Herregud.

Hva er dette?

Hva?

Dette er huset deres.

-Dette er huset deres, for faen. -Ta en titt på dette.

Du hadde rett i å være bekymret. Kameraene er skjult bak speilene.

Fanken.

Hva gjorde du og Cin mens jeg og Sage var borte?

-Du, Sage? -Ja?

Etter at vi bestilte oppholdet, gikk de gjennom våre sosiale medier og alt.

De prøver å få oss til ikke å stole på hverandre.

Vi må vekk herfra. Slett de jævla videoene.

Jeg skal knuse denne greia.

Vet du hva du skal knuse? OK.

Godt jobbet. Godt spilt.

Bravo. Du trengte ikke å ødelegge harddisken.

-Alt lastes opp til skyen. -Hvorfor gjør dere dette?

-Hva faen er dette? -Det er bare et spill.

Se på det som en mulighet til å bevise deres kjærlighet til hverandre.

Føles det ikke som at hvor man enn går,-

-så spiller alle man møter, sitt eget spill med sine egne regler.

Og ingen forteller noensinne hva reglene er?

Hva?

Dere ba oss komme inn her i går kveld. Hva om vi hadde sagt ja?

Jeg ville ikke ha latt dere komme inn. Jeg ville stoppet dere.

Nesten å bli avslørt er en del av moroa.

-Hvor mange ganger har dere gjort dette? -Seks.

Seks? Seks inkludert dem eller ikke inkludert dem?

De spurte hvor mange ganger vi har gjort dette før.

Hallo? Vi drar herfra. Vi bryr oss ikke om deres jævla spill.

Gi oss nøkkelen vår.

Vil dere vite hva som skjer når dere taper?

Nei.

-Gi meg nøkkelen. -Diego.

Hvis vi gir dere disse nøklene nå,-

-er det ting om oss to og ting om dere to...

...som dere aldri får vite.

-Det er greit for oss. -Jeg vet at det er det.

Diego, vil du ikke vite bare litt mer om Sage?

Vi vil virkelig bare dra herfra, OK? La oss få dra, er dere snille.

Greit nok. Greit nok.

-Vær så god. -Kom. Vi stikker.

-Vi kommer til å savne dere. -Unna...

-Vi vil savne dere. -Kjør forsiktig.

Gi tilbake ringen min.

Drar du nå, drar du uten ringen, kompis.

Jeg kommer tilbake etter den.

-Faen, den er koblet fra. -Hva?

Batteriet holder bare ti kilometer. Han må ha koblet fra kabelen.

-Vi drar bare. -Vi kommer til å stoppe midt i skogen.

Elskling, vi må stikke! Vi må bare vekk herfra.

Jøss.

Jeg lå med henne i baksetet i bilen min.

Det var derfor vi var borte så lenge.

-Han prøvde seg. Ingenting hendte. -Sæden min er fortsatt i henne.

Han lyver! Bare kjør!

Nei, det fins beviser. Det fins video, Diego.

-Han spiller et jævla spill! -Vi har allerede vunnet, Sage!

Jeg lå med deg! Diego motsto Cin, men jeg lå med deg.

Dere tar to personer i et lykkelig forhold, og dere bare utsletter det?

Lykkelig og engasjert er en overdrivelse.

Men, ja, vi hjelper folk å se sannheten.

-Diego, hvis dere drar nå... -Ti stille, ti stille.

-Elskling... -Ti stille!

Hvorfor sa du ikke noe tidligere?

-Du fortalte ikke meg om Cin. -Ikke først.

OK. Jeg lå ikke med ham. Jeg fortalte det ikke fordi...

-Fordi du har vært utro før. -Jeg gjorde det ikke.

-Jeg tror ikke han tror deg. -Jeg gjorde det ikke.

Hun vil bare ikke at du skal se hva hun gjorde.

-Du kan ikke stole på henne, OK? -Vi er ikke trygge her. Vi må dra.

Jeg elsker deg. Jeg gjorde det ikke.

Jeg tror henne.

Hvorfor forteller du ikke hva du sa til Cin?

Dra til helvete med deg og spillet ditt! Du taper.

Kjør.

Elskling? Elskling!

Å, faen!

Du...!

Slapp av. Du skal ingen steder.

-Hvordan går det med beinet, Diego? -Husker du dette? Det lå i bilen deres.

Hvorfor oss? Vi har ikke gjort dere noe.

Diego. Det er virkelig ikke noe personlig.

Men hvis vi i løpet av en helg kan ødelegge-

-det som det har tatt dere år å bygge, hvorfor skal dere være sammen?

Enten motstår dere oss og beviser deres kjærlighet til hverandre... og lever.

Eller så havner dere på bunnen av sjøen.

Ingen par har spilt vårt spill og klart seg til morgenen.

Hva gjør dere annerledes?

Vi gjorde det ikke slutt. Vi vant!

Vi vant det jævla spillet deres! Vi vant, så dere må la oss gå!

La dem gå. Må vi la dere gå? Våkne, Sage.

Alt dere har gjort, er å lyve for hverandre siden dere kom hit.

-Gi meg telefonen min! -Se på det.

Du har nettopp blitt godkjent for deres neste leieopphold i Florida.

-Fantastisk sted. -Jippi!

Dere kommer ikke til å dukke opp der. Åpenbart.

-Hvorfor forteller dere oss alt dette? -Skal jeg fortelle det?

Skal vi se litt tilbake?

Har dere funnet ut av det?

Jeg heter Thomas, og det er Alice.

Foreldrene våre var Robert og Marilyn Price.

Du leste om dem, Diego. Rom nummer to, i avisene?

Får det deg til å føle deg litt opprørt?

Passer det ikke inn i verdensbildet ditt?

Helt fra vi var små har Tom og jeg hatt et spesielt bånd.

Vi tilbrakte all vår tid sammen.

Vi var ikke bare bror og søster, men også bestevenner.

Mamma prøvde å holde oss fra hverandre.

Vi pleide å ligge sammen og sovne.

Og kjærligheten vår...

...utviklet seg.

Da vi var tenåringer, tok mamma oss på fersken i senga. Pappa slo oss.

De mente at vi var uhyrer. Så vi gjorde det vi måtte.

Vi beviste vår kjærlighet for verden.

Hør her...

Det foreldrene deres gjorde, var fryktelig, men vi er ikke dem.

Dere bør dømme deres eget forhold, men i stedet dømmer dere vårt.

Vær så snill, Cin. Vær så snill å la oss gå.

Vi kommer ikke til å fortelle noen om dette.

Så dere må la oss gå!

-Elskling? Elskling? -Elskling?

-Elskling? -Jeg er så kåt. Jeg vil ha deg nå.

-Nå? -Ja.

Har dere noe imot at vi bare...? Vi er tilbake om to minutter.

-Herregud. -Ikke rør dere!

Faen!

Du må løpe. Jeg kommer ikke langt med dette beinet.

Jeg går ikke fra deg. Bruk tennene.

Vent. Jeg så dette på TikTok.

Reis deg. Hør på meg. Bare reis deg!

-Har du det? -Ja.

Du må løfte armene og så senke dem fort og kraftig.

Faen.

De tok feil av oss. Se for et fantastisk par vi er.

-Jeg har latt som. -Hva?

Da du sa opp jobben, falt hele ansvaret på meg-

-uten noen plan. Vi var ikke lenger likestilt.

-Og hver gang vi har sex... -Du har latt som.

-Jeg trodde du kanskje gjorde det. -Jeg får ikke dette av...

Du er nesten der.

Hent kloroformen. Gå!

-Klarte du det? -Ja.

OK. Nå stikker vi.

Gå, Sage.

Av sted! Finn en kniv!

Elskling, jeg fant ikke kloroformen.

-Herregud. -Elskling? Elskling.

Faen. Elskling, er du...? Går det bra?

Jeg har glass i ansiktet.

-Faen. -Drep den jævla merra!

-Jeg skal ta henne, elskling. -Løp!

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg.

Diego!

Diego?

Diego?

Diego? Diego!

Fanken.

-Skal du drepe meg med en øks, Sage? -Jeg dreper deg før du dreper meg.

"Jeg dreper deg før du dreper meg."

Vet du hva? Jeg skal være en ekte gentleman,-

-og jeg skal gi deg et frislag. Hvordan høres det ut?

Jeg teller til tre, og du kan slå meg i hodet med øksa.

Ellers går jeg og tar kjæresten din før jeg kommer tilbake og tar deg.

Hvor høyt elsker du ham?

Vis meg hvor høyt du elsker ham. Ville du drept for ham?

Én.

To.

Tre.

Sage.

Jeg antar at du egentlig ikke elsker ham.

Vil du at jeg skal gi deg en sjanse til?

Jeg gir deg en til sjanse. OK? Men dette er den siste.

OK? OK? Da gjør vi det.

Kom an.

Én.

Du klarer det! Kom an, Sage!

To. Du klarer det.

Du har morderinstinktet!

To og en halv.

Faen! Faen, ja! Kom an!

Kom an! Jeg er så glad for at du ikke gir deg uten kamp, Sage.

Hva gjør du nå?

Faen.

Jævla merr!

Sage!

Sage!

Diego! Diego!

Sage! Sage!

Sage! Sage!

Jeg tror ikke hun kommer.

Se deg for. Se deg...

-Nei. Du behøver ikke å gjøre dette. -Kødder du med meg?

-Nei! -Du tror at du er så jævla perfekt.

Men egentlig er dere bare rørete, ødelagte mennesker som oss.

Vær så snill! Nei, nei, nei!

Nei, nei, nei!

Faen.

Går det bra?

-Ikke kjempebra. -Her, elskling.

-Enn du? -Jeg har hatt det bedre.

-Hvor er hun? -Jeg hogg henne i foten.

Hun er spikret til brygga.

-OK. Kan du stå? -Ja, ja.

Motorsaga er død. Vi må stikke av.

Begge bilene er gåene.

-Vi tar båten. -OK.

-OK. -Hold deg fast.

Jeg er nødt til å innrømme at jeg ikke er god nok.

Jeg burde ikke ha sagt opp.

Jeg er en god lærer. Jeg er en passe god forfatter.

-Jeg skal begynne å undervise igjen. -OK.

Og du må fortsatt lese mine middelmådige skriverier.

Og kanskje jeg kan skrive om ødelagte mennesker.

Faen! Hvor er hun blitt av?

-Har du den? -Ja.

-Hold deg fast! -Fanken. Vi er fortøyd.

Hent øksa! Den faens øksa!

Dø, for faen!

Sage! Revers.

- Sage! - Den sitter fast!

Dø!

Tekster: Kai Skagestein Oneliner