All language subtitles for The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash - S01E08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Look at how many old potions there are!

I'll take these to feed Sora.

Slimes?

That's a tamer from an adventurer group.

Ivy, did you come to throw something away, too?

Miss Meela!

Lastal, Leedel. Dispose of the trash.

My slimes are special.

They're rare slimes that can consume swords.

Rare slimes?

That's right.

Tamers who can control rare slimes are afforded a high social standing.

That's why I have a lot of friends in high places.

I see.

Miss Meela, have you ever seen a disintegrating slime?

A disintegrating slime? I've never seen anything that rare.

Is it that unusual to find one?

Well, it is a super rare monster!

If you managed to catch one alive, you could sell it for quite a sum!

What is this?

This makes me feel sick.

It's the same presence I felt when I was being chased by that thing.

What's wrong, Ivy?

Um, there's something—

Hup.

There.

What's that? There's so much of it!

Well, those ogres were much tougher to deal with than we thought.

Our weapons are all worn out.

We've used up most of what we had on hand.

Please dispose of them for us.

You've "used up" your weapons?

We've eradicated the ogres here.

The suppression squad's mission is complete!

We're returning to Otolwa!

hi

to

ri

ni

na

ru

to

i

ki

ga

su

e

ru

no

When there was no one left, I was able to breathe.

hi

to

ri

ni

na

ru

to

i

ki

ga

su

e

ru

no

to

ri

ni

na

ru

to

i

ki

ga

su

e

ru

no

da

re

mo

i

na

i

se

ka

i

ni

ho

tto

shi

ta

I was relieved by this empty world.

da

re

mo

i

na

i

se

ka

i

ni

ho

tto

shi

ta

re

mo

i

na

i

se

ka

i

ni

ho

tto

shi

ta

de

mo

ki

tto

ho

n

to

u

wa

But the truth is

de

mo

ki

tto

ho

n

to

u

wa

mo

ki

tto

ho

n

to

u

wa

hi

ka

ri

sa

su

a

sa

wo

ma

tte

i

ta

that I was waiting for the dawn to shine on me.

hi

ka

ri

sa

su

a

sa

wo

ma

tte

i

ta

ka

ri

sa

su

a

sa

wo

ma

tte

i

do

ko

ni

a

ru

no?

(Where is it?)

ta

do

ko

ni

a

ru

no?

The Weakest Tamer Began \ a Journey to Pick Up Trash

ko

ni

a

ru

no?

ma

da

shi

ra

na

i

chi

zu

no

sa

ki

I'm heading toward a new place on my map.

ma

da

shi

ra

na

i

chi

zu

no

sa

ki

da

shi

ra

na

i

chi

zu

no

sa

ki

wa

ta

shi

ga

i

ki

ru

i

ba

sho

ga

To a place where I can live like myself,

wa

ta

shi

ga

i

ki

ru

i

ba

sho

ga

ta

shi

ga

i

ki

ru

i

ba

sho

a

ru

no

na

ra

ba

(If it exists.)

ga

a

ru

no

na

ra

ba

ru

no

na

ra

i

tte

mi

ta

i

I want to go,

ba

i

tte

mi

ta

i

tte

mi

ta

i

fu

ru

e

ru

a

shi

de

i

ppo

fu

mi

da

su

though my feet tremble as I take the first step.

fu

ru

e

ru

a

shi

de

i

ppo

fu

mi

da

su

ru

e

ru

a

shi

de

i

ppo

fu

mi

da

su

ha

te

no

na

i

ta

bi

he

I'm heading on an endless journey,

ha

te

no

na

i

ta

bi

he

te

ha

no

te

na

no

i

na

ta

i

bi

he

ta

bi

na

ni

mo

tte

i

na

ku

te

mo

even if I have nothing at all.

ha

te

no

na

i

ta

bi

he

na

ni

mo

tte

i

na

ku

te

mo

ni

mo

na

ni

mo

tte

mo

i

na

tte

ku

i

na

te

ku

mo

te

ka

n

ji

ta

su

be

te

no

ko

to

Everything that I've felt,

na

ni

mo

tte

i

na

ku

te

mo

ka

n

ji

ta

su

be

te

no

ko

to

n

ji

ka

ta

n

su

ji

be

ta

su

te

be

no

ko

te

no

to

ka

ra

ppo

da

tta

ba

ggu

ni

tsu

me

te

I'll pack it inside my empty bag.

ka

n

ji

ta

su

be

te

no

ko

to

ka

ra

ppo

da

tta

ba

ggu

ni

tsu

me

te

ra

ka

ppo

ra

da

tta

ppo

da

ba

ggu

tta

ni

ba

tsu

ggu

me

ni

do

ko

ma

de

mo

Everywhere I go

te

tsu

ka

ra

ppo

da

tta

ba

ggu

ni

tsu

me

te

do

ko

ma

de

mo

ko

do

ma

ko

de

mo

ma

de

ji

bun

wo

mi

tsu

ke

ru

ta

bi

e

on this journey to find myself,

do

ko

ma

de

mo

ji

bun

wo

mi

tsu

ke

ru

ta

bi

e

bun

ji

wo

mi

bun

tsu

wo

mi

ke

ru

tsu

ta

ke

ru

bi

ta

e

bi

ji

bun

wo

mi

tsu

ke

ru

ta

bi

e

to

chu

u

de

mo

ra

tta

mo

no

ga

all the things I've gained

to

chu

u

de

mo

ra

tta

mo

no

ga

chu

u

to

chu

de

u

mo

ra

de

mo

tta

ra

mo

no

tta

mo

ko

ro

wo

dan

to

mi

ta

shi

te

ku

are filling my heart bit by bit.

ga

to

chu

u

de

mo

ra

tta

mo

no

ga

ko

ro

wo

dan

to

mi

ta

shi

te

ku

ko

ro

ko

wo

dan

ro

wo

dan

to

dan

mi

ta

to

shi

mi

te

ta

ku

shi

te

ko

ro

wo

dan

to

mi

ta

shi

te

ku

i

ma

wa

mo

u

hi

to

ri

bo

cchi

de

wa

na

i

yo

I'm not alone anymore,

i

ma

wa

mo

u

hi

to

ri

bo

cchi

de

wa

na

i

yo

ma

wa

mo

u

hi

to

ri

bo

cchi

de

wa

na

i

yo

ta

i

se

tsu

na

ka

ma

ni

de

a

e

ta

ka

ra

because I've found a precious friend.

ta

i

se

tsu

na

ka

ma

ni

de

a

e

ta

ka

ra

i

se

tsu

na

ka

ma

ni

de

a

e

ta

ka

ra

do

ko

ka

ni

te

ru

ka

ra

tsuu

ji

a

u

no

ka

na

Since we're somehow similar, maybe we can understand each other.

do

ko

ka

ni

te

ru

ka

ra

tsuu

ji

a

u

no

ka

na

ko

ka

do

ko

ni

ka

te

ni

ru

te

ka

ra

ru

ka

tsuu

ra

ji

a

tsuu

u

ji

a

no

u

ka

no

na

fu

shi

gi

ne

It's strange.

ka

do

ko

ka

ni

te

ru

ka

ra

tsuu

ji

a

u

no

ka

na

fu

shi

gi

ne

shi

fu

gi

shi

ne

gi

fu

shi

gi

ne

yuu

ki

wo

ku

re

ru

a

ka

rui

wa

ra

i

go

e

There's a bright, joyous voice giving me courage.

yuu

ki

wo

ku

re

ru

a

ka

rui

wa

ra

i

go

e

ki

yuu

wo

ki

ku

wo

re

ru

ku

a

re

ka

ru

a

rui

wa

ka

rui

ra

i

wa

ra

go

e

tsu

mi

ko

mu

you

na

ki

mi

no

nu

ku

mo

ri

It's your warmth, enveloping me.

i

go

yuu

ki

wo

ku

re

ru

a

ka

rui

wa

ra

i

go

e

tsu

mi

ko

mu

you

na

ki

mi

no

nu

ku

mo

ri

tsu

mi

tsu

ko

mu

mi

ko

you

mu

na

you

ki

na

mi

ki

no

mi

nu

no

ku

mo

nu

ku

ri

mo

ko

re

ka

ra

i

tsu

ma

de

mo

i

tsu

ma

de

mo

i

ssho

ni

i

yo

u

So from now on, forever, forever, I'll be with you.

tsu

mi

ko

mu

you

na

ki

mi

no

nu

ku

mo

ri

ko

re

ka

ra

i

tsu

ma

de

mo

i

tsu

ma

de

mo

i

ssho

ni

i

yo

u

re

ka

ko

ra

re

i

ka

ra

tsu

ma

i

tsu

de

mo

ma

de

i

mo

tsu

i

ma

tsu

de

mo

ma

de

i

ssho

mo

i

ni

i

ssho

ni

yo

u

i

yo

ko

re

ka

ra

i

tsu

ma

de

mo

i

tsu

ma

de

mo

i

ssho

ni

i

yo

u

To a Dangerous Town

Cheers!

Really?

Yes.

Thank you for your hard work, everyone.

Have some mou meat skewers.

This is really good!

Ivy's cooking is delicious!

Kokko meat soup.

It's hot, so please be careful.

That's hot!

This really warms a body up!

It has a lot of fat floating on top, so it won't cool down too quickly.

Kokko can get dry when it's cooked, so I made it into soup.

Ivy, your cooking tricks are truly astonishing.

Mmm! Meat!

They said that the monsters in this area had all been hunted down.

I wonder if Ciel is all right.

What? "If anyone fought an adandala,

there'd be a huge fuss about it, so we'd know immediately"?

You're right.

No one's mentioned an adandala yet, so she must be doing all right.

Ivy.

You've been doing all this cooking, but have you been eating properly, too?

Of course! I had a large serving earlier!

Don't lie. You've hardly eaten at all, right?

You haven't eaten even half of what I have.

Eat more.

If I ate half of what you did, Mister Nouga, my stomach would probably explode.

This looks like fun.

Miss Meela?

Thank you for your hard work, Blazing Sword.

And you, Green Gale. You did great work out there.

No, we're nothing compared to the Blazing Sword.

We still have a long way to go.

You look exactly alike!

Oh, I haven't introduced you yet.

These are my older brothers Tolto and Malma.

They're twins.

I'm Ivy.

These three make up the Green Gale adventurer group.

The Green Gale?

So, you're Ivy?

Meela told us that you're a very smart child.

I-I'm not that smart.

Humility is proof of intelligence.

When you grow up, we'd love to have you on our team.

Well, I...

You can't because Ivy's gonna be my little brother!

Control yourself!

We should go, Tolto.

You're right, Malma.

Well, I'll see you again sometime, Ivy.

Ow.

Oh, you're leaving already, Meela?

Hey, I see you're drinking, Blazing Sword.

Oh, Captain Borolda!

That's the adventurer group known as the Lightning King. And they're why the Green Gale ran away.

Why's that?

Tolto and Malma aren't comfortable around Captain Borolda.

Is this the child you mentioned?

His name is Ivy. We met in the forest.

Is it true that he got caught in an ogre trap?

Yes, and I was the one who saved him.

Seyzelk, there's also that other matter. Please escort Ivy to Otolwa.

Will do! That's been our plan from the start.

What? Are you sure?

Of course! Let's travel together to Otolwa.

Yes, sir!

Sorry to keep you waiting, Sora.

I'll have your meal ready in a flash.

Shh!

People around us will hear you.

There are lots of adventurer groups here, and they seem to make a lot of trash.

There!

I said, "Shh"!

This presence...

It's the same as before.

Sora!

It's getting closer.

What is it?

I'm scared!

The presence...

...disappeared.

Ivy!

Ivy? Are you still awake?

Y-Yes.

Um, I was hoping you'd help me cook tomorrow's breakfast, too. Will you?

Yes, I'll help you.

I'm so glad! Then, I'll tell everyone.

G'night!

Good night.

I wonder what that presence could be.

Mister Lattrua appeared right after that presence did.

Does that mean Mister Lattrua is its source?

What's wrong, Sora?

I don't understand.

I wonder if a tamer with stars, like Miss Meela, would understand what you're saying.

What's wrong, Sora?

Now that I think about it,

when that person with the illegal alcohol and those murderers came close,

Sora acted the same way.

Hey, Sora?

What do you think of Mister Lattrua from the Blazing Sword?

What do you think of Mister Seyzelk?

And Mister Nouga?

And Mister Shifale?

Then what about Miss Meela?

What? But, you can't mean...

Miss Meela is...

Is this your first time in Otolwa?

Then you'll have to fill this out.

Name, hometown, objective...

Um, do I absolutely have to write down my hometown?

Is there a problem?

Now that you mention it... Ivy, where are you from?

From Latomi Village.

Latomi Village? You mean...

I can see why that would be a problem.

Is someone serving as a guarantor for you?

Um... Captain Oggto.

Captain Oggto?

The one from the Latome Village Watch?

Yes.

When I made an account at the Trade Guild, he acted as a guarantor for me.

Do you have anything that can verify that?

I do!

Bring it close to this stone.

Yes, sir.

No problems here. His story is true.

If Captain Oggto is your guarantor, there's no need to write down your hometown.

Just write down your name and objective, please.

Here's your permit.

You'll need it when you enter or leave town.

All right. Thank you so much.

This is Otolwa?

Is this your first time in a big town?

It is!

I'll show you around later.

Before that, let's find you a place to sleep.

Yep.

This is the adventurers' clearing.

It's so big.

Oh. You're not staying in your homes?

Yes, about that...

Ivy.

I have to talk to you about something.

The truth is, there is danger lurking in this town and the forest surrounding it.

Are monsters the danger? I thought you just finished hunting them.

The danger isn't monsters.

It's people.

What?

Ivy.

Please listen well.

There is a very tricky problem here in Otolwa.

Problem?

People are being abducted and sold into slavery by a criminal organization.

What?

The town watch located their hideout and raided it,

but it seems the information was leaked somehow.

The hideout was completely deserted.

Blast it!

People are being abducted, but we don't even

have reports of a sighting of a shady person!

Then...

you think this criminal organization will come after me?

They are after children.

A child traveling alone would be the perfect target.

That's why we've decided to stay with you like this.

I'm sorry to mention such unsettling things when you've just arrived in town.

We will crush the organization, whatever it takes.

Until then, you should avoid doing anything alone.

Continuing your travels would be dangerous, too.

Yes, sir.

The watch is in pursuit as we speak.

We're in town, but I still can't let this leave my side.

The organization doesn't do anything to expose itself.

We hope to find some sort of clue, but...

A clue?

Yes. Anything would do.

If we had a lead, then we could follow it and catch whoever's behind it.

Well... the truth is, I was almost attacked.

Oh, I mean, strictly speaking, something targeted and chased me.

Really? But you're all right?

Yes.

Just a moment, please.

This should keep anyone around us from hearing our conversation for a little while.

This is a magic item that sometimes drops from a defeated monster.

It's expensive to buy, so we only use it when it's important.

So, Ivy.

When were you targeted?

It was before I met up with the suppression squad.

In the forest, there was this really sickening presence that chased me.

But when a monster appeared nearby, the presence ran away.

Ivy, are you good at detecting presences?

I lived alone in the forest, so, yes.

See? Ivy's amazing, isn't he?

And why are you bragging about it, Lattrua?

Enough of that! Listen to Ivy's story!

Then, the day that the monsters were defeated, at the dumping ground...

Oh! That night at the camp, a very similar sickening presence approached my tent.

But it suddenly disappeared,

and then you were outside my tent, Mister Lattrua.

Lattrua!

Are you the one behind all this?

No, I'm not!

You know that I went to ask Ivy to help me make breakfast!

But you emitted a sickening aura, didn't you?

It wasn't me, I tell you!

Leaving aside the fact that Lattrua can't help being sickening...

Hey, don't accept that as fact!

...it could be that his coming to the tent caused the source of that presence to flee.

Right. In which case, we have a big problem.

There's a member of the organization within the suppression squad.

Who could it possibly be?

It isn't me. It isn't...

I, um...

Do you have someone in mind, Ivy?

It's hard for me to say this,

but actually, Miss Meela from the Green Gale.

It can't be! It can't be Meela!

Ivy, are you basing this on something solid?

I am, but...

What do I do? If I tell them that Sora told me...

Well, it is a super rare monster!

If you managed to catch one alive, you could sell it for quite a sum!

Which bag has the rare slime? Hand it over!

If they find out and then people start coming after Sora...

I'm sorry. Please forget what I've said.

What do I do, Sora?

I can't tell them about you.

This reaction...

Do you mean that it's all right if I tell them?

Sora.

But, still...

Everything hidden eventually comes to light.

When that time comes, you'll need allies who'll fight by your side.

Allies who will fight by my side.

You see, secrets can become the reason people lose their trust in you.

Miss Fortune Teller.

What should I do?

Is that true?

Yes. Unfortunately, it's...

Oh, Ivy.

Good morning!

I'll get breakfast ready right away!

Wait, Ivy!

I have unfortunate news.

What?

Meela of the Green Gale.

It's just as you said, Ivy. There's a darker side to her.

And it isn't just Meela.

It's her older brothers Tolto and Malma. All of Green Gale.

After what you told us,

we tracked Meela's movements.

When we did, we spotted all three siblings in secret talks with a traveling merchant.

A traveling merchant?

Right. And soon as the merchant left,

I called out to them, pretending it was a chance meeting.

I asked, "I haven't seen that merchant before. Is he a friend of yours?"

And they said, "He was lost. We were giving him directions, that's all."

What do we do with that?

While Meela and the others were talking, they were using one of those the whole time.

A sound-dampening item.

Yes.

This is a very valuable magic item.

They'd never use it to just give directions.

Which means their secret business discussion must have warranted its use.

But there isn't any word of the Green Gale being involved in a large business transaction.

I went to the Trade Guild and looked into the traveling merchant.

When I did, I learned that this is his first time in town,

and he isn't conducting any business of note here.

He hasn't made any suspicious movements at all.

That in itself is suspicious.

Yes, it is.

A merchant from another town, using a costly item, but not conducting any business.

What could he be discussing?

If he's discussing merchandise he doesn't want others finding out about,

then that would be consistent.

All of this is just circumstantial evidence and conjecture.

But when the circumstantial stuff piles up, you can't call it coincidence anymore.

Blast it!

Malma and I have been friends since we were children!

And he's saved my life!

How could this be?

I don't want to believe it either.

Meela and I are friends. How could she...

It's regrettable, but it's the truth.

And it's an important clue that leads back to the organization.

Yes.

Thanks to the information Ivy gave us, we might just have made a breakthrough.

This is all thanks to you telling us that Meela was suspicious.

The credit all goes to you. Thank you, Ivy.

Is something wrong, Ivy?

I, um...

You believed what I said?

Yes. Why?

Even though I didn't tell you why I thought she was suspicious?

You said you had a solid reason for it. That was more than enough.

That was enough?

Hey, Ivy?

When you make our food, why do you make it delicious?

What?

Well... because I want you all to enjoy the food you eat.

And because you're like that, we know you're not someone who would lie to us.

That's why we trusted you.

Is that not a good enough reason?

I... I'm nothing to anyone, and they still trusted me.

I have something to tell all of you.

The truth is, I'm a tamer.

And the one who told me about Meela is a slime that I've tamed.

A slime?

Do slimes have those kinds of abilities?

This one's a little bit special.

I'll introduce you.

Sora, come out.

What is that?

I've never seen a transparent slime before.

Is it a rare slime?

Apparently, they're called disintegrating slimes.

I'm not sure why, but he seems to have the ability to see through bad people.

I see.

It's no wonder he couldn't tell anyone.

Yeah. We have to keep this a secret, or things could go badly.

If villains learned of this, Ivy would become a target.

Yes. We have to keep this secret, no matter what!

It... It's adorable.

What? "It might be a good thing you told them"?

Well, they were kind enough to trust someone like me.

That's why I...

This is my friend, Sora!

You

are

not

a

lone

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

You

are

not

You

are

not

You

are

not

You

are

not

You

are

not

You

are

not

You

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

are

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

not

a

lone

a

lone

O

pen

your

eyes

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

a

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

lone

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

O

pen

your

O

pen

your

O

pen

your

O

pen

your

O

pen

O

pen

your

O

pen

your

O

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

pen

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

your

eyes

That’s

the

way

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

eyes

That’s

the

eyes

That’s

the

eyes

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

way

That’s

the

way

the

way

the

way

You’ll

be

fine

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

way

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

You’ll

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

be

fine

All

of

us

are

here

now

fine

All

fine

All

fine

All

fine

All

fine

All

of

All

of

All

of

us

All

of

us

All

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

All

of

us

are

of

us

are

of

us

are

us

are

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

us

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

You’re

some

thing

spe

cial

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

now

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

You’re

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

some

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

thing

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

spe

cial

Please

just

re

lax,

and

move

for

ward

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

cial

Please

just

cial

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

Please

just

re

just

re

just

re

just

re

just

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

just

re

lax,

and

just

re

lax,

and

just

re

lax,

and

just

re

lax,

and

move

just

re

lax,

move

just

re

lax,

and

move

just

re

lax,

and

move

re

lax,

and

re

lax,

and

move

re

lax,

and

move

re

lax,

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

and

move

lax,

and

move

lax,

and

move

and

move

and

move

and

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

move

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

for

ward

Be

cause

you

are

here

now

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

Be

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

cause

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

you

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

are

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

The

world

is

so

beau

ti

ful

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

here

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

now

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

The

world

is

The

world

is

world

is

world

is

world

is

so

world

is

so

world

is

so

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

world

is

so

is

so

is

so

is

so

is

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

so

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

so

beau

ti

beau

ti

beau

ti

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

beau

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

ti

ful

This

place

is

full

of

light

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

ful

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

This

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

place

is

full

place

is

full

is

full

place

is

full

place

is

place

is

full

place

is

full

place

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

is

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

full

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

of

light

You

had

count

less

nights

of

tears

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

You

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

had

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

count

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

less

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

nights

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

of

tears

But

you

walked

all

the

way

here

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

tears

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

But

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

you

walked

all

you

walked

all

you

walked

all

you

walked

all

you

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

walked

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

all

the

way

all

the

way

all

the

way

all

way

all

the

way

all

the

way

all

the

way

all

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

the

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

way

here

If

it’s

dark

we’ll

be

your

light

here

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

If

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

it’s

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

dark

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

we’ll

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

be

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

You

see

the

end

of

this

road

is

cry

stal

clear

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

your

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

light

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

You

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

see

the

end

see

the

end

see

end

see

the

end

see

the

end

see

the

end

see

the

end

the

end

the

end

the

end

the

end

the

end

of

end

of

the

end

of

the

end

of

the

end

the

end

of

the

end

of

the

end

of

end

of

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

end

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

of

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

this

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

road

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

is

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

cry

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

stal

clear

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.