Original subtitles

I'm sure.

I know I'm not wrong.

I've seen them myself enter this bar and have an aperitif like nothing.

Deep down, I expected it. And they didn't recognize you? Oh, come on. They

haven't even seen me. They've only seen a couple of pretty girls.

Try it with my wife.

What a novel.

It seems they haven't lost the vice.

Only now they are much more interesting than when they came out with us.

But you realize that before we were young and inexperienced.

That doesn't matter anymore, we've learned.

Good morning. Hello.

Are you ready to go?

Exactly.

Isn't it soon?

You see, I have a date with Enrico. It's to stay tonight.

But for me, you'll always have a little time, right?

For you, always.

Even now?

Yes, but I should go.

But you're not going to do it.

You're right.

We've come too early.

We don't even know what time they'll be here.

What? Are you in a hurry?

No, I'm not in a hurry.

Don't worry.

They'll be here.

I'm more than sure.

I don't know. Once they're done with us... Yes, I remember.

But everything will be fine.

Come on, stay with me for a bit.

No, I have a date with Giorgio and I'm late.

At least give me a kiss.

It's okay, it's okay.

Deep down, I want one too.

Don't go.

Oh, no.

No.

No, no, don't do this to me. I have to go. Come on, let me go.

Be patient. It's okay.

I'll wait.

Hello,

Giorgio.

And I thought I was late.

Oh, no, I'm sorry, but you know how it is. Don't worry.

You know, I remember that whenever we meet, our women want to do it. Ah,

they're in charge. What do you want?

Do you want the usual?

Yes, thank you.

He's seen us. He's coming. Good.

Here.

Are you sure? I don't think so. Don't you remember?

I don't think so.

Of course you remember.

Now they have seen us.

Hi, Luca. How are you? Hi.

Hi.

Is everything okay, Luca? Yes, I'm great. And you guys?

We invite you tonight.

Remember that last time we didn't go out.

Yes, but we know them better. Listen, Luca. We were wondering, whenever you're

not busy, if you and your girl would like to come tonight to a special party

we're organizing.

Well, I don't have anything to do today, so yes.

It's good to stay to remember old times, don't you think?

Yes, you're right.

Lately I've been a little bored. I'm always alone at home.

You've done a good job organizing it tonight.

A good idea.

Well, the idea wasn't mine. It was Giorgio and Enrico's. Really?

Wasn't it yours?

No. Oh, wow.

Those two are very close. They're like nails and flesh.

Yes, they're always together.

They've become inseparable.

We'll do well to trust each other.

If you have any problems, call me.

All right.

See you tonight.

I have to go.

And thank you again for the invitation.

Thank you.

It's always good to invite friends.

Claro. Oye, sabes, tengo la impresión de haber salido antes con esa chica. Pero

eres idiota esa, Sandra. Estuvisteis enamorados en la universidad. Eso es.

Claro. Y si no recuerdo mal, tú estabas enamorado de Lily.

Por eso nos pareció que tenían un aire familiar, pero han cambiado tantísimo.

No las había vuelto a ver.

Si lo hubiese visto antes, te lo hubiera dicho. Si ya me gustaba antes, imagínate

ahora que se ha convertido en un pedazo de bombón. ¿Has visto qué piernas

tienen?

I hope she doesn't recognize us.

Will they follow us?

What are you saying?

Do we follow them? I don't know if we... What are we waiting for? Come on, let's

go. Yes, let's go, of course. Do you think it will be okay?

I don't know.

Before,

when we turned in the corner, I lost them. Yes, it seems they don't follow

us.

I don't know.

Well,

then we were very young.

Listen, what do you think if we celebrate our meeting after so long

without seeing each other? Oh, yes, why not?

Let's go to our house, so we can be more comfortable. Okay, if we don't bother

you. It's close, very close.

Come on, let's go.

I've recognized you right away. Hey, by the way, listen, do you still live

together like in the university days? Yes, I miss you. You were the only one

who took my daughter with you.

How could I forget you?

You always looked at my legs.

Hello. Hello.

Oh, I need a little rest.

How are you? You look tired.

No, in fact, I'm in good shape.

They invited us tonight, you know?

We have to go to a friend of mine's house. His name is Enrico.

Giorgio and his wives will be there too.

Well, that's great.

No, they're young like us.

Are they nice?

Yes, very nice, you'll see.

I don't know their wives, but I think they'll be fine too.

Well, then let's go.

Thank you.

Y así pasaremos una noche distinta.

Pero si me aburro, nos vamos, ¿verdad? Oh, por supuesto, claro que sí.

En cualquier caso, no será necesario.

Todo irá muy bien.

Veo que estás en forma.

Claro que lo estoy.

Demuéstramelo.

Hmm.

Daddy!

Shit.

Oh, shit.

Oof.

Oh. Oh.

um um

Oh.

Aww.

Yes.

Oh.

Oh.

And so we can organize something for next week.

You have a very nice house. Thank you, we like it too.

Are you here alone?

Yes, that way we save.

Good, it's the best option, yes.

And you, what do you do?

Us?

We spend time hanging out with pretty girls like you.

Well, this time I think they've hung out with us.

Hey,

what's that?

Hydro-massage.

We also have a sauna.

Come and see it.

So this is the secret of your silhouettes.

Really?

This is a bathtub for beauty.

And two people fit in here? Yes.

Does the water affect you?

No, the water doesn't. You're the one who excites me, my wet nymph.

Do you like it? Yes, of course.

I would like to see a little more of you.

Well, come on, listen to me.

Oh, yes, yes.

Oh, yes.

Mm.

Mm. Mm.

Okay.

Oh.

Oh.

What time will those two arrive?

Don't worry.

Stay calm.

I'm sure they're sweating like pigs doing weights in the gym.

I really don't get it.

Me neither.

Well,

do you still want to go?

Of course. You'll see how we have fun.

Come on, trust me.

Okay.

You're very late.

Thank you.

You're welcome.

Excuse us, but we haven't gone to the gym.

Yes.

Well, I had to eat with Giorgio, showing him how much weight I can lift.

To your health.

To your health.

What time did you get here?

I told them to come at nine, but maybe they had some delay on the road.

But are they young?

Yes, they're around our age, but Sarah might be even younger. I think they'll

be three or four years older.

Let's hope they're nice, right?

Yes.

And if they're not, Giorgio will take care of putting them in their place.

Here they are.

Then it's your turn to open them.

Enrico will never change.

Yes, it's true.

Don't worry about Luca and Sara, they're good people.

I assure you, they're first-class people. Well, it's just curiosity.

Well, cheers to your health and ours.

Look, they're here. They didn't get lost, see?

Excuse me.

Come in. We're here.

Forgive us for the delay, but she's Elena. Hello, I'm Sara. Hello.

Hello. He's Jojo.

Yes.

Me siento ahí ponéos cómodos os he preparado unas bebidas habéis tenido

problemas si alguno nos hemos perdido un poco pero bueno nos has hablado mucho de

sara pero no pensábamos que fuera tan guapa la tenías escondido déjalo no

exageres Es la primera verdad que dicen ricos realmente eres una mujer preciosa

verdad marina si La estáis avergonzando nos dais cuenta si es un poco

tímida mi prometida All right, I'll stop. What do you think if we make a

toast for this great night? Yes, of course. Cheers.

Cheers.

Well,

tell me, are you Giorgio's wife?

Yes, I'm his wife.

Yes, but also mine.

Forgive me, but I don't understand.

Wait, I'll explain.

Well, Elena was Giorgio's wife and I was Enrico's wife.

Pero luego nos cambiamos.

Increíble. ¿Cómo sucedió?

¿Quieres empezar tú a contar esta historia?

Bueno, venga. Pero luego sigues tú, ¿eh?

Venga, ¿a qué esperáis? Tenéis que contarlo todo.

Sí, vamos. Tengo una curiosidad.

Está bien.

Todo empezó hace un par de años.

Era una mañana de otoño como otra cualquiera y yo estaba casada con

Giorgio. The days were monotonous.

Oh, thank you.

You're a charm.

Pass me the cup.

I'm in a hurry.

I have an appointment to make.

Goodbye, darling.

Stay, please.

I can't.

Well, we were in a crisis.

Oh, I'm sorry.

It's a very sad story. How did it end?

Elena, wait.

It would be better to explain it step by step.

I say that in my house, at that time, almost the same thing happened.

Every time I remember, I want to laugh.

Of course, it wasn't like that then.

Do you realize how confident I was in Giorgio?

Yes, but how did all that end then?

Now it's Marina's turn to tell.

Sorry, but I have to go to the office. There's a client who wants to see an

apartment.

Come on, come on.

No, besides, you have a date with the insurance expert. I've already told you.

I'm in a hurry. We'll play some games tonight.

Come on.

Oh, yeah?

Well, maybe I'm not here tonight, you know?

Why? Where are you going tonight, huh?

You've been a real idiot.

I really wanted to make love.

And in the middle of all that, I went to Marina's house to do an inspection.

And in the meantime, I was thinking about how the day was going to go,

trying to look pretty to compensate for the lack of attention from my husband.

I still didn't know the person from the real estate agency I was going to meet,

but deep down in my heart, I had the hope that at least he was young.

Maybe I was thinking about the same thing, and so I started to fantasize

about the man who would come to look for me.

I looked in the mirror to see if I could see something in my gaze.

Yes, I could see something.

The sound of the intercom distracted me. Ah, that must be the one who will arrive

soon.

Who is it?

I'm Giorgio Monbelli from the insurance company. I'm here to inspect your

vehicle. Ah, yes, of course.

Accomodese. Mucho gusto. Soy Giorgio Montbelli. Por aquí.

Gracias.

Discúlpeme si llego demasiado temprano. Creía que habría más tráfico, pero me

equivoqué. No se preocupe.

¿Le apetecería tomar un café o un té?

Señor Montbelli, le he preguntado si quería tomar algo.

Ah, sí, sí. Disculpe. Me he distraído.

Sentí un extraño hormigueo ahí entre mis piernas. Lo mismo que notaba por la

mañana.

Mmm.

Aw.

I want you to sit on top of me.

I do like it.

Incredible. And Elena, what did she do?

She went to see Enrico to buy a house in the mountains.

But she didn't think she'd find such a young man, did she?

I'm sure she couldn't imagine it, but I'm convinced that she unconsciously

wanted him with all her heart.

I think you're right, Marina.

Yes, tell me.

Yes. Make her come in, please. I was waiting for her. Thank you.

Excuse me, I have to go to the register to sign that contract.

Can you answer your calls?

Yes, don't worry.

Go easy. I'll take care of it.

See you later.

Thank you. See you later. Bye.

It was a luck that my secretary had to leave that morning.

A real luck.

But I was even more fortunate when I saw Elena, so young and so exciting.

Buenos dias. Buenos dias.

Le ruego que se siente.

Gracias. ¿Está cómoda? No.

Señora Montbelly, usted ha venido a nosotros para comprar un inmueble. Creo

que se trata de una casa en el monte. ¿Sabe ya qué características quiere que

tenga? Quiero que sea acogedora, pero no demasiado grande.

Oh, claro, claro. Hay muchas posibilidades de elección, ¿sabe? Yo

estoy capacitado para contentarla, aunque también tengo que saber cuánto se

quiere gastar y...

Then you can satisfy my desires.

Of course, I'm at your complete disposal, although I want to say that...

I want to say, is the property willing to be taxed or something like that?

Well, it depends on what you propose to me.

As for the position, I mean, the situation, do you already have it in

mind where you want it?

It's fine with me anywhere.

Bueno, yo no sabría, yo no sabría.

Estoy seguro de que podremos hacernos una idea mirando el catálogo. Sí, aquí

está.

Hay muchas ofertas, ¿sabe?

Y ya solo nos queda saber qué es lo que le gusta y ya verá que seguro que la

hago feliz.

Haré todo, todo lo posible. Pero creo que será mejor

ir más en profundidad porque...

Quiero verle con una sonrisa de satisfacción en todos los sentidos, más

allá de una relación de trabajo.

Entonces, esto lo dejamos aquí e intentamos conocernos mejor.

Oh, shit.

Aww.

Oh.

Oh. Oh,

see.

Oh.

Oh, shit.

Oh.

Oh shit. Oh shit.

Oof.

Oh.

Oh.

Excuse me. Oh, sorry.

I'm leaving.

Come here.

Come on. Come closer.

Are you sure? Of course.

Come on.

That's it.

Oh. Oh.

Mmm.

Oh. Oh.

Oh. Oh, shit.

Oh.

Aussie.

Thank you.

Wow, that's exciting.

And then what happened?

Well, that afternoon I argued with Giorgio and he left home.

I left that afternoon because I had an appointment with Marina.

You came up with a plan with your tennis teacher. The official excuse was that we

had to play a game.

But the only match that took place was not a sports one.

Exactly. But we both won.

Attention. Very good.

Like this.

And smash!

Do you want us to take a break?

Admit it. You're afraid of losing.

I'm terrified.

Very good. Agreed.

Total, no lo hago muy bien. Son los que te has cansado mucho con el tenis. Soy

una negada.

Que va, no es verdad.

Ven, vamos a sentarnos allí.

Estúpido. ¿Quieres ver de lo que soy capaz o vas a continuar tomándome el

pelo? Quizás deberíamos dejar el tenis y quizás así se te ocurra algo más

interesante.

¿Eso crees? Muy bien. Aquí podemos estar tranquilos.

Estoy de acuerdo.

I like you so much.

My mother.

Oh!

You know, I'm convinced that Giorgio is with someone. Well, maybe it's just your

imagination.

Don't listen to him.

What if he behaves in a strange way?

That's why I want to follow him.

Well, look, listen, Elena, you'll see.

At this time, he'll probably be playing on the other track, the one over there,

next to the river, you know? Oh, yes. So you can check if your suspicions are

entirely true.

Well, let's go.

Have you seen that pig?

Wait a minute, but that's my wife.

No, no, no, no, no. Where are you going? We have to reason calmly.

Wait a minute.

Shit, it's my wife.

Giorgio, what are we going to do? He's so ugly.

Don't worry, I'll fix this.

I would never have imagined this.

And you, what were you doing besides looking?

You're nothing but a damn pig, Giorgio.

Okay, let's calm down. We all have something to forgive, don't we?

Yes, you're right.

Let's behave like adults.

If we want, we can solve this whole problem. Maybe everything will be fine.

Excuse me, wouldn't it be better to go home? No, it's better to do it here.

It's the best thing.

I agree.

If we're going to show what we feel about each other, it would be better to

do it here, with sincerity, without resentment.

You're right. You're right.

You'll see.

Yes.

I see you didn't have a drama.

No, there was no tragedy.

As good adults, we discussed it very calmly while we had a good coffee.

That's the story.

And in the end, here we are together, and more friends than ever.

It gives me the impression that our stories have excited our new friends.

Yes, it's true.

A little, yes.

A little, he says.

Look at this.

Yes, Luca is not the only one.

And you, are you excited now?

Yes, yes, yes.

Oh, yes.

Did you think you wouldn't have fun?

Oh, yes.

Well...

Bye, y'all. May God be nice.

Bye.

Oh, no.

Do you want me to be hidden? I see you, I see you, I see you.

oh oh oh

oh oh

Oh. Oh.

Oh.