Original subtitles

-Pare. -Por que vocÊ não pára?

-Bom dia. -Oi, Dave.

-Para quem é o bolo? -Matthew. É aniversário dele.

-É? -Sim, é.

Sendo aniversário dele, onde estão o palhaço e o pônei?

Dave, deixe disso. Um pônei?

Está certa. Coisa de bebÊ. Mas onde está o palhaço?

O palhaço foi embora após descobrir que Matthew faria 30 anos.

-Surpresa. -Surpresa.

-Parabéns para... -Calem-se.

Não é lindo?

Por que zombam de mim?

Não zombamos. Queremos lhe desejar feliz aniversário.

Um feliz aniversário.

Feliz aniversário. Por que não esfregam isso na minha cara?

Matthew.

-Calma. -Esfreguem na minha cara. Assim.

Sim. Esfreguem na cara toda. Esfreguem na minha cara.

Feliz aniversário. Que tal o precioso aniversário de vocÊs, tolos?

Obrigado, Beth.

Matthew ainda não voltou.

Vamos, ele fez 30 anos. Está agindo estranho.

-Não é motivo para preocupação. -Ele viu os balões...

e não berrou: "legal" . Eu diria que é mais do que estranho.

Está bem, admito que seja um motivo para se preocupar.

Mas vamos tentar ter bons pensamentos, está bem?

Alguém falou em bons pensamentos?

-Sim, oi. Bom dia. -Bom dia.

O que diriam se eu dissesse que o seu futuro está ao lado?

lsso é o que mais me tira o sono à noite.

-Viu? Hein? -Agora pode ficar sem dormir...

durante o dia também, porque é hora de cumprimentar o amanhã.

Está bem. Há um momento na vida de um homem...

quando ele tem que transformar os tristes devaneios em seu legado.

Sr. James? Vou entrar no ar em dois minutos...

Estava pensando, o que um rico faz para...

deixar uma impressão duradoura?

Deixa as unhas crescerem e coleta a urina em jarros.

Sim. Sim. Alguns. Mas o que este aqui vai fazer...

é construir um prédio enorme.

Olhem. Tem o formato de dois "jotas" .

Sempre contrato os mais inteligentes.

O que é esse pequeno prédio? Um depósito?

Não. É o Plaza Hotel.

Senhor, que tamanho terá o prédio?

Dave, são 200 andares. É o prédio mais alto do mundo, está bem?

Ficará bem no parque.

Terá 1 4 piscinas, dois campos de golfe...

uma praça de alimentação com suas próprias leis.

E aqui. Dois andares só para cães.

E espere até verem. Esperem.

A maior discoteca que já viram.

Mas, Sr. James, a Torre Sears só tem uns 1 1 0 andares.

É possível chegar a 200?

Tenho duas palavras para vocÊ, Joe. Gra. Na. E muita.

Ah, meu Deus.

Tire uma foto. Dura mais.

-Vou pegar minha câmera. -Rápido.

Matthew, por que está vestido assim?

Porque sou um homem livre.

Não tenho que usar terno e gravata como um macaco treinado...

em seu circo fascista.

Matthew, nunca usou terno e gravata na vida.

Certamente nunca foi treinado.

Por que fez isso no cabelo?

O meu cabelo tem direitos também. O que vai fazer a respeito?

Não, eu não...

Nada. É exatamente a mesma cor que a minha avó usava.

Uma ova!

-Acho que é melhor eu falar com ele. -Está bem. Eu falo.

-Ótimo, Dave. Armei essa para vocÊ ir. -Sim.

Matthew?

Matthew?

Matthew?

Se vier com aquele papinho sobre beber cerveja no escritório...

nem perca o seu tempo, vovô.

Matthew, provavelmente vou vir com um papinho.

Mas receio que cerveja sem álcool não conte.

Uma ova!

Entendi.

Entrou no mundo punk?

Tudo bem.

Fui punk quando era adolescente, sabe?

Tinha uma ótima coleção dos álbuns dos Buzzcocks. Todos em vinil.

Pergunta: eu me importo?

Resposta: de jeito nenhum.

Ficou bravo pelo palhaço não ter vindo, não?

Dane-se o palhaço.

E o pônei em que ele não veio montado.

São as 30 velas do bolo que quebraram o traseiro do camelo.

Entendo, sabe? Foi difícil quando fiz 30 anos também.

Mas tentei canalizar tudo de uma forma mais socialmente aceitável.

-O quÊ? O que vocÊ fez? -Eu bebi.

Pensando bem, bebi bastante.

Embora não seja uma opção para vocÊ, não é?

Não. Mas é normal. Todos temos o desejo de voltar no tempo...

e reviver a nossa juventude.

Sim. Talvez vocÊ tenha, Dave.

Mas é a minha primeira vez como punk, então...

Não teve uma fase punk quando era garoto?

Não, passei os primeiros 30 anos da minha vida sendo certinho.

Então, é hora de dar o troco.

Segure essa, garoto "fru-fru" .

Certo.

Curta, Matthew.

Sou o eletricista da cidade

Aqui está o seu café, Dave.

-Obrigado, Beth. -Nossa, o que há de errado com ele?

Nada. Ele está passando pela crise da meia-idade.

Ele pirou por ter virado um trintão?

Sim. Embora pareça ter feito dois anos de idade.

Dave, já vi isto antes.

Eles são drogados e tÊm aquela atitude.

Aí, depois batem nos velhinhos...

e as ruas não são mais suas.

É a Semana Charles Bronson na TNT, não?

Todas as semanas são Semana Charles Bronson na TNT.

-É verdade. Mas deixe-o em paz. -Só vou falar com ele.

-Está bem. Fique à vontade. -Está bem.

Por que resmunga? Não vai machucá-lo.

Sim, só um pouquinho.

Achei que estava claro.

Não. Dave acha que vai lá só para falar com ele.

Acredite. Bato em punks desde criança.

Eles gostam. Faz com que se sintam oprimidos.

Joe, Matthew não é punk. Só se faz.

Sim, está certa.

-Vou resolver isto. -Aonde vai?

Vou à loja de discos alternativa para dar uma surra.

O que há, senhor?

Estava vendo como as "JJ" ficam se forem vistas do espaço.

-Como? -Enormes.

Eu devo parecer uma formiguinha daí de cima, hein?

VocÊ está a poucos metros de mim.

Sim. Eu sei. Só estava tentando...

Posso falar sobre as torres?

Sim, mande. Vá em frente.

Tenho feito alguns cálculos.

E estou certa de que não sabe disto.

Mas um prédio de 200 andares fará muita sombra.

E esta sombra recairá diretamente sobre o Central Park.

Sim, e daí?

Daí que para um quinto do parque...

incluindo campos de beisebol e o zôo, as luzes se apagarão às 1 4h.

E daí?

Plantas morrerão. Pessoas serão roubadas.

As crianças serão privadas de vitamina D.

As pessoas fazem isso nos outros quatro quintos do parque.

E aquelas que moram nos esgotos...

e só saem à noite? TÊm que usar o parque também.

Entendo. Está prevendo que famílias de toupeiras mutantes venham...

do subterrâneo para bater uma bola?

Sim. VÊ, tem um bueiro bem aqui.

Também vai destruir trÊs quarteirões históricos.

O Departamento de Urbanismo não tem nada a dizer?

Para dizer a verdade, espero que isto não passe por eles.

Entende?

Desculpe. Mas como isso passará despercebido?

Eles acham que eu estou construindo um estacionamento aqui.

-E? -Muitas coisas podem acontecer...

enquanto se constrói um estacionamento.

-Como? -TrÊs quarteirões poderiam...

implodir acidentalmente durante a noite.

-Entende o que digo? -Sim.

-Sim. -Percebe que sou uma repórter.

Quer pôr isto no ar?

Sim. Os repórteres tÊm a obrigação de veicular isto.

Clark Kent era repórter...

mas não revelava que era o Super-Homem.

Foi por isso que o Planeta Diário fechou.

Tudo bem. Não importa.

Esses trouxas do Departamento de Urbanismo não me deterão.

Pois quando as pessoas conhecerem as "JJ" ...

farão um tumulto nas ruas.

Está superestimando o poder...

do lobby dos mutantes toupeiras.

Está se esquecendo de algo também.

-Do quÊ? -A maior boate do mundo, bem aqui.

Tem que fazer algo sobre Matthew.

Ele está passando por uma fase. É natural.

Para vocÊ é fácil. A sua mesa é longe da dele.

Perdão. As coisas são assim aqui.

O novato tem que sentar perto de Matthew.

Entendo. Normalmente, eu não ligo.

Mas está uma loucura.

-O que ele está fazendo? -Veja.

-Está bem. -Vamos.

-Estou indo. -Quer vir?

-Quer vir? -Max, estou atrás de vocÊ.

Está trabalhando calmamente. O quÊ?

Veja isto.

Nerd. Nerd. Nerd.

-Nerd. Nerd. Nerd. -Certo.

Está bem. Está bem. Matthew? Matthew?

O que está fazendo?

O Nerderto Nerdoso invadiu o meu espaço aéreo. Não aceito isso.

Matthew, acredite.

Chamar as pessoas de nerd não é filosofia punk.

Gostaria de ter um rosto lindo como o seu.

Para poder esmagá-lo.

Matthew, sei que está confuso.

-Se quiser falar sobre isso, podemos... -Nerd.

Nerd. Nerd. Nerd!

Nerd. Nerd.

Acho que fiz minha colocação.

Sério, se precisar conversar, a minha porta está aberta.

Se quiser pegar alguns discos...

Não, obrigado. Já tenho os meus próprios discos.

Bem, o que vocÊ tem aqui? Tem Stryper?

Stryper e Winger...

e "O Melhor de Jon Bon Jovi."

Não ligo que mude a aparÊncia...

mas quando traz estas porcarias para cá, eu tenho que pôr um limite.

Não pode parar a música, velhinho. Sou jovem. Sou forte.

E vocÊ não suporta isto.

-Não suporto esta porcaria. -Não tolero isto.

-O quÊ? -Bom dia, fascista.

-Não. -Volte aqui.

-Eu disse: "Bom dia, fascista." -Matthew.

E agora, atualizando a nossa cobertura...

das "Torres de Jimmy James: Eclipse Total do Parque. "

Após a reportagem da WNYX, o Departamento de Urbanismo...

decidiu rever a sua permissão inicial.

Enquanto isso, 50 manifestantes...

reúnem-se fora do Prédio Criterion...

onde se situa a WNYX, opondo-se à construção.

Voltaremos com mais informações.

Ajude, Jimmy. Alguém.

-Sr. James, está bem? -Que diabos aconteceu?

Multidão. Brava. Jimmy. Sem ajuda. VocÊ!

Vamos à copa, vou remendá-lo.

-Vamos lhe trazer um lanche. -Pudim?

-Sim. Vamos trazer pudim. -Por favor.

Ah, meu Deus.

Acalme-se. Não é como se vocÊ o tivesse atacado pessoalmente.

Não o ataquei. Os outros atacaram. Sou totalmente inocente.

-Exato. -Sim. Assim como Charles Manson.

Lisa. Para o seu governo, Charles Manson foi para a prisão.

Matthew, onde esteve?

Perdão, Mussolini. Tratava de outros assuntos...

no "Boulevard of Broken Dreams" .

-Fazendo o quÊ? -Fazendo isto.

DESORDEM

-Desordem? -Segurem esta, malditos gigolôs.

-Malditos o quÊ? -Gi...

Desordem.

Está bem, senhor?

Foi horrível. Eles se aglomeraram ao meu redor.

Puxavam, me arranhavam. Ainda estaria lá...

se eu não tivesse jogado dinheiro para cima.

Sinto muito. Sabia que haveria manifestantes.

Só achei que seriam mais fracotes.

Se isto faz se sentir melhor, a maioria deles estava de óculos.

Quer alguma coisa? Água?

Não, estou bem. Quer saber? Faça-me um favor.

Poderia pegar a maquete e pô-la em algum lugar...

-perto dos meus pés? -Por quÊ?

Porque gostaria de pisar nela, mas não quero me levantar.

Sr. James, isso não é necessário.

Não vou construir aquela coisa mesmo.

Tiraram todas as minhas autorizações.

Todos na cidade parecem ter ficado loucos por sol.

-Sente-se feliz com isto? -Não.

-Está feliz? -Não.

Conseguiu o que queria. Sol e diversão no parque.

O legado de Jimmy foi pelo esgoto junto com os mutantes toupeiras.

Perdão. Não entendo por que está tão aficionado...

em fazer dessas torres o seu legado.

Certo.

Sabe quem foi Guggenheim?

Sim. Foi um financista e um filantropo.

Errado. Foi quem construiu um museu e o batizou com o seu nome.

Mas quando as pessoas o vÊem, dizem: "Ei, Guggenheim." E eu?

E Jimmy James, hein?

Ele é um nada. Um zero à esquerda.

Senhor. O senhor não é um nada.

Está certa. Talvez não seja um nada.

-Não é um nada. -Sou Jimmy James.

-lsso. -Jimmy James!

-O único Jimmy James. -Sim.

O homem que explodirá o Guggenheim.

Não, senhor. Não.

Matthew.

O que está fazendo?

Queria um pacote de fritas, mas a máquina comeu a minha libra.

Certo.

Primeiro, neste país, usamos dólares, não libras.

Nós as chamamos de batatinhas, não de fritas.

E não chutamos as máquinas de guloseimas.

Sabe o que acho disso? Revolução.

Está escrito desordem.

Tudo bem. Eu ia tatuar revolução.

Mas eram muitas letras.

De agora em diante...

vai chegar ao trabalho na hora.

Fará o seu trabalho.

Vai se vestir como um profissional de rádio.

Não como um adolescente que cheira cola.

Sabe o que acho das suas regras?

Se mostrar a barriga mais uma vez, está despedido.

-Não ia mostrar. -la, sim.

-Não. -Então, o que ia fazer?

la...

mandar que beijasse o meu traseiro, macaco.

Certo.

Tenho algo para vocÊ. Um legado perfeito.

-Uma ponte. -Uma ponte?

Uma ponte bem grande.

Com o seu nome. Milhares de pessoas a atravessariam.

Lisa, ninguém diz coisas boas sobre uma ponte, está bem?

Seria: " o tráfego foi bloqueado por horas na Jimmy James."

Ou: " algum fracassado pulou da Jimmy James hoje."

Ou, guiava pela Jimmy James...

enquanto o meu amigo estava na cama com a minha mulher.

Esse último acontece em qualquer lugar.

Eu sei. Mas não aconteceu na Jimmy James.

Pensemos de forma não convencional.

Não convencional. lsso. Pensar...

-grande. lsso. -Grande.

"Jimmy-lantis, uma colônia subaquática. A fronteira final."

Já tentei.

-Não tentou. -Tentei.

Sim, tentei. Perdi ótimos mergulhadores. Malditas barracudas.

lsto será mais difícil do que pensava.

Nem me fale.

Uma vez, mandei esculpir uma montanha com o meu rosto.

Então, já tem um legado, Sr. James.

Não, eles me fizeram gordo, então mandei explodir tudo.

Oi, Joe. Como foi a sua justiça vigilante?

Não encontrei nenhum punk...

então fui para o parque e persegui alguns skatistas.

Legal. Skatistas são vagabundos.

-Posso ir com vocÊ da próxima vez? -Claro.

-A que horas sai do trabalho? -Por quÊ?

Porque tem que sair antes dos bons já terem apanhado.

Sr. Nelson.

Ei, Reg. Qual é o problema?

Eu o encontrei na cafeteria, enfiando garfos de plástico nas calças.

É algo para a rádio?

Receio que não.

Fique de olho nele, se for deixá-lo sem coleira.

-Claro, Reg. -Até, seu meganha.

-Matthew? -O quÊ?

Garfos de plástico?

Sim. Teria me dado bem, se não tivessem escorregado lá embaixo.

Em que estava pensando? Que diabos?

Em que estava pensando?

Pela última vez, larga do meu pé. Não pedi para nascer.

Não. E além do mais, não pari vocÊ.

Sim, vocÊ não é minha mãe.

-Não me diga o que fazer. -Não.

-Por favor. -Sou seu chefe.

Estou mandando vocÊ ficar por uma hora naquela sala...

-e pensar no que fez. -Tudo bem.

Gosto mais de lá mesmo.

Sem os seus gibis, não.

Ainda gosto.

Não sem o microondas lá para vocÊ brincar

Por que está fazendo isso comigo?

Porque me preocupo com vocÊ, acredite se quiser.

Sim. Preocupa-se comigo como empregado ou como homem?

Ah, diabos, como homem, acho.

Olhe nos meus olhos.

Está falando sério.

Uau, Dave, vocÊ me ama mesmo.

Eu me importo. Disse que me importo.

Está rolando um ótimo clima, Dave.

Sim. Não vamos estragá-lo com muitas emoções, não?

Não. Este tempo todo pensei em mim.

E vocÊ pensava em mim também. É...

-Até um certo ponto. -Desculpe, Dave.

Eu me descontrolei. Bem, não sei.

Sabe o quÊ? Vou me endireitar de agora em diante.

Fico feliz por termos resolvido isso.

Mas antes, puna-me.

-Não acho que seja necessário. -Sério. Mereço.

Acho que isto já está resolvido.

-Puna-me. Puna-me. Puna-me. -Não. Eu...

Está bem, espere na copa.

Obrigado, Dave.

Joe.

-Ah, meu Deus. -Pego vocÊ, punk.

Então...

poderíamos fazer assim.

Um grande restaurante no topo.

Um restaurante giratório?

-O mais rápido do mundo? -Adorei.

-Seria ótimo. -O que está havendo?

Estou feliz de anunciar que a silhueta de Nova York...

não será manchada pelas Torres Jimmy James.

-Não é demais? -Está feliz?

Bem, Max... DÊ-me um segundo.

Max, construirei as torres. Só que em Londres.

-Londres, lnglaterra? -Sim. Sobre o lobisomem americano.

Mas não estragará Londres tanto quanto estragaria Nova York?

Quem se importa com Londres?

Sério, não sou mais um punk.

Então não precisa mais dessa tatuagem.

Max, ainda tem aquela borboleta no seu traseiro?