Original subtitles

Como vÊ, os acabamentos estão em bom estado. É tudo original.

Ótimo. Eu sou fã ardoroso de acabamentos.

O banheiro é meio temperamental, mas funcional.

Não suportaria um banheiro que fosse diferente.

Poderá encontrar uma barata ou outra na cozinha.

Somos todos filhos de Deus, não?

VocÊ quer muito o apartamento.

Desesperadamente. Expirou o prazo do meu aluguel atual.

lsso aqui é perfeito.

Tudo parece estar em ordem. Mas precisa de recomendação.

lsso não é problema. Fico com ele?

Há grande chance.

Mas tenho outro interessado que dará uma olhada no imóvel.

-Oi, lamento o atraso. -Srta. Miller, tudo bem?

-Lisa? -Dave?

-Veio pelo apartamento? -Sim, e vocÊ?

-Pois é. -Os dois são amigos?

-Éramos. -Costumávamos ser.

-Poderia vir aqui? -O que é?

Corrija-me se eu estiver errado: este é o site oficial da WNYX.

-É isso? -Com tecnologia Garrelli.

É aonde as pessoas vão...

para saber quem somos e o que fazemos.

-É informação pura. -Ótimo.

Eu só queria confirmar, pois este site é uma porcaria.

Quer saber? Acho que vocÊ é novo nesse lance de lnternet.

Pode parecer confuso para os leigos.

Confuso?

Dicas de Garrelli para jogos de basquete.

Arrisco 1 0-6.

Há um esquema questionável para conseguir telefones de garotas.

Foi montado em forma de pesquisa, portanto, uma coisa totalmente legal.

Certo. Depois há uma foto desfocada de alguém deitado em uma pedra.

Não é um " alguém" . É um exemplar do Pé Grande.

FÊmea e grávida.

-Joe, é horrível. -Sei que não tivemos muitos acessos.

Mas leva tempo na base do boca-a-boca.

Há meses vocÊ tem recebido pagamento extra como webmaster.

Está bem. Não corte a grana extra, combinado?

DÊ-me até o fim da semana.

-Darei um jeito. -Não. Até o fim do dia.

A droga do site oficial da WNYX.

Não, não falo do site.

-Quem está deitado naquela pedra? -Um Pé Grande.

Não é, não. Onde arranjou isso?

Gostaria de contar, mas colocaria em risco a vida de uma fonte confiável.

Sou eu, não sou?

Na minha pedra, no parque.

Sem camisa.

Parece uma Pé Grande grávida.

Talvez seja.

Não é a primeira vez que sou usado desse jeito.

Minha nossa.

Obrigada por não me entregar, Joe.

De nada. É só arranjar fotos sempre.

Sem essa. Justiça seja feita, eu vi primeiro.

Sim, chegou uns 1 5 minutos antes de mim.

Claro. lsso é ser o primeiro.

Eu vi primeiro. Fico com o apartamento, está bem?

Dave, eu preciso do apartamento. O meu é um ovo.

É? Estou perdendo o meu atual.

O meu é um ovo e fica em uma área barra pesada.

Eu costumava visitá-la. Nunca me falou sobre isso.

Eu queria que continuasse a ir lá. lsso se chama risco calculado.

Sei. Já vi que a decisão vai ficar nas mãos da proprietária.

-É. -Bem, teoricamente...

pelo menos somos muito parecidos. Temos a mesma idade e profissão.

-Mesmo saldo bancário. -É.

-Mas eu vi primeiro. É meu. -Nem pensar.

Sabe de uma coisa? Há algo que vai nos diferenciar.

-É? -Ela quer recomendação.

Então, quem pegar a melhor, ficará com o apartamento.

Sim, isso mesmo.

Matthew, viu o Sr. James?

-Sim, está no seu escritório. -Ótimo.

Poderia me dar uma recomendação...

-Senhor, eu preciso de uma... -Eu pedi primeiro.

Calma.

Sinto uma certa hostilidade entre meus dois radialistas favoritos.

-Não, só uma rivalidade amigável. -É? Andam dormindo juntos de novo?

-Não. -Não.

Desculpem-me. É que estão berrando um com o outro.

Não, nós, senhor, queremos...

-Na verdade, um de nós merece. -Sim, esse apartamento é ótimo.

Mas nós precisamos da recomendação de alguém...

-Pedi primeiro. -Cale a boca.

-Quer calar a boca? -Está bem. Está bem!

-Os dois querem uma recomendação? -Sim.

É o único magnata da mídia que conhecemos.

-E aceitarão a minha decisão? -Sim.

Sem lamúrias, brigas, choradeira?

Quem ficar sem o meu endosso saberá lidar com isso?

-Sim. -Está bem. Decido que...

Como não é possível decidir...

entre dois funcionários ótimos, peço a vocÊs, da equipe...

para decidirem por mim.

lsso é uma eleição ou algo do tipo?

Não, um concurso de popularidade.

Quero que discutam entre si...

e me digam quem merece a recomendação. Obrigado.

-Acho que Lisa merece. -Por quÊ?

-Porque, Dave... -O que é?

vocÊ já tem um bloco inteiro.

Um bloco inteiro. Entenderam?

Muito engraçado, Max.

Sei quando não estou agradando.

Por que não nos fala sobre o apartamento?

Tem um quarto, é antigo, a vista é boa e tem piso de madeira.

-É perto do parque. Posso ter um cão. -E?

-E é isso. -Sério?

Não mencionou a alcova da sala. É perfeito para uma TV bem grande.

E nem que o prédio tem TV a cabo grátis.

Quem assistiria à TV...

com aquela vista maravilhosa?

-Preciso de cortinas bem grossas. -O quÊ?

Por que aquelas janelas precisariam disso?

Para a luz do sol não refletir na tela da TV.

-VocÊ não merece esse apartamento. -Penso o mesmo de vocÊ.

Por que vocÊs não dividem o apartamento?

-Por que faríamos isso? -Estão dormindo juntos, não estão?

-Não. -Não.

Pensei que sim, por causa dessa briga toda.

Foi o que imaginei.

Eles brigam quando transam?

Sim.

Que coisa mais pervertida.

Gostei.

Quem quer ver o lançamento do novo site da WNYX?

Quem precisa de lnternet? Há sexo disponível bem aqui.

Então, ficará?

-Pode crer que sim. -Muito bom.

Estou indo. Conte comigo.

E a festança de lançamento da página, Joe?

-Está nela. -O quÊ?

-Tchan-ran! -O que é isso?

Um novo capítulo tecnológico do site da WNYX.

Uma webcam ligada 2 4 horas na sala de descanso.

Estamos na lnternet?

Vinte e quatro horas por dia.

As pessoas poderão ver...

como funciona a redação de uma rádio de grande porte.

Oi, caretões.

Beth, são os seus fãs.

Não acredita que eles estejam assistindo, não é?

-Por que não? -Esses caras não colocam ao vivo...

mulheres peladas indo ao banheiro e coisas assim?

É. Carecemos de certa vantagem competitiva.

Eu poderia cantar.

Sim, isso traria muita audiÊncia.

Alguma sugestão?

Deve estar bem quente dentro deste vestido.

Está bem. Antes de decidir quem merece o apartamento...

terão de responder a algumas perguntas.

De que tipo?

As de sempre.

Pergunta número um:

Se eu estivesse andando pelo deserto...

com muita, muita sede...

me dariam algo para beber?

-O quÊ? -Restrinja-se a responder.

-Sim, eu lhe daria de beber. -Lisa.

De meu próprio cantil.

Vitória de Lisa na primeira rodada.

Olhe, isso é uma idiotice.

-Mais um ponto para Lisa. -Matthew, sem essa.

Não está querendo o apartamento.

Tudo bem. Ficarei calado.

Pergunta número dois: Se eu estivesse doente...

o que me dariam?

-Chá. -Chocolate.

São essas as respostas?

-Vou mudar para sopa. -Chocolate.

Sopa. Boa pedida, David.

Continuando. Pergunta número trÊs:

Qual o seu integrante favorito do Brat Pack?

-Emilio Estevez. -Ally Sheedy.

Lamento. Ninguém fez ponto.

A resposta certa é Judge Reinhold.

-Judge Reinhold. -Matthew.

Judge Reinhold não integra o Brat Pack.

lsso lhe custará um ponto, Lisa.

Agora, jogo rápido:

Se o meu nome não fosse Matthew...

-qual seria? -Craig.

-Kent. -E se eu fosse mulher?

-Megan. -Suzanne.

-De outro país. -Maria.

-Helga. -De outro planeta.

-Gorbleena. -Matthew.

Resposta certa, David.

-Qual o resultado? -Pois é.

-Parece que temos um empate. -O quÊ?

Não se preocupem. Eu inventarei outras perguntas...

e resolveremos isso.

Querem prÊmios pelas participações? Vitaminas. Lápis.

Joe.

-O que é? -Tenho de lhe dizer algo.

Estou grávida de vocÊ.

Uau, isso é sério.

Não deveríamos nos casar?

Olá, crianças.

Um casamento que começa em uma sala de redação...

não tem futuro algum.

-Que droga é essa? -Um tempero a mais para a webcam.

-Conseguiram mais acessos? -Uns 1 50 até agora.

Ótimo. Deixarei os dois pombinhos em paz.

Vim apenas pegar um refrigerante.

Da marca Jamesmont.

Uma subsidiária da Corporação Jimmy James.

-Oi, pessoal. Excursão. -O quÊ?

Dave nos deixou ir ao apartamento na hora do almoço.

-Parece divertido. -Legal.

Vamos nos casar ou não?

Continuem ligados.

Sinto uma vibração meio "Davediana" .

Na verdade, eu também.

Espere. Por aqui, eu realmente...

sinto um quÊ de Lisa.

É como passar por uma corrente quente em uma piscina.

Dave, eu consigo vÊ-lo aqui.

Nesta parede, uma foto de sua mãe.

Aqui, vocÊ ao telefone falando com a sua mãe.

Aqui, vocÊ em um sofá pensando em sua mãe.

Ninguém disse que havia uma cozinha maravilhosa.

Nenhum de nós é chegado em cozinha.

Que vergonha. É esplÊndida.

Há uma pia reluzente e um forno como o de "João e Maria" ...

Quem morar aqui, nunca mais terá fome.

Sim, mas Max, quem vocÊ imagina morando aqui?

Eu me abstenho do voto.

VocÊs quiseram ver o apartamento.

Já viram. Agora, vamos voltar ao trabalho.

Dave, o problema é que é muito difícil escolher entre vocÊs dois.

Tomei uma decisão que acaba com o problema de vez.

-O que é, Max? -Decidi votar.

-Que bom. -Em mim.

Eu quero o apartamento.

E o terei!

É como vocÊ falou. O lugar é adorável.

VocÊ é uma mulher de gosto impecável.

Sim, também acho.

Au revoir para vocÊ.

A proprietária não pode fazer isso.

Não aceitaria novos interessados.

Bem, ficou um tanto impressionada com o meu PrÊmio Peabody.

lsso é abusivo. Sabe disso, Max.

Estamos sofrendo pelo apartamento muito antes de entrar no páreo.

Não tÊm idéia do que é sofrer.

Moro em um hotel em Fort Lee, Nova Jersey.

Sabem o que é viver assim?

-Deixe disso, Max. Fort Lee é legal. -É.

VocÊs tÊm...

Aquele forte e...

Quer tirar o apartamento de nós.

Garanto que nem notou as sancas de gesso.

Nem mencionaram aquela cozinha maravilhosa.

-E daí? -Para um amante da comida...

uma cozinha maravilhosa é essencial.

Amante da comida?

Aquele que aprecia, aliás, adora comida.

Também chamado de glutão.

Também chamado de especialista no assunto.

Se me dão licença...

um de nós tem de trabalhar para poder pagar o apartamento.

Pode ameaçar demissão ou coisa do tipo?

FazÊ-lo sofrer é perda de tempo. Ele já mora em Fort Lee.

-Como estou? -Ótimo. Mas não se mexa...

-fique parado. -Está bem.

-As pessoas vão acreditar? -Que é um extraterrestre?

Um extraterrestre morto.

-Não pode mover a boca. -Está bem.

Escute. Vou fazer um corte no revestimento do peito, certo?

Se eu ultrapassar o limite, diga quando.

-Quando? -Ou " ai" .

-Tire a tampa da lente. -Minha Nossa.

Beth, não vejo melhor maneira de aproveitar a pausa para o café.

É mesmo, Joe. Entre fazer uma autópsia de um extraterrestre...

ou uma pausa para o café, sempre fico com a autópsia.

É assim que somos aqui, na WNYX.

Hora de retalhar esse sujeito.

-Caramba. lsso faz cócegas. -Quieto.

Galera, é hora da decisão sobre o apartamento.

Estamos indo.

Tivemos a oportunidade de ouvir as opiniões de todos.

Agora, vamos acabar com isso.

Fico constrangido de a votação não ser secreta.

Por que, Matthew?

Medo de represálias.

-De quem? -Dave e Max.

Certo, um voto para Lisa.

Joe?

Avaliei cada candidato...

e cheguei à seguinte conclusão: é uma questão de compromisso.

Dave já se comprometeu...

com um rol expressivo de equipamentos eletrônicos.

Lisa só tem um aparelho de som e um rádio relógio.

Essas coisas são caras, Joe.

Livros também.

Mas vocÊ parece ter um monte deles.

Cinco escovas de dente elétricas não contam?

Não.

Deveriam.

Elas praticamente desgastaram minhas gengivas.

-Eu escolho Dave. -Devidamente registrado. Beth.

É uma decisão muito difícil para mim...

porque Dave e Lisa são muito amigos meus.

E não ficam dando em cima de mim, como Max.

Mas pensei: e se, por engano, dissesse sim para Max?

Então, poderia acordar em um apartamento lindo...

-com uma vista maravilhosa. -Um voto para Max.

Temos trÊs candidatos.

TrÊs votantes. Um raio de um impasse.

Senhor, vai acabar com esse impasse?

David, essa questão é de ordem emocional, não?

Opções que podem mudar a vida. Talvez sexo ou violÊncia.

Acho que o povo devia participar.

Do que está falando?

Falo de levar a decisão para a lnternet.

Não. Não pode deixar isso por conta de um grupo de estranhos qualquer.

Posso e vou. Agora, corram. TÊm meia hora para os discursos.

Andem logo. Vamos.

Que diabos é isso?

Quando Joe...

Quando Joe me fez o convite para interpretar um extraterrestre...

eu mesmo fui cético.

Ao ler o roteiro, me dei conta de que é o papel ideal.

Matthew, entendi. VocÊ é um extraterrestre.

Sr. James, seu eu lhe pedisse para descrever o Sr. James...

o classificaria um ser humano?

-Acho que não. -Obrigado.

Os extraterrestres vÊm de uma cidadezinha de mineração de Plutão.

Amam viver.

Trabalhar em Recursos Humanos deixa qualquer garota fogosa.

Joe.

Lamento, Julie. Circulando.

Oi.

-Joe, ela trabalha mesmo para mim? -Pela próxima hora.

Esses meus pensamentos indecentes.

Bem, interrompemos este programa para trazer para vocÊs...

"Decisão 1 999 O Caminho para o Apartamento. "

A WN YX lhe dá a chance de votar...

no funcionário que julgar merecedor de um ótimo apartamento.

Depois que cada candidato falar, vocÊs devem votar.

Joe vai totalizar os votos. Obrigado, Joe.

E o ganhador levará uma carta de recomendação minha...

James James, um cara tão decente que assina o nome duplamente.

O primeiro será Dave Nelson. Dave?

-Aqui. -Muito obrigado.

-Sim, obrigado. -Pronto? Vá.

Oi, sou Dave Nelson e mereço o apartamento...

por uma razão bem simples:

Eu o vi primeiro.

Como Colombo reivindicou esse país por tê-lo visto primeiro.

Apesar de, tecnicamente, não tÊ-lo visto.

O povo nativo foi o primeiro.

Então, eles viram primeiro e...

-Tempo. -Dave Nelson, eu vi primeiro.

O próximo é Max Lewis. Max.

-Adiante. -Olá.

Sou Max Lewis, âncora de notícias e homem de família.

Na verdade, não tenho família. Ainda.

Mas com esse apartamento, darei início ao processo...

trazendo mulheres para casa.

E há algo mais importante do que família?

Tempo.

Obrigado. A seguir, teremos Lisa Miller.

Li... Onde...? Onde Lisa se meteu? Lisa?

-Estou indo. -Depressa.

Aqui.

-Vai. -Oi, meu nome é Lisa Miller.

Quero o apartamento para poder ter um cachorro.

Como Daisy.

Se eu não ganhar, a carrocinha levará Daisy embora.

Não.

Nunca pensei que fosse jogar tão baixo.

Já ouvi dizer que alguns cães são mais felizes lá.

É onde estão os seus amigos.

Acabou.

Não vou perder.

Desista, cara. Vitória esmagadora do cãozinho.

Nesse caso, deixe-me vÊ-lo.

-É tão bonitinho, não? -É meu cãozinho.

O quÊ? Não, ela vai adorar.

Sim, obrigado. Muito obrigado.

Certo, tchauzinho. Pode se mudar amanhã.

Muito obrigado. Será o primeiro a nos visitar. DÊ tchau.

-Tudo bem, já chega. -Desculpe-me. Obrigada.

Senhor, agradeço por me abrigar até que eu ache outro lugar.

Sem problemas. Fort Awesome é muito solitário no inverno.

Só eu e os cães, sabe como é?

Cães?

Eles dão trabalho. Mas me aquecem à noite.

Deus abençoe os generosos corações caninos.

Fim da linha para a lnternet, Sr. James.

Fizemos o que possível.

Funcionou. Tivemos todos os tipos de acessos, visitas...

e essas coisas de computador.

-Por que está desativando? -Porque atingimos o pico.

De onde eu venho, vocÊ só precisa de uma bela garota e um cãozinho.

Eis um final feliz.

Tem alma de artista, senhor.

Vou tomar como elogio. E como vai a retirada do ar?

Eu só tive de tirar o cabo do computador.

Como os outros receberam?

Não tive coragem de contar a eles.

-Farei isso amanhã. -Deve ser melhor.

Não!

Não volto mais ao ar sem isso se resolver.

Mas, Max, eu só posso amá-lo como amigo.

E quanto aos nossos encontros escondidos aqui...

na sala de descanso?

lsso foi antes de eu descobrir que não é apenas meu amante.

VocÊ é meu primo.

-Rendam-se terráqueos. -Não.

Minha Nossa. É o fantasma do extraterrestre.

Paralisados.

Justo como planejado. Agora, vamos dançar.

Ao estilo extraterrestre.