Original subtitles

Em 1971 , um avião foi seqüestrado por "D.B. Cooper" ...

que fugiu com mais de 200 mil dólares pagos pelo resgate.

Hoje, o industrial bilionário Jimmy James...

vai a julgamento pelo crime.

-A acusação suspendeu ontem... -Se o Sr. James for preso...

-o que acontecerá? -Será difícil, mas ele vai superar.

Não me refiro a isso. VocÊ não vai embora, vai?

Nunca, campeão.

-Sim, mas e se... -Um abraço de urso o calaria?

VocÊ sabe disso.

Vamos, Dave. Um abraço de urso.

Não.

A defesa está chegando.

-Oi, Lisa. -Oi, Sr. James.

Obrigado, amigos. Oi, Lisa Miller, da rádio WNYX...

líder das AM de notícias da cidade.

-Oi. -Oi.

Como planeja responder às acusações...

de que é o lendário seqüestrador D.B. Cooper?

Se for preciso, derrotarei até o diabo branco.

-Como? -Deixe para lá.

Andei lendo Malcolm X.

E digo a todos: lutem contra o poder.

Quero mandar um abraço para os meus camaradas presos.

E ao time dos Gators, da Universidade da Flórida. Campeão!

Vamos logo ao que interessa.

Sr. James, o senhor não nega que o saco verde...

usado no seqüestro do avião tenha ficado em seu poder...

-pelos últimos 28 anos? -lsso mesmo.

Eles vão fazer isso toda vez que eu disser algo? Sem essa.

VÊ do que estou falando, juiz?

Alguém quer champanhe?

Johnny...

está afogando as mágoas em uma garrafa de champanhe cara.

Não, estou comemorando.

-Quem quer? -Um golinho até que não vai mal.

Nem pensar.

O que está comemorando, chefe? O Sr. James vai ser preso.

VocÊ quer explicar, Dave?

Está bem.

Johnny quer que o Sr. James seja preso.

Bingo.

lmporta-se de contar ao tribunal como vocÊ ficou de posse...

da mochila que pertencia ao Sr. D.B. Cooper?

A história é a seguinte.

Estava acampando, sozinho...

tentando espairecer. Curtindo um sanduíche de peru...

naquele paraíso, quando "bum" !

-"Bum" ? -Sim, "bum" . O cara caiu...

de pára-quedas do céu. Aterrissou na minha barraca...

e pediu uma carona até a cidade.

Então, apenas lhe deu uma carona?

Dá para acreditar? Depois do estrago que fez à barraca.

Bem, ele parecia legal.

Depois de deixá-lo, vi que ele havia esquecido o saco...

na minha caminhonete e ele estava... Estava vazio.

O álibi que inventou é muito conveniente, Sr. James.

Obrigado.

Sim. E imagino que vá alegar...

que não faz a menor idéia de quem era esse estranho...

ou de onde ele estaria hoje.

Não, eu sei quem era. Era Adam West.

-Adam West? -lsso.

-Batman? -Esse mesmo.

Não. Adam West não é D.B. Cooper.

Temo que sim, Sua ExcelÊncia.

Jimmy, reafirmo que sinto muito por tÊ-lo metido nessa confusão.

Era o mínimo que eu podia fazer pelas crianças do nosso país.

VocÊ é D.B. Cooper?

Sou, Sua ExcelÊncia.

Eu estava duro.

Não tinha apoio. Estava desesperado.

Por 28 anos, carreguei esse peso na consciÊncia...

-Adam? -Eu fui o cara...

-que pulou do avião... -Adam?

com aquele saco verde... Sim?

Conclua, por favor?

Claro.

Eu me rendo.

Estou à disposição desta corte.

Não julguem um livro pela sua capa.

Adam?

Desculpem-me.

Vão me algemar ou não?

Olá, estou de volta.

-Oi, gente! -Olá!

Aí está a minha Beth.

-O que foi? -Não vai fazer essa barba?

Não, decidi deixar crescer um pouco...

porque virei um herói nacional.

Sr. James, é melhor do que isso.

-O senhor conhece o Batman. -Sim, é verdade.

-Eu lhe fiz um presentinho. -Vejam isso.

-É um desenho da minha cela. -Em homenagem à sua volta. É, sim.

Assim, vai se lembrar para sempre.

Olhe aqui os beliches.

-Aqui está o banheiro. -É?

Esse é o cara da cela ao lado...

que queria o meu endereço. Lembra-se dele?

-Muito obrigado, Matt. -De nada.

-Sr. James? -Sim?

Gostaria de lhe dar meus sinceros parabéns.

-Muito amável, Max. -Sim, gostaria de destacar também...

que, ao contrário de alguns...

não me deixei enganar nem um pouco pelo malvado Johnny Johnson.

Que mentira.

Ficou em volta de Johnny, abanando o rabo como um cão.

Esperem. Tenho uma pergunta. Alguém aqui gosta de um dedo-duro?

-Alguém? Levantem as mãos. -Tudo bem.

Onde está Johnny?

No meu escritório. Parece um boi que vai para o matadouro.

-Quer que o sacrifique? -Por favor.

Está bem. O anjo da morte falou.

-Pode assistir, se quiser. -Seria muito pedir que maneirasse?

-O quÊ? -Bem, demita-o.

Demita-o. Mas não...

machuque a boca dele.

Pode ser.

-Johnny. -Jimmy.

-Sua raposa velha. -Parece que emagreceu um pouco.

TrÊs palavras.

Fibra. Fibra. Fibra.

Eu soube que... Pediu Lisa em casamento.

-Sim, mas ela me dispensou. -Que chato.

Ela deu para trás por achar que eu queria roubar o seu império.

-Mulheres. -Eu sei.

-Conte-me mais. -Não interprete mal, adoro mulheres.

-Eu só não as entendo. -É mesmo.

Ligue para mim quando conseguir.

Eu mesmo pareço um cego em uma livraria.

-Entende o que digo? -Pode apostar.

A propósito, está demitido.

Sabe que enquanto estava foragido...

a direção me elegeu CEO da Corporação Jimmy James.

-É, Johnny. -Minha diretoria...

nunca faria isso comigo.

É claro que também nunca pensei que meus diretores...

fariam orgias, pelados, em tinas de ofurô.

lmagino que os chantageou, não?

Não, eu os subornei.

Nós fizemos uma orgia pelados em uma tina de ofurô.

Seu filho-da-mãe desgraçado.

-Declarado culpado. -Eu pego vocÊ no tribunal.

Pode ser. Mas vai levar o quÊ? Uns dez anos?

Tempo suficiente para que a Jimmy James vá à falÊncia.

Está bem. VocÊ ganhou.

Com licença.

Como anjo da morte, gostaria de que não desistisse.

Dave. Fazer o quÊ? O cara me pegou.

-Bem, senhor... -Dave, não entendeu? É o meu fim.

Vou dar uma de bonzinho.

Quer algo em especial?

-WNYX. -Ainda bem.

Caia na real. A rádio é o centro de tudo.

O que acha da rede de cyber cafés?

Refere-se à Xícara de lnternet Quente?

Achei... Achei que já tinha me livrado dela.

Tentou. Não conseguiu. É sua.

Fico com ela. Mas preciso de ajuda.

Posso levar a equipe comigo?

Toda a equipe? Não quer logo a estação toda?

-Está bem. Que tal trÊs empregados? -Que tal um?

-Que tal dois empregados? -Que tal um e o Matthew?

Que tal um empregado?

Fechado. Tem até às 1 7 h para fazer a escolha.

Certo. Johnny?

Lembra-se de quando lhe falei...

-que tinha perdido peso? -Sim.

Menti. VocÊ está horrível. Vá achar uma esteira, gordo infeliz.

-"Xícara de lnternet Quente" ? -Eu explico.

Não, não sei porque disse isso.

Disse que podia explicar.

-Explique, vamos. -Dave, pare.

VocÊ viu. O cara me pegou.

Pelo menos sabe o que é um cyber café?

Não. Joe?

É um lugar onde jovens solitários bebem cappuccino...

-e baixam pornografia. -Aí está.

Dave, jovens adoram pornografia.

Logo, estarei de volta ao topo.

-Vou falar com Johnny. -Certo.

Poderia lhe dizer que ele está parecendo um barril?

É o máximo que consegue fazer? O cara acabou com vocÊ.

E o troco que dá é conscientizá-lo sobre o excesso de peso?

Tudo bem, eu tenho uma pergunta.

-Sim? -Sr. James...

o senhor tem um plano, não é?

-Sim. -Certo.

Viu? David, não perca a fé.

Está bem.

-Qual é o plano? -Pessoal, dá para...

vir aqui um segundo?

Eu, entenderam?

Eu vou pegar as minhas empresas de volta...

de alguma forma...

de alguma maneira.

É isso?

-Que plano surpreendente. -Obrigado, Joe.

Pode ficar ainda mais surpreendente.

-Como, Matthew? -Primeiro, pega seu império de volta.

-Certo. -Depois, leva todos...

para comerem banana splits.

-Muito bom. -Viu?

É bom, mas sabe de uma coisa?

Tenho que tomar cuidado para o plano não ficar muito complicado.

-Sabe do que falo? -Sim.

-O plano é uma droga. -Alô?

A exceção é a parte do sorvete, que, devo dizer, é minha.

Quanto a mim, estou fora.

Dave, por que não fui convidado para o movimento anti-Johnny?

Porque é apaixonado por Johnny.

lnvejoso.

Meu país...

doce terra de liberdade, eu lhe canto

Senhor, o que ela está fazendo?

Está protestando, Dave. Disse que não vai parar...

até que Johnny devolva o que é meu.

Sei parece fora de propósito.

Mas ouça um velho hippie como eu. Esse é o tipo de coisa...

que pode fazer nascer um movimento, entende?

Terra do orgulho dos peregrinos De qualquer lado da montanha

Ouço o sino da liberdade

Mikey, corte o sinal. Sintonize em uma rede nacional de notícias...

-pelo resto do dia. -liberdade, eu lhe canto

Terra onde meu pai...

A contaminação da salmonela é prova de que nos recusamos a...

-Aí está a minha garota. -Apenas sente-se, está bem?

-Porque isso já é difícil demais. -Alguém a está incomodando?

DÊ-me o número da previdÊncia deles.

Vou acabar com eles.

Traduzindo, vou matá-los.

Não vai ser preciso, Johnny.

Obrigada, de qualquer forma.

Ao seu dispor. Agora, o que se passa na sua cabeça?

Gostaria que devolvesse as empresas de Jimmy.

Sabia que faria isso, querida.

-Algo mais? -Falo sério.

Se não fizer o que pedi, está tudo acabado.

Sou eu ou a empresa, está bem?

-Esta sou eu, e esta, a empresa. -Certo.

Quero que fique bem claro para vocÊ.

Eu...

e a empresa.

Fácil.

-Eu escolho vocÊ. -Johnny.

-E a empresa. -Não, não é assim que funciona.

-Sou eu ou a empresa. -Está bem.

Um cara boa-pinta com carrão tem sempre muitas garotas, já notou?

Agora, imagine um boa-pinta...

com carrão e um império. Calcule.

VocÊ é completamente louco.

A propósito, a resposta certa era eu.

Sr. James.

Não deveria estar no estúdio?

Não deu. Beth ainda está protestando.

-Ah, sim. -Sr. James...

Gostaria que soubesse que não sou mais amigo de Johnny.

Não posso ser amigo de quem o prejudicou.

-Obrigado, Max. -De nada.

Vai uma toalha quente, chefe?

Está, no máximo, morninha.

Menino travesso, Max Lewis.

-Sr. James? -Sim?

Sei que levará um funcionário, quando for embora.

É isso mesmo.

É triste dizer isso, mas não acho que deva me escolher.

Nem eu. É óbvio que a escolha é entre Dave e Lisa.

Tudo bem. lsso é claramente um mecanismo de defesa seu.

Eu só acho que essa rádio precisa de mim.

Não vou descansar em minha campanha contra Johnny.

Não brinca em serviço, não é?

Vou com tudo, capitão.

-O que passa por essa cabeça? -Esqueça a cabeça.

lsso tem a ver com os meus punhos de aço.

É uma pena, pois fora desse mundo...

acho que teríamos nos dado bem.

Está me desafiando a sair daqui?

Sim, não me deixou escolha.

Está bem.

O que acha de nunchakus?

Eu sabia que poderíamos ter nos dado bem.

Joseph?

-Esse cara está lhe aborrecendo? -Não.

Saia daqui. Eu disse que me encarrego disso.

Eu entendi. Só vim dar uma retaguarda.

Vá em frente e acabe com ele.

O que colocou nesta toalha?

Nessa?

Apenas umas laranjas.

-Verdade? -Sim.

Há algo interessante sobre laranjas em toalhas.

Alguém acaba, acidentalmente, atingido por elas.

Não deixa marcas.

lsso está parecendo um monte de gomos laranjas sem pele.

Eu sei. A minha mãe tira a pele...

-porque minhas unhas são fracas. -Cara... caia fora daqui.

-Vá. -Retaguarda, Joe.

Estarei aqui, se precisar.

Bem, é o último aviso. Vá embora ou levará uma surra.

E lembre-se de que, se sobreviver a Joe...

estarei logo aqui atrás dele.

Cara, pare de se esfregar assim...

O que está fazendo?

-O que... -Pode me sentir?

-Estou bem aqui. -Cara!

-Retaguarda. -Está estragando tudo!

Fique aí, mocinha. Não descuide da maquiagem.

Oi, Dave.

Oi, Johnny.

lsso é jeito de falar com o chefe?

Não me anima muito a idéia de tÊ-lo como chefe.

Eu estou animadíssimo para tÊ-lo como funcionário.

-O que me diz disso? -Não sei.

O que está procurando aqui? Desdém?

Náusea? Desrespeito?

Dave, o Expresso Johnny Johnson está deixando a estação.

E lhe ofereço um assento na primeira classe.

Trabalharei para vocÊ, certo?

Tenho um contrato. Mas nunca serei seu amigo.

-Entendeu? -Flor na lapela, chefe?

-Obrigado, camarada. -Está murcha.

Dave, vocÊ é quem sabe.

Eu lhe estendo a mão em forma de amizade...

e vocÊ faz uma dessas coisas, sabe?

Max?

Aí está, Dave.

Que diabos é isso?

A sua mesa nova.

É o meu novo repórter iniciante.

Johnny, não é da minha conta...

mas está cometendo um grande erro.

Jimmy, não me ensine como administrar o seu negócio.

-Que, aliás, são meus agora. -Está bem.

Mas, se rebaixar Dave, quem será diretor de redação?

Será seu primeiro furo de reportagem.

Um novo diretor de redação da WNYX foi escolhido.

O nome dele é Johnny Johnson.

Sinto muito, Dave.

Tudo bem. Não é culpa sua.

Quer saber?

Não tenho tido motivos para rir ultimamente. VocÊ se importaria?

-lmportar-me? -Vá... VocÊ sabe.

Que coisa.

Pronto. Estou sentado na minha mesinha.

lsso lhe diverte?

Não tanto quanto pensei.

Não estou fazendo isso para me divertir, sabe?

Não, está fazendo para me divertir.

Espere, vou tirar uma foto.

-Johnny. -Jimmy.

Como está ficando tarde, pensei em pegar meu funcionário...

e sumir de sua vista.

Não se apresse por mim. Gosto de vÊ-lo com ar de perdido.

Bem, o show acabou, gorducho.

-Certo, quem vocÊ vai levar? -Bem, na verdade, pensei...

Pensei que poderia me ajudar. Garotos?

VocÊs poderiam vir aqui e ficar lado a lado?

Muito obrigado... Assim, bom.

Não são todos maravilhosos?

VocÊ tem sujeitos ótimos aqui.

É tão difícil de tomar uma decisão.

Quer que eu tire a camisa?

Cara, não estou gostando dessa conversa.

-O quÊ? -Quem vai escolher?

Está bem.

Eu escolho...

vocÊ.

Fiquei pensando nisso a manhã inteira.

Muito engraçado, monte de alcatra.

Mas não pode me escolher.

Disse que poderia escolher qualquer empregado da WNYX.

-Mas não sou empregado. -Não era até esta manhã.

Não assumiu como diretor de redação?

Ah, é isso o que ele planejava.

O que disse?

VocÊ me pegou.

Quer dizer que vai desistir?

Bem, serei obrigado, doçura. O homem me pôs a nocaute.

Mas vocÊ é durão.

lsso não é desculpa para perder o espírito esportivo.

-Johnny? -Sim?

VocÊ é uma decepção.

Bela jogada, Jimmy.

Manteve-se umas seis posições à frente na corrida?

Sete, mas quem estava contando?

Está demitido. Agora, fora.

Está bem. Mas ouça-me, eu voltarei...

e quando isso acontecer, todos se curvarão diante de mim.

Principalmente vocÊ, Lisa.

Gracinha.

Sorte.

-Parabéns. -Obrigado, gente.

Muito obrigado.

Obrigado.

-Sr. James, o meu protesto funcionou? -O quÊ?

-O meu protesto funcionou? -Sim.

Sim.

-Obrigado. -Eu consegui.

Obrigado por salvar meu império.

Sr. James, acho que é hora da parte B do plano.

-Qual é, Matthew? -O sorvete.

Querem saber? Eu por acaso sei de um bar...

-que serve sorvete. -Vamos lá.

-Ótimo. -Está bem.

-Sr. James? -Sim?

Diga-me uma coisa.

Tinha mesmo um plano? Ou foi pura sorte?

Dave, Dave.

O que vocÊ chama de pura sorte é na verdade...

Vamos tomar alguma coisa.