Original subtitles

Já acabou de ler os quadrinhos?

Não.

-E agora? -Vá lendo isso aqui.

Bela tentativa. Esse caderno do jornal não tem quadrinhos.

Bem, às vezes há quadrinhos na parte do editorial.

Mas aqueles são sempre sobre a mula e seu amigo elefante...

e são sempre muito bestas.

Ei, onde está a cafeteira?

Joe a levou para a copa.

-Por que, ela está quebrada? -Como é que eu vou saber?

-Como é? -Desculpe-me, David.

É que ainda não consegui ler a historinha da Sally Forth.

Joe, o que aconteceu com a cafeteira... Oh, não!

Calma. É só um experimento pelo qual a sociedade há de me agradecer.

Agradecer por um robô com cabeça de cafeteira?

Ouça, cara, não misturo vida pessoal com trabalho.

Então qual é a razão desse experimento?

Minha tese é a seguinte...

se combinarmos certas vitaminas, aminoácidos e ervas...

posso fazer uma bebida que aumenta a inteligÊncia humana.

A busca ilusória pelo tônico caseiro da inteligÊncia.

E estas cascas de banana?

-Ah, isto é para a cobaia. -Cobaia.

Joe, o que eu lhe disse sobre fazer testes com Matthew?

Relaxe, colega. Não estou testando cosméticos nele.

Não mais, não é?

Cara, já admiti que aquilo foi errado.

Ei, rapaziada, como estão?

Casca de banana. Estão vendo? lsto é muito escorregadio.

Alguém poderia escorregar. Mas não temam, cuidarei disso.

Joe, o que aprendemos com isso tudo?

Os resultados ainda são inconclusivos.

Podem ajudar, por favor?

Bela gravata, Max.

Muito obrigado.

Eu ia dizer o mesmo para vocÊ.

Não estou usando gravata.

VocÊ é um tolinho, Max Lewis.

Raios. É incrível.

Digo de novo, é simplesmente incrível.

O que é incrível, Max?

Lisa, vocÊ pode guardar um segredo?

VocÊ gosta da Beth.

-Quem lhe disse? -VocÊ, ontem...

e anteontem e no dia anterior também.

VocÊ não contou para ninguém, contou?

Se gosta dela, chame-a para sair. Ela gosta de vocÊ também...

seu tolinho.

Sim, mas e se ela quiser só amizade?

Bem, então ela gosta de vocÊ como amigo.

Lisa, eu já tenho amigos. Preciso é de sexo.

-VocÊ tem amigos? -Não.

Mas preciso de sexo.

Na semana passada vocÊ queria uma alma gÊmea.

Sim. Uma alma gÊmea com quem pudesse transar.

Max, não quero ser sua confidente.

Eu sei, mas...

Aquele carro vem com motor V8 de fábrica?

lsto é uma agÊncia de notícias, não de veículos.

Tente fazer a mentira soar melhor.

Certo, desculpe. Entrei em pânico. Quanto fica para colocar air-bag?

Ei, Matthew. O que tem aí, filho?

Tônico da inteligÊncia. Joe fez para mim.

É mesmo? E está funcionando?

Considerando que Joe o fez e eu não sei o que tem aqui dentro...

e que já bebi trÊs quartos do copo, provavelmente não funciona.

-Pergunta rápida, Dave. -Duvido que seja.

Touché. Bem, estava conferindo aquela pauta que vocÊ me deu...

"Rosquinha ou Pão de Hambúrguer, qual é o mais redondo?"

-Sim? -E me ocorreu...

que isso é o tipo de coisa que nunca colocaremos no ar.

Eu não diria nunca, jamais.

Eu diria. lsso parece ser só enrolação.

Algo só para me manter ocupado.

-O quÊ? -Bem, me parece...

como uma história muito especial, Matthew.

Do tipo que só um repórter muito especial pode criar.

Bem, isso é muito lisonjeiro. De fato.

Mas também um pouquinho de conversa mole, não?

Matthew, há alguma outra história que vocÊ gostaria de fazer?

Bem, não está quase no dia da revisão do orçamento municipal?

Não, Matthew, isto é...

Pensando bem, isto é verdade.

lmaginei. Vou começar a analisar os números.

lsso não prova nada, Joe.

Do que exatamente é feito este tônico, Joe?

-Para que quer saber? -VocÊ tem documentação científica?

Acabei de atualizar as informações.

-Vejamos. -"São 1 1 h35...

testando cobaia agora. Cobaia muito esperta."

E aí, Lisa, novidades?

TrÊs coisas. Uma, Max gosta de vocÊ.

Duas, ele não sabe como lhe dizer. TrÊs, ele não pára de falar disso.

-Verdade? Max gosta de mim? -Sim, mas devia ser segredo.

-Por quÊ? -Sei lá, não interessa.

Mas a bola está com vocÊ agora.

Espere. Por que ele não me diz isso?

Por que Max tem medo de dizer a verdade e vocÊ...

Oh, Deus. Quando penso que estou livre, eles me puxam de volta.

Perdão. Devia ter me desinfetado antes de entrar no laboratório.

Veja. Ele está lendo quatro livros ao mesmo tempo.

-Estou vendo. -lnacreditável.

Se isso der certo, estamos falando de um bilhão.

US$ 1 bilhão por ano, lucro da James Garelli Produtos FarmacÊuticos.

Garelli-James Produtos FarmacÊuticos.

Jam-Arelli Farmacopéia.

Garm Remédios.

Esse é um nome que soa bem confiável.

Ei, Matthew, como vai?

Muito bem. E vocÊs, divertiram-se falando de mim lá dentro?

Como sabe que falávamos de vocÊ?

Bem, em primeiro lugar, era o esperado. Segundo, li seus lábios.

VocÊ lÊ lábios, como um computador?

Não, como uma pessoa surda.

Aqui está a análise do orçamento municipal que prometi, David.

-Bem, obrigado, Matt. -Além disso, fiz uma previsão...

dos números para os próximos trÊs anos. Saiu naturalmente.

Jovem, vocÊ está mesmo lendo estes livros todos ao mesmo tempo?

-Sim. -E este aqui?

Está de cabeça para baixo.

Sr. James, com todo o respeito, já leu quatro livros ao mesmo tempo?

-Não. -Então não me diga como fazÊ-lo.

Oi, medroso.

Oi, corajosa.

Tive uma conversa muito interessante com a Lisa.

Lisa? Que Lisa?

Lisa, aquela que disse que vocÊ gosta de mim.

O quÊ?

Eu não gosto de vocÊ. lsso seria infantil.

-Bem, por que ela diria aquilo então? -Por que...

Lisa está apaixonada por mim.

O quÊ?

Bem, não é óbvio?

Cada movimento, cada emoção que ela demonstra, trai sua paixão secreta.

Espere aí. Se ela gosta de vocÊ...

por que me diria que vocÊ gosta de mim?

Minha teoria é que ela quer testar a ameaça que vocÊ representa.

Afinal, estamos lidando com coisas sujas e doentias.

É estranho, pois sempre tive a impressão...

de que a Lisa o achava um pouco chato.

Não. Ela disfarça bem, Beth.

Só espero conseguir escapar das garras dela.

Tudo bem.

Então, Matthew, sente-se mais inteligente?

Não, David. Não me sinto mais inteligente. Eu sou inteligente.

-Verdade? -Também duvidei no princípio.

Quando Joe me deu o tônico, pensei que era tudo bobagem.

-Muito bem. -É mentira, pensei mesmo...

era se havia alguma surpresa no fundo.

Então pensei em outra coisa, e aí percebi que estava mais inteligente.

Mas fisicamente vocÊ se sente bem, não é?

A verdade, Dave? Nunca me senti tão vivo.

Novos panoramas se descortinam à minha frente.

Matemática, filosofia, literatura.

Finalmente entendo quando escuto a rádio do governo, David.

VocÊ entende tudo o que eles dizem?

Não, entendo que é um monte de bobagens chatas...

disfarçadas de discurso intelectual burguÊs...

e, portanto, indignas do meu tempo.

Sabe...

eu costumava ter minha própria vida.

Costumava sentar-me à minha mesa e fazer meu trabalho...

e eu era tão feliz...

-Não, eu saí da linha e... -Saiu da linha?

VocÊ disse para Beth que gosto de vocÊ!

É que... entrei em pânico.

Já que a confusão está criada, por que não entra no jogo?

De forma alguma. Não, não e não.

-Real demais para vocÊ? -Não, não é.

Eu não tenho nada que chegue perto de uma pequena atração por vocÊ.

Um lembrete: sou um ser humano.

Diga a verdade a ela, certo? Será melhor para vocÊ.

Será melhor para ela. E seria perfeito ter minha vida de volta.

Sabe de uma coisa? Está certa. E me desculpe.

Farei isto e farei com dignidade...

-e classe. -Muito obrigada por isso.

Agradeço de coração e...

Deus do céu, mulher, já disse que não quero!

O que aconteceu?

Sinto muito se vocÊ não entende esse meu jeito extrovertido de ser...

mas isso não lhe dá o direito de usar meu corpo para seu desfrute.

Lisa, vocÊ precisa aceitar o fato de que Max não gosta de vocÊ.

Acho que vou passar mal.

Meu Deus, Max.

VocÊ estava certo. Eu lhe devo desculpas.

Devíamos nos preocupar com Lisa nesse momento.

-Ela é tão frágil. -Max.

Por favor, não se martirize por isso.

-Estou bem. -lsso. Que bom.

Não, não. Na verdade eu me culpo.

Bem, não via por esse lado.

Bem, quem pensa em alegoria hoje em dia?

-Não mesmo. -Mas quero dizer...

Star Wars é uma metáfora do governo Nixon.

Quero dizer, é fascinante.

Quando vocÊ nota que Lord Vader representa McNamara...

tudo se encaixa.

VocÊ acha que os criadores de Star Wars tinham esta intenção?

Não, David.

Criei esta metáfora...

ao concluir que, para explicar diplomacia triangular para vocÊ...

deveria compará-la a um filme infantil conhecido.

Sabe, odeio admitir, mas funcionou.

É difícil até para...

ver vocÊ como Matthew, entende?

-Agradeço. -Certo.

Se quiser, pode me chamar de "MatthÊnio" .

-"MatthÊnio" ? -Abreviação de "Matthew, o GÊnio" .

Só uma forma arbitrária de diferenciar o eu antigo do eu atual.

MatthÊnio, gostei dessa.

Sabia que gostaria.

Mas espere um pouco.

-Muito bem, quem é Nixon? -Yoda.

Espere, aí há um problema, pois Yoda era um sábio pacifista.

-Não. -Era sim. Claro que era.

Não, ele era um dos Muppets.

O manipulador de bonecos que fez Yoda autorizou...

o bombardeio secreto no Camboja, por outro lado.

-Kissinger? -Exatamente.

Os prejuízos são grandes e o mercado está pessimista, mas...

o presidente do Banco Central, Alan Greenspan, disse...

Voltamos já.

Oba, suspense. Gostei.

Primeiro, nunca mais me beije.

Segundo, nunca mais me beije.

Terceiro, nunca mais me beije.

Perdoe-me, entrei em pânico.

Não importa. Foi inapropriado.

O quÊ? O beijo em si ou a participação da língua?

Os dois. Os dois.

VocÊ me deve uma visita à Beth para contar a verdade a ela.

-Sobre a língua? -Não.

Sobre essa mentira monstruosa que vocÊ criou.

Não posso.

Ouça, se eu disser a ela que menti, ela vai me achar ridículo.

VocÊ é ridículo.

Bem, é óbvio, não é?

Mas ela não precisa saber disto.

Joe, já mediu a pressão dele?

-Doze por oito. -É normal?

-Não faço idéia. -Muito bem.

Está bem aceitável para um mancebo da minha idade.

-Confira o pulso. -Senhores, escutem-me.

Não sinto efeito colateral algum. Por favor, deixem-me.

Só mais alguns testes.

-Joe, quer ver uma coisa legal? -Quero.

O coração dele parou de bater.

-Ligue para a EmergÊncia. -É sério? Deixe comigo.

Não é necessário.

Eu o fiz recomeçar.

Somente uma piada de salão para entretÊ-los, meus amigos.

Boa, hein?

É.

Essa foi boa, Matthew.

-Muito, muito boa. -Boa demais.

É uma simples questão de adestrar a mente...

para controlar a musculatura involuntária.

MatthÊnio, quer ir ao cinema esta noite?

-Claro. -Excelente.

David?

VocÊ já havia ido ao cinema com o antigo Matthew?

Bem, se eu...

Se eu mentir para vocÊ, vocÊ vai descobrir, não vai?

Temo que sim.

Bem, então serei franco. Não.

Tentava evitar o antigo Matthew o máximo possível.

Gorila cretino.

-Perdoe-me. -Eu me referia ao antigo Matthew.

Pois é.

-Oi, Beth. -Está me seguindo também?

Não. Só quero dizer que não sei o que Max lhe disse, mas eu não gosto dele.

Somos amigas por muito tempo. Não minta para mim agora.

-Por que eu mentiria para vocÊ? -Porque tem vergonha.

Está apaixonada. É compreensível.

Mas a verdade apareceu, então agora vamos curar isto.

Quer saber? VocÊ está certa.

Há algo naquele tampinha marrom...

que dá asas ao meu coração.

Tudo bem. Está fazendo hora comigo, não é?

-Sim, estou. -Dá para parar com a palhaçada...

com as mentiras, os joguinhos, e ir direto à verdade?

-Sim. A verdade é... -A verdade é...

que vocÊ não pretende deixar Max Lewis em paz, não é?

Tudo bem. Pode ficar com ele, então. Está feliz agora?

Ei.

O que é isso?

É a festa do tônico da inteligÊncia.

Bem, devo admitir que esse coquetel é o responsável...

por grandes mudanças ocorridas por aqui.

Parece que vocÊ está se dando bem com o Matthew.

Não, não com o Matthew.

Com MatthÊnio.

-MatthÊnio? -Que diabo é... deixe-me adivinhar.

Matthew EsquizofrÊnico?

Não, não.

Matthew, o GÊnio. Na verdade, vou lá conversar com ele...

já que vocÊs tÊm muito o que beber.

Pode me chamar de Jimmy é um GÊnio.

Só quero me sentar à minha pequena mesinha...

quietinha como um gato e ficar de fora disso tudo.

Calma.

lsso me lembra o colégio.

É mais que isso, Lisa. Pense em Euripedes.

-VocÊ leu Euripedes? -Em um longo intervalo de almoço.

Bem, o que devo fazer?

-Está tudo bem? -Sabia que iria acontecer.

Só não pensava que seria tão cedo.

-O que foi? -Acho que o tônico do Joe...

-está perdendo o efeito. -Vou pedir a ele para fazer um novo.

-Não, não vai funcionar. -Bem, e por que não?

Por que o tônico do Joe é só um placebo.

Não tem efeito químico algum.

Tem efeito sim. Não é mesmo, MatthÊnio?

David, Lisa. Joe disse ao Matthew burro...

que o tônico o faria mais inteligente. O Matthew burro acreditou...

porque ele acreditaria em qualquer coisa, e portanto funcionou.

Estou tendo dificuldades para entender.

Bem, pense no Coiote do Papa-Léguas.

Quando ele corre e acaba em um penhasco, ele pode flutuar no ar...

desde que não perceba que está flutuando no ar.

-É mesmo. -Quem é o Coiote do Papa-Léguas?

Depois explico, Sísifo. Não é importante.

Era só uma metáfora para o garoto David poder entender.

-Quanto tempo ainda tem? -Não sei. Estou nas últimas.

Max, conheço a Beth há muito, muito tempo.

E vocÊ precisa acreditar no que digo. Diga-lhe a verdade...

e eu lhe garanto que tudo vai ficar muito bem.

Olá.

-Oi, Beth. -Oi, Max.

Ouça, tenho algo a lhe dizer...

e é algo muito sério...

então acho melhor que eu sente.

Lisa não gosta de mim.

Foi uma mentira ridícula e cretina que inventei, porque...

não sabia como lhe dizer o que realmente sinto por vocÊ.

Então vocÊ mentiu para mim todas aquelas vezes?

Mais ou menos isso.

-Por quÊ? -Eu estava com vergonha.

Max, vocÊ não precisa ter vergonha.

Bem, então vocÊ me perdoa?

De jeito nenhum, seu fracassado.

E então, como foi?

-Não muito bem. -Sem problemas.

A Beth não costuma guardar rancor, então...

Eu odeio vocÊ e desejo de coração que um ônibus o atropele.

Pronto para ir ao cinema, MatthÊnio?

Quem é MatthÊnio?

Matthew, o GÊnio.

Ah, sim. É que a personalidade dele vai e volta, às vezes.

Bem, quem quer que vocÊ seja, foi bom conversar com vocÊ hoje.

Sei que foi, David. Mas não fique triste.

A borboleta só vive por algumas semanas...

mas isso não quer dizer que não possamos admirar sua beleza.

Vamos admirar a beleza de MatthÊnio enquanto ele ainda vive...

-certo? -Tudo bem.

Queria que vocÊ tivesse conhecido o outro Matthew.

-O burro? -Sim, sim.

-Por quÊ? -Acho que vocÊ gostaria de saber...

que ele na verdade é um cara legal.

-Eu o conheci, David. -Ah, é? Como?

Hoje, vocÊ foi o meu Matthew burro.