Original subtitles

Pessoal, não deve ser uma boa hora para falar nisso...

mas precisamos começar a pensar em um novo locutor.

-Para substituir Bill? -Não, Matthew.

Dave sabe que ninguém poderia substituir Bill.

E por que contratar um substituto?

Ainda não contratei ninguém.

Analisei vários currículos e filtrei os candidatos.

-Pensei em decidirmos em grupo. -Pensou errado.

Está bem. Talvez devÊssemos...

passar a outro assunto.

Aparentemente, devido a um excesso inesperado de receita...

nosso orçamento nos permitiu comprar...

esta reluzente bola de borracha.

E ela quica.

Matthew, ouviu isso?

Uma reluzente bola de borracha que quica.

Já posso me retirar?

A bola de borracha não deu certo.

É. Pelo menos não precisamos nos preocupar se ele vai engoli-la.

A propósito, hoje vou mexer em todos os computadores.

Algum motivo especial?

Se não fizer isso até quarta-feira, eles vão travar.

Hoje é quarta-feira.

Pensei que fosse terça.

Então todos os computadores vão travar.

Por quÊ, Joe?

Nada demais. É a tal crise do ano 2000.

-O quÊ? -A crise do ano 2000.

Uma crise global por causa dos computadores...

que não processam datas terminadas em 2000.

É isso mesmo.

Pensei que fosse crise do ano 2000...

porque aconteceria em 2000.

Mas quando eu instalei o sistema...

comecei na data real do nascimento de Jesus...

portanto vamos entrar em crise um pouco mais cedo.

Joe, Jesus não nasceu no dia de hoje, há 2000 anos.

A certidão que eu tenho diz diferente.

Espere aí.

Este não seria um feriado oficial?

Quer saber? Não seria uma má idéia.

Por que o de Beth explodiu?

Travar é um termo eletrotécnico para explodir.

Eu não sabia.

Então há o risco...

de todos os computadores explodirem?

É muito mais que isso, Dave.

Todos os aparelhos eletrônicos estão conectados...

em uma rede sinérgica.

É como viver na boca de um supercomputador enorme.

lsso foi quase poético, Joe.

Sr. James, eu o aconselho pôr a jarra da cafeteira de volta.

-Quer que eu a desligue? -Não.

Não atendam!

-Por que não? -Por isso.

Pelo visto ficaremos sem telefone pelo resto do dia.

Nós e todo mundo sob o código de área 2 1 2.

Essa foi legal.

Dave, vai haver reunião?

Sim, sim. E por favor, Beth, não atenda ao telefone.

Por que eu faria isso?

Eu filtrei os candidatos...

a novo locutor até chegar a dois nomes...

mas acho que agora isso deve ser decidido pelo grupo.

-Tenho uma idéia. -Qual?

lr para o inferno.

Alguém mais?

Quantos currículos examinou?

-Cem. -Quem são os finalistas?

São estes dois. Jack Callaway.

Trabalhou por oito anos na principal estação de rádio de Los Angeles...

e foi indicado duas vezes ao prÊmio Peabody.

E o penteado é totalmente afro.

Jack é muito bem...

Meu nome é Jack Callaway. Curvem-se ante meu belo cabelo afro.

-É injusto, Joe. -"Luta Contra o Poder."

Voltaremos a Jack depois.

Nossa segunda candidata é uma mulher muito experiente...

-Janice Sanburger. -Hambúrguer.

Veterana de trÊs estações, a Srta. Sanburger...

Hambúrguer.

Falando de hambúrguer, este cara é bonitinho.

Pena estar na pilha de rejeitados.

O nome dele é Skye Maximus. Que panaca!

Esta mocinha se chama June Showers.

Olhem que idiota. Frank Peterson. Que idiota.

As pessoas na pilha de rejeitados estão ali por um motivo.

Qual é o problema com escolha comparativa?

Vejam este. Nem escreve o nome direito.

Olhem. Max Lewis.

Beth, é assim que se escreve Max.

-É? Com um " x" ? -Sim.

Chega de diversão. Por favor vamos...

Espere. Escutem isto. " 1 985, 1 986, Indianapolis Morning Zoo.

-Co-âncora: Bill McNeal." -Deixe-me ver.

Acho que ele jogou golfe comigo e com Bill, uma vez.

Ele era amigo de Bill?

Ele é legal, mas nunca fez noticiário.

-Por isso está com os rejeitados. -Matthew, ouviu isso?

E se contratássemos alguém amigo de Bill?

Bill gostaria disso.

Sei lá. Ele parece estar fingindo ser amigo de Bill.

Não podemos contratar alguém só porque pode ter sido amigo de Bill.

Pausa, pessoal. Dave, vamos até lá fora.

Dave, acho que devia considerar esse Max Lewis.

Mas ele não está qualificado.

Não se trata de qualificação, mas de química.

Muita gente vai sentir falta de Bill.

Contratar um amigo dele pode facilitar essa triste realidade.

Não parece certo contratar alguém...

-só porque o grupo o quer. -Espere aí... alô?

Não conhece os benefícios de agradar ao grupo?

-Não. -Vou lhe dizer.

Pegue o grupo de aldeões que perseguiu Frankenstein.

Não seria melhor Frankenstein pegar a tocha...

e ajudar o grupo a perseguir outra aberração?

-É um bom argumento, senhor. -Obrigado.

Muito bem, pessoal.

Eu aprecio sua testa enorme, garotão.

Obrigado. Tenho cinco prÊmios Peabody.

O que estamos esperando? Vamos agir.

De volta ao assunto do dia.

-Contratar o amigo de Bill, Max. -É.

Eu queria insistir um pouco em Jack Callaway.

Max tem um currículo respeitável.

Teve 3 7 empregos em 20 anos.

Um veterano.

Um vadio. Se não formos com Jack, há Janice Sanburger...

Hambúrguer.

...indicada trÊs vezes para o prÊmio Peabody.

Mas Max Lewis ganhou um prÊmio Peabody.

Só sabemos que ele trabalhou com Bill.

Não sabemos se eram amigos.

E por que ele citaria Bill como referÊncia?

Não sei. Não notei.

Na verdade, não era muito fácil trabalhar com Bill.

Nós gostávamos dele, mas muita gente o achava prepotente.

Se Max Lewis era amigo de Bill, certamente é calmo...

e tranqüilo, do tipo que queremos aqui.

Está bem. Vamos dar uma chance ao Max.

Pagers. DÊem-me os seus pagers.

Rápido, rápido, rápido.

-Matthew, pager, rápido. -O quÊ?

-Esqueça. -Fez cócegas.

O segurança ligou.

Max Lewis está subindo.

Tremendo comitÊ de recepção.

Seria, mas Jimmy James e seus pilotos de provas...

ficaram presos no trânsito.

Aí está ele.

Oi, Max.

Em nome de todos na WNYX...

Deixem comigo.

Por aqui, Max.

Sinto muito pelo problema do elevador.

Não seja tolo. Eu adorei. Foi muito divertido.

Estou sempre pronto para novidades.

Por isso me chamam "Max...

Topa-Tudo" .

Por isso serei um grande acréscimo ao seu negócio, Doug.

-É Dave. -Minha foto e currículo.

Verá que sou altamente qualificado e bonito.

Eu sei o que é, por isso o contratei.

Que tipo de pessoa está procurando, Doug?

Dave.

Pode contratar esse Dave, mas não será um Max Lewis.

VocÊ não entendeu a situação. lsto não é uma entrevista de emprego.

Como? DÊ-me uma chance.

-Olhe, não, não, Max. -Por favor.

-Não é necessário. -Não, por favor.

-Não mesmo. -DÊ-me uma chance.

Está certo.

-Tai-Chi. -Correto.

Estudei sob a tutela do Mestre Ten Shuck Sung.

lmpressionante. Ávido nadador.

Estilo livre.

-Boliche. -Média de um... 290.

E dançarino de quadrilha.

-Vou precisar de ajuda nesta. -Não será necessário.

Doug, sei que está pensando como um homem pode ser demitido...

de 3 7 empregos diferentes?

Como é possível?

Eu nem pensei nisso. Mas como é possível?

Não é importante. lmportante é que eu consegui.

-Rock, country, bate-papo... -Sim.

...rock pesado, rock leve, bate-papo sobre country.

Eu sei, mas aqui é só noticiário o tempo todo.

Só o quÊ?

Só noticiários.

-Com que freqüÊncia? -O tempo todo.

Bill nunca mencionou isso.

Então...

vocÊs eram muito amigos?

Sim, sim.

Grande pessoa.

Ele era, sim.

Sabia que era o primeiro a me ligar toda vez que eu era demitido?

Ele ligou muito.

Bem-vindo, Max. O pessoal quer muito conhecÊ-lo, então...

Quer dizer que estou contratado?

Sim, isso mesmo.

Não é que me dei bem?

Quem vocÊ pensa que é?

Não sei como espera que eu trabalhe...

se está no meu computador.

VocÊ não trabalha. Só joga paciÊncia.

A paciÊncia de um é o ganha-pão de outro.

-O quÊ? -Eu não...

Quer sair daí para eu poder jogar?

Não posso. Seu computador travou.

-E o que é que eu faço? -Tome.

-O que é isto? -Um baralho de verdade.

Jogue paciÊncia de verdade.

Mas eu não sei. Eu não...

Elas não me parecem estranhas.

Jogue. Vá em frente.

Pela primeira vez essa coisa do ano 2000 está me assustando.

-Lisa? -Sim?

Lisa, quero que conheça Max.

Max, esta é Lisa, nossa outra âncora. Sua co-âncora.

Vai trabalhar com ela na cabine.

-Muito prazer, Max. -Olá, companheira co-âncora.

Leve Max para conhecer tudo.

-Claro, com prazer. -Ótimo.

Estarei na minha sala, se precisarem.

Não se preocupe conosco. Estaremos bem.

-Ajude-me. Não sei fazer isso. -lsso o quÊ?

Notícias o tempo todo. Nunca fiz isso.

Na verdade, é muito simples.

Então por que estou tendo um ataque de pânico, moça do rádio?

Lisa, em primeiro lugar.

Não tenho tempo para nomes. Quero uma mesa.

Use a minha por enquanto. Sente-se.

Muito obrigado. Obrigado.

Não são as minhas coisas.

Agora diga o que sabe sobre notícias. Rápido.

-O quÊ? -Tudo. Eu não sei nada.

Preciso de informações para ontem.

lsto não está ajudando.

Quero alguém que me ajude. VocÊ. Quem é? O que faz?

-Sou Joe, o eletricista. -Não há tempo para nomes.

Fale-me das notícias, homem elétrico.

A porcaria que eles fingem ser notícia...

ou a real, que o governo acha que somos burros para entender?

VocÊ é um inútil e certamente está bÊbado.

E vocÊ está tenso. Respire fundo e relaxe.

Não tenho tempo para respirar.

Vamos parar com o papo. DÊ-me informações que possa usar...

Olá, gatinha. Quem temos aqui?

Beth, nosso novo âncora, Max Lewis. Max, Beth.

-Olá, Barbara. -Beth.

Por que tenho de aprender os nomes?

-O que quer fazer comigo? -Está com vocÊ.

Entendo.

Querem me ver demitido.

-Nada disso. -Então por que tudo isso?

Se quiser, tenho relaxante muscular...

que uso para cólica menstrual.

Não, não. Preciso estar concentrado.

Deus me deu esta chance e eu vou estragar tudo.

Ele vai me chutar para fora em meio segundo.

-Tudo bem aí? -Beleza, meu caro.

Beleza.

Não, não, não.

De jeito nenhum. Eu o contratei e não vou mudar de idéia.

Por que não? Ele até está esperando por isso.

Ele é meio nervoso.

Ele não é nervoso, Dave. É masoquista. Adora sofrer.

-Lisa tem razão. -É.

Logo ele aparecerá aqui em uma camisa de penitÊncia...

e máscara de couro preto.

Muito bem colocado. Acontece que...

estamos chateados porque ele nem aprendeu os nossos nomes.

Encare os fatos. Max tem sido um peso morto há tempo demais.

Ele está aqui só há duas horas.

Alguém checou seus antecedentes?

Não. lnfelizmente a ClA não abre hoje...

e não tive a oportunidade de...

Desculpe, amigo. Esqueci que vocÊ guarda o fax aí.

Detesto ter que dizer isso...

mas direi.

VocÊs o escolheram. Agora vivam com ele.

Devagar, David. Pode me fazer trabalhar com ele...

mas viver com ele, não!

Max, que bom. Quero falar com vocÊ.

Escute, Doug.

VocÊ me deu uma chance e eu a estraguei.

Então, demita-me.

-Não vou demiti-lo. -Se quiser, eu o ajudo.

Eu sou vocÊ. "Max, está demitido!" VocÊ sou eu e fala...

-"Não, são 38 empregos!" -Max, sente-se, por favor.

VocÊ não está demitido, entendeu?

Não está demitido.

Entendeu? Eu só vim aqui fazer uma declaração ousada.

Max.

VocÊ não será demitido hoje.

-Amanhã. -Não.

Nem amanhã. Na verdade, Max Lewis...

não será demitido nas próximas duas semanas.

VocÊ me ouviu, Max.

Nas próximas duas semanas...

nada que vocÊ faça o demitirá.

Duas semanas sem me preocupar com emprego.

lsso mesmo.

Talvez eu possa sair do aglomerado onde moro.

Max, com duas semanas de emprego garantido...

à sua frente, vocÊ pode relaxar e ser vocÊ mesmo.

Ficaremos felizes com o resultado.

Está bem, eu...

Está bem.

Obrigado, Doug.

-Posso fazer isso. -Eu sei que pode.

Eu trouxe umas cópias de notícias.

DÊ uma olhada e me diga...

Esta conversa tem relação com trabalho?

-Sim. -Bem...

Pode esperar? Estou almoçando.

Achei que enquanto come nós poderíamos...

Detesto dizer isso mas...

o parágrafo 4-E das leis trabalhistas de 1 98 7...

claramente reza que um funcionário...

tem direito a uma hora ininterrupta de almoço...

e dois intervalos de 1 5 minutos durante as oito horas de trabalho.

Tecnicamente é verdade, mas nos noticiários...

-Max... -Desculpe.

Eu adoraria falar, mas sigo muito à risca os direitos constitucionais.

É assim que eu sou.

VocÊs ganharam. Todos tÊm razão. Vou demitir Max.

-Não pode demiti-lo. -Não é uma boa idéia.

Não faça isso, cara.

Ele influenciou vocÊs, não é?

O que ele fez? O que disse? Como foi que...

Que joguinho maquiavélico é esse, homenzinho?

Dave, eu fui contra o Max mais que qualquer um aqui...

mas eu também já fiz um monte de idiotices.

Não, não. Fiz, sim.

Agora que o conheci, acho que ele é bem inteligente.

Baseado em quÊ?

Se quer detalhes técnicos...

devo lembrar que estou almoçando.

Não, não, não.

-Não, não. -Está bem.

Acho que nos desviamos...

-do porquÊ de estarmos aqui. -Lisa, quer saber?

Devo lembrar que ainda estou almoçando.

Cale a boca, Matthew.

Estamos aqui porque isto é uma rádio.

Sim, somos amigos. Sim, nós nos amamos.

Mas, antes de tudo, somos uma estação de rádio.

E sua idéia é...

Se ele for bom no ar, fica. Se for ruim, será demitido.

É uma boa idéia, mas como saberemos se ele é bom no ar?

Podemos ouvir uma de nossas próprias transmissões.

Alguém tem um rádio?

Um o quÊ?

-Eu tenho um. -A tarifa aumentou...

mas o recente declínio no comércio, com mercados asiáticos em baixa...

tornou isso inevitável.

-Bonita voz. -Pulmões limpos.

Antes de mais notícias...

gostaria de ler uma mensagem pessoal para os ouvintes.

Preparem-se. Lá vem bomba.

Vou começar dizendo que tenho tido uma carreira bem irregular.

Sinceramente, fui demitido muitas vezes.

Vezes demais para contar.

Tudo bem, trinta e sete.

Mas até agora o pessoal aqui da WN YX não me demitiu.

Deixaram-me até ir ao ar, o que é promissor.

Assim, independente do que o futuro traga...

gostaria agora de apresentar meus profundos agradecimentos...

a todo o pessoal daqui.

Ao dono da emissora, Sr. Jameson, à Barbara, a tentação ruiva...

à bela jornalista de cabelos castanhos...

ao rapaz alto e magro, de óculos...

e ao eletricista, é claro.

E principalmente ao homem que me fez confiar em mim mesmo...

meu novo diretor de notícias, Dave Nelson.

E o mais importante: prometo fazer o melhor possível...

e assim fazendo...

honrar a memória do meu querido amigo...

Bill McNeal.

De volta às notícias.

O deputado Bruce Sparks...

-Ficamos com ele. -...por um consenso...

Desculpem-me. Doug Nelson. Obrigado de novo, Doug.