Original subtitles

Tôi giữ chìa khóa cho cô nhé?

Vâng, cảm ơn.

À mà thôi.

Ông có muốn gọi cocktail trong lúc chờ không?

Vâng, cảm ơn. À mà thôi.

Tôi nghĩ bạn hẹn cho tôi leo cây rồi.

- Chào Dan. - Chào Jeanie.

- Buổi hẹn sao rồi? - Chắc là thôi.

Anh báo bạn anh là tôi chuồn nhé?

Xem mắt là tệ nhất.

Sao tôi lại phải báo?

Vì anh thích báo tin buồn mà.

Cũng đúng.

Tôi thích thật. Mà này, cô biết ai mới mất không?

- Tạm biệt, Dan. - Bà hàng xóm nuôi mèo chỗ tôi.

Chắc Jeanie cho tôi leo cây rồi.

Trời, tôi cũng đang định báo anh.

Nhưng cũng chẳng sao.

Biết ngay mà. Xem mắt là tệ nhất.

Xem mắt đúng là ác mộng, nhất là ở tuổi tôi.

Tôi hoàn toàn đồng ý.

Khoan đã.

Jeanie?

James?

Dan không nói với tôi là cô đẹp thế này.

Anh ấy cũng đâu nói là anh có mắt chọn phụ nữ.

Cô có muốn dùng bữa tối không?

Chỉ vì xem mắt rất thú vị thôi nhé.

<CẶP ĐÔI MỚI CƯỚI

Vậy cô là giáo viên cấp hai.

Vâng, và tôi yêu công việc này.

Thật tuyệt khi làm việc ở nơi mà da tôi đẹp nhất.

Học sinh lớp tám hay bị mang tiếng chứ tôi quý chúng lắm.

Giúp chúng trải qua những lần đầu tiên...

Chẳng có cuộc chia tay nào bi đát bằng chia tay ở lớp tám.

Thế thì cô phải nghe chuyện ly hôn của tôi.

- Tệ đến thế sao? - Không hẳn là tệ, mà là đáng sợ.

Claudia đáng sợ lắm.

Tôi ít nhắc đến cô ấy...

Vì cứ gọi tên cô ấy ba lần là cô ấy xuất hiện.

Để tôi đoán nhé. Cô đã có một cuộc ly hôn êm đẹp.

- Tiếc là không. - Kết thúc tồi tệ sao?

Nhất là với anh ấy. Anh ấy mất rồi.

- Ôi... Tôi không hề biết. - Không sao, cũng ba năm rồi.

Anh ấy bị sư tử ăn thịt.

Trời đất.

Thật ra là ung thư não, nhưng nói vậy mất vui.

Vậy...

- Anh là giáo sư ngành gì? - Triết học.

Tôi đã viết một cuốn sách suốt năm năm nay.

Nó làm tôi phát điên, nhưng tôi không thể hạnh phúc hơn.

- Tôi có một triết lý về chuyện đó. - Đó là gì?

Con người hoặc là bướm hoặc là chuột nang.

Chuột nang đào sâu xuống đất, và chỉ tập trung vào một việc.

Bướm thì bay lượn khắp nơi, khám phá đủ thứ.

Tôi đoán cô là bướm.

Đúng vậy.

Tôi đích thị là chuột nang.

Tôi ghi nhận.

Đây có lẽ là món gà quay ngon nhất tôi từng ăn.

Cũng được, nhưng nếu cô nghĩ thế này đã là ngon

thì cô chưa thử món gà tôi làm.

Một người đàn ông biết quay gà? Tim tôi loạn nhịp mất.

Tôi quay cả cà rốt nữa.

Củ dền. Các loại củ.

Củ cải.

Tôi quay củ cải ngon hết nước chấm.

- Tôi thử một chút nhé? - Bít tết của tôi sao?

Vâng, tôi phải đi đây.

Khoan, gì cơ?

Anh không đi à?

Vui thật đấy.

Rất vui.

Anh chưa từng phải nghỉ giữa hiệp để uống Gatorade.

Em sẽ làm bữa sáng cho ta

rồi anh có thể làm lại trò đó, nhưng lần này ở trên giường nhé.

Cô bé của em thì đồng ý, nhưng đầu gối em thì không.

Nghe còn tuyệt hơn mọi ngày anh từng trải qua

nhưng anh phải đi rồi.

- Đi đâu? - Na Uy.

Anh có suất nghiên cứu kéo dài một tháng ở Đại học Oslo.

Khoan đã, anh lên kế hoạch hẹn hò vào đêm

trước khi đi xa cả tháng sao?

Anh không nghĩ mọi chuyện sẽ suôn sẻ.

Em cũng vậy.

Em tưởng mình sẽ lẻn qua cửa sổ, ai ngờ lại cởi quần lót.

- Mẹ bọn cháu đâu? - Bác đã làm gì mẹ cháu?

Một chuyện rất tuyệt.

James, đây là con gái em Poppy và con trai em Lolo.

Thế hệ Z. Đại dịch làm lũ trẻ chập mạch.

Hai đứa, đây là James, người xem mắt của mẹ tối qua.

Chào các cháu.

- Chào bác. - Xin chào.

Anh không biết em có con.

Mẹ không kể về bọn con à?

Chị thì có gì mà kể. Chuyện đời chị chán phèo.

Còn của cháu á? Bác ơi, y như phim thập niên 90 luôn.

Mẹ là cô giáo giàu lòng trắc ẩn

cháu là đứa trẻ được nhận nuôi và là trò cưng của mẹ.

Con hút vape trong lớp.

Mẹ ngủ gật trong giờ kiểm tra.

Mẹ nhận nuôi cháu để cháu được hưởng bảo hiểm của mẹ.

Nhưng xui cho nó, vì đó là bảo hiểm cho giáo viên.

James sắp chuyển đến Na Uy.

Đau một lần rồi thôi ạ?

- Thật ra là hai... - Hai rưỡi...

Hai lần rưỡi.

Đi nào, em tiễn anh ra cửa.

Ừ, anh thật sự không muốn đi.

Khi anh về, liệu ta có thể tiếp tục chuyện này không?

Em suy nghĩ đã.

Đã ai bảo em hôn thế rất dễ làm người ta hiểu lầm chưa?

Đây là một trong những văn phòng nguyên bản từ năm 1811.

Hy vọng giáo sư sẽ thích.

Nó thật tráng lệ.

Vâng.

Chiếc ghế đó được làm từ da dương vật cá voi.

Đừng lo, con cá voi không bị giết đâu.

Người ta chỉ vớt được cái đó trôi dạt vào bờ thôi.

Tội nghiệp nó.

Giáo sư Brennan, khi được phân công

làm trợ giảng cho ông, tôi đã vui mừng khôn xiết.

Tôi luôn tò mò về Los Angeles.

Nghe nói ở đó có nắng. Cảm giác thế nào vậy?

Rất dễ chịu.

Chà. Cứ như tôi đang ở đó vậy.

Tôi luôn mơ ước có làn da rám nắng.

Hồi nhỏ, tôi trắng và mịn màng đến mức có biệt danh là Bé Sữa.

Tôi xin phép để ông làm việc.

Arvid.

Một điều cuối cùng.

Khi làm việc, tôi cần sự im lặng tuyệt đối, hoàn toàn.

Nếu không, tôi không thể tập trung.

Tôi hiểu rồi.

Chuyện cậu ấy kể điên rồ lắm.

Một người có thể rơi xuống vịnh hẹp bao nhiêu lần chứ?

Nghe như anh đang rất vui.

Đúng vậy.

Ở đây đẹp và yên tĩnh.

Tạm xa cuốn sách một tháng chính là điều anh cần

- để rồi về nhà và hoàn thành nó. - Tuyệt! Hay lắm!

Em hào hứng với cuốn sách của anh nhỉ?

Tại hôm nay có trận đấu lớn của đội Clippers.

Anh thích thể thao không?

Có, anh mê lắm.

Nếu mê thể thao thì đừng bỏ lỡ Lễ hội Trượt tuyết Hollman Cullems.

Chắc cậu là Arvid.

Tôi là Arvid.

Tôi là Jeanie, bạn gái của James.

Em là bạn gái anh sao?

Em rất muốn.

Nhưng đừng làm mọi chuyện kỳ cục nhé.

Kỳ cục ư? Anh sẽ không làm thế đâu.

Nghĩ rằng anh sẽ làm nó kỳ cục mới là kỳ cục đấy.

Nói thật, cả ngày hôm nay ông ấy rất kỳ cục.

Arvid, làm ơn cúp máy đi.

- Được thôi. Tạm biệt, Jeanie. - Tạm biệt, Arvid.

Chà, giọng hay thật đấy.

Chắc cậu ấy hay hát.

Có chứ. Chủ yếu là nhạc ballad da diết.

Arvid, cúp máy đi.

Không hòa đồng lắm nhỉ.

Rồi sẽ cải thiện thôi.

- Chào mẹ. - Chào con, Pops.

Mẹ đánh son từ khi nào vậy?

Từ khi mẹ gọi video cho ông bác Na Uy ngày mười lần.

Có lố quá không? Có hả? Đúng là lố thật.

Mẹ phát rồ mất. Rồi, mẹ sẽ lau bớt.

Trời ơi, mẹ đang lo lắng kìa.

Ừ. Chẳng hiểu sao nữa.

Mọi thứ đều mang lại cảm giác thật mới mẻ và thú vị...

Chắc mẹ sẽ gửi... Ảnh gợi cảm gọi là gì nhỉ?

Sai lầm.

Mẹ nhớ chuyện ta đã nói chứ?

Đăng lên mạng là còn mãi đấy.

Chào em, anh định gọi em đây.

Anh nhận được ảnh của em chưa?

Ảnh gì cơ?

Anh kiểm tra tin nhắn đi.

Nietzsche sai rồi, Chúa có thật.

Em nhớ anh.

Anh cũng nhớ em.

Anh yêu Na Uy

nhưng đêm nào cũng như đêm nào.

Chà, tin tốt là...

Hôm nay em tự giải khuây bằng cách đột nhập vào xe mình.

Cách kinh điển để tìm niềm vui.

Poppy, Lolo và em có danh sách

"Những Điều Biết Được Thì Hay Biết Mấy".

Như một lời nhắc là thế giới đầy rẫy những điều tuyệt vời.

Đợi chút, em gửi danh sách cho anh xem.

Phá khóa, khiêu vũ, leo dãy Alps.

Danh sách của anh sẽ có gì?

Năm 60 tuổi, anh đã lập danh sách những việc mình không muốn làm.

Đúng kiểu chuột nang.

Chắc chắn không có leo Alps. Anh sợ độ cao lắm.

Anh còn không thích quảng cáo kẹo Ricola.

Jeanie

anh nghĩ chính là em.

Em là cả danh sách của anh.

Về nhà ngay đi.

<Anh đã chờ đợi

<Chờ một cô gái như em

<Bước vào đời anh

Arvid, cúp máy đi.

<Anh đã chờ mãi

Dễ hơn nhiều so với việc đột nhập vào xe Subaru.

Chà, James.

Thú vị đấy.

Claudia?

- Claudia? - Có tôi.

Trời ơi!

- Tôi... - Tôi biết cô là ai.

Và mừng cho anh ấy.

Đứa trẻ to xác đã biết thuê người giúp việc.

Vâng. Tôi xin lỗi vì đã tự ý vào.

Tôi không biết là cô vẫn sống ở đây.

Trước kia thôi, giờ thì không.

Tôi lấy nhà bờ biển, anh ấy lấy căn này.

Nhưng tôi vẫn đến đây suốt.

Cứ tự nhiên nhé, tôi chỉ đang đánh dấu lãnh thổ

để cô bồ mới trẻ măng của James biết rằng

từng có người phụ nữ trưởng thành với thân hình đẫy đà sống ở đây.

Nghe nói cô ta nóng bỏng lắm.

Thật sao?

Họ nói cô ấy nóng bỏng...

và hấp dẫn sao?

Chắc chỉ bằng nửa tuổi anh ta.

Tiếp theo, anh ta sẽ ăn kiêng keto và làm podcast.

Cô gặp cô ta rồi. Thấy thế nào?

Cô ấy rất tuyệt.

Rất thú vị.

Trông có vẻ rất hạnh phúc.

Lúc đầu tôi cũng thế.

Chuyện chăn gối miễn chê, nói chuyện cũng hợp.

Nhưng rồi chuyện đó bắt đầu.

Tiếng lạch cạch, lạch cạch.

Trời ạ, đây là phim nhạc kịch à? Xin lỗi. Tôi ghét nhạc kịch.

Không. Anh ấy bắt đầu viết sách

và cần sự yên tĩnh.

Suốt hai năm, tôi phải rón rén ngay trong nhà mình.

Tôi mà phải im lặng đấy.

Để anh ấy tập trung vào kiệt tác triết học

mà anh ấy sẽ chẳng bao giờ hoàn thành.

Cô biết không, anh ấy còn chẳng đánh số trang

để có thể liên tục sắp xếp lại các chương

như một gã ẩn sĩ lập dị.

Làm gì đến nỗi ẩn sĩ. Anh ấy còn sang Na Uy mà.

Đúng là đàn ông.

Đi Na Uy được mà trị liệu tâm lý thì không.

Cứ tưởng anh ấy khó dứt cuốn sách hơn cả cuộc hôn nhân của bọn tôi.

Vậy mà nhìn xem tôi tìm thấy gì sau khi anh ấy đi.

Hướng dẫn sử dụng.

"Cấm đọc." Làm như có ai muốn đọc vậy.

"Cấm chạm vào."

Úi chà.

Nó...

Nặng phết đấy.

- Những trang sách... - Ừ.

...tôi quan tâm vì tôi là người dọn dẹp.

Tôi phải đi đây. Bốn khách hàng, bốn múi giờ.

Cứ bảo kẻ xấu không được yên thân.

Thế mà tôi vẫn ngủ ngon lành.

"Một bất ngờ nhỏ chào mừng anh về nhà.

Yêu anh, Jeanie."

Sao cô ấy...

Chào em yêu.

Làm hiệp ba rưỡi không?

- Poppy? - James? Bác làm gì ở đây vậy?

Bác sống ở đây. Cháu làm gì ở đây?

Chuyện gì thế này?

James, anh...

Anh về sớm thế. Mũi anh bị sao vậy?

Poppy làm gãy rồi.

Xin lỗi. Con tưởng bác ấy là kẻ đột nhập.

Sao bác ấy lại tự đột nhập vào nhà mình chứ?

Con không biết. Ai mà biết đàn ông làm gì chứ?

Mau đi lấy đá đi.

Chào, Na Uy.

Trời, mặt bác bị sao vậy? Cần câu cơm của bác mà.

- Poppy đấm bác. - Cháu cũng từng bị rồi.

Đó là áo choàng tắm của bác à?

Không.

Mẹ nói phải. Chườm đá đỡ thật.

Bác cũng nên chườm đi.

Cái đó là cho James mà.

Của anh này.

Trời ơi, tất cả là lỗi của em.

Em chỉ lẻn vào để lại vài bông hoa, rồi Claudia xuất hiện.

Claudia đến đây á?

Vâng.

Cô ấy cứ xịt nước hoa rồi lạch cạch suốt.

Rồi cô ấy tung sách của anh.

- Cô ta tung sách của anh sao? - Vâng.

Mà sách không đánh số trang

nên em phải gọi bọn trẻ đến giúp.

- Em đã đọc sách của anh sao? - Không.

Trên đó ghi "cấm đọc" mà.

Em chỉ xem đầu trang với cuối trang thôi.

Cứ như trong<Mật mã Da Vinci>vậy.

- Sách ở trên bàn của bác. - Ồ, cảm ơn cháu.

Bọn cháu vui vì giúp được bác.

Giờ nói cháu làm hỏng bồn tắm nóng của bác thì có tiện không?

- Không. - Để cháu sửa.

Đi nào.

Em thực sự xin lỗi.

Em chỉ muốn mọi thứ thật hoàn hảo khi anh về nhà.

Một cử chỉ thật đáng yêu, chu đáo, nhưng cách thực hiện thì thảm họa.

Anh chỉ cần ở riêng với em là đã hoàn hảo rồi.

Ôi, thật ngọt ngào.

Nhưng em không quen làm mọi thứ một mình.

Em có một gia đình đông đúc, phóng khoáng và tuyệt vời

và gia đình em làm mọi thứ theo cách khác.

Ừ, anh thấy rồi.

Lần đầu anh thấy đột nhập mà để lại hoa

lại còn làm hỏng bồn tắm giữa đêm.

Có lẽ anh đã quen sống một mình.

Em biết.

Bé Sữa nói anh đi mà chẳng chào tạm biệt ai.

Em vẫn liên lạc với Arvid sao?

Cậu ấy không hiểu có chuyện gì.

Em chăm kết nạp mọi người vào đời mình nhỉ.

Em là giáo viên khoa học.

Em thích thêm biến số, trộn lẫn chúng để xem phản ứng.

Em cố tình làm nổ tung mọi thứ.

Càng ồn càng tốt.

Anh thì thích dành trọn một tháng yên tĩnh

chỉ để vùi đầu vào Nietzsche.

Trời ạ, mong là anh đang nói đến sách.

Anh là chuột nang.

Còn em là bướm.

- Sẽ chẳng đi đến đâu đâu. - Sẽ chẳng đi đến đâu đâu.

Em tự tiện vào đấy, không xin lỗi đâu.

Em để quên áo khoác và cả 15 năm cuộc đời mình ở đây.

Sao vậy, James?

Đuổi cô nàng nóng bỏng kia rồi à?

- Claudia, xin em đấy. - Em không tin cái vẻ ủ rũ đó đâu.

Sự thật là anh thích ở một mình

và anh không có khả năng thay đổi.

Và điều đó thật đáng buồn.

Nhưng anh vẫn rất dễ thương.

Nhắc em xem sao ta chia tay nhỉ?

- Em ngoại tình. - Ừ nhỉ.

Mẹ ơi.

Bọn con làm đĩa trái cây phô mai mẹ thích nhất đây.

Toàn phô mai, không có trái cây.

Mẹ nhớ bác James thì gọi điện đi.

Không.

Nếu mẹ gọi, bác ấy sẽ cố thay đổi, mà mẹ thì quá tuổi để làm thế rồi.

Mẹ cũng quá tuổi đeo lắc chân nhưng mẹ có chịu bỏ đâu.

Chắc mẹ quen ở cạnh học sinh lớp tám rồi.

Bọn trẻ vẫn còn dễ thay đổi, vì vốn chẳng có lề lối, nhưng...

Chuột nang thì chẳng thay đổi.

Để mẹ ra mở cửa.

Ricola!

James, sao anh lại mặc quần da kiểu Đức thế?

Vấn đề là sao em không mặc?

Cùng anh leo dãy Alps đi.

Em tưởng anh sợ độ cao.

Không bằng sợ mất em.

Cả nhà cùng đi đi. Nào, mấy đứa.

Tại sao ạ?

Mặc kệ bọn trẻ đi.

Nói thật thì chỉ là lớp leo núi đá thôi.

Anh phải bắt đầu từ từ.

Em có thể từ từ.

Anh nhớ mà.

Em thấy anh bảnh lắm.

- Em nói dối. - Đúng vậy.

Được rồi, đám lính mới.

Một giờ tới, tôi sẽ là ác mộng của các người.

Tôi đùa thôi. Ta ở đây để vui vẻ mà.

Giờ hãy nhìn bạn đồng hành.

Khi leo núi

chỉ bạn đồng hành là quan trọng. Rõ chưa?

- Rõ rồi. - Rõ rồi.

Leo núi có những hiệu lệnh riêng

để đảm bảo an toàn.

- Anh sẽ làm tốt thôi. - Ai biết hai hiệu lệnh

ta dùng khi leo núi nào?

Anh yêu em.

Em cũng yêu anh.

Sai rồi.

Người leo hỏi, "Giữ dây chưa?"

và câu trả lời là, "Giữ dây rồi"

có nghĩa là, "Giữ tôi chưa?"

"Tôi giữ rồi." Thử xem nào.

Giữ dây chưa?

Giữ dây rồi.

Được rồi.

Tiếp theo, ta sẽ học cách thắt nút đơn giản.

Ai muốn thử trước nào?

Em thấy sao? Muốn thắt nút không?

Có.

Không chỉ là cái nút đó.

Chính xác.

Mọi người nghe Đại úy Von Trapp nói gì chưa?

Hôm nay ta sẽ thắt nhiều nút đấy!

Anh đang nói điều em nghĩ ư?

Đúng vậy.

Hẹn hò là trò của người trẻ. Chúng ta yêu nhau.

Làm tình cũng nồng cháy.

Những chuyện còn lại đến đâu hay đến đó.

Làm đi. Làm tới luôn.

Hai người muốn móc dây à?

- Tôi đồng ý. - Tôi đồng ý.

Tôi bỏ lỡ gì à?

Bọn tôi sẽ kết hôn.

Đã đặt nhà nguyện Elvis.

Vegas, bọn tôi đến đây.

- Không ngờ ta cưới thật. - Không ngờ ta lại chờ lâu thế.

James?

Đồ đê tiện.

Thật luôn? Người giúp việc cũng không tha?

Sao cơ?

Cứ hùa theo đi.