Original subtitles

... tres, cuatro, cinco, seis, siete,

Ocho, nueve, diez.

Siempre sé donde estoy Por cierto se ve el camino.

Como si solo supiera eso He estado aquí antes.

Solo sé que he estado atrapado aquí.

Como este maldito tiempo antes, ¿Sabes eso?

Sí.

No hay otro camino en ningún lado Eso se parece a este camino.

Quiero decir, exactamente como este camino.

Es un tipo de lugar.

Único en su clase.

Como la cara de alguien.

me gusta una cara jodida.

¿Dónde crees que estás corriendo, hombre?

Estamos atrapados aquí juntos, mierda.

No te preocupes.

Todo va a estar bien.

Lo sé. Está bien.

Sé que lo sientes.

Lo sé.

Walt.

Walt.

sí, mike?

Piensas, um, que podrías detectarme 10 dólares más?

$ 10? ¿Qué pasa?

¿No puedes obtenerlo de tu papá?

Mi papá y yo no nos llevamos demasiado bien. Lo sabes, Walt.

Sé que no nos llevamos bien tan bien, ya que ahora, ¿estamos?

No. No nos llevamos demasiado bien,

o de lo contrario no habría salido y se ahogó en Boxcar Canyon.

- de nuevo? - Sí.

golpeó el agua esta vez?

- Sobrevivió la primera vez. Este... - Oh, Dios.

Eres el único que puedo preguntar. Lo sabes, Walt. ¡Por favor!

Te debo una cita. ¿Qué tal eso?

Te debo una cita. Por favor.

Oh, Dios, llorando lágrimas. Esperar. Aquí tienes.

Gracias.

No te preocupes.

Todo va a estar bien.

No te preocupes.

todo va a estar bien.

Aquí. Ahora, cuida la alfombra. Es blanco.

Dame tus zapatos.

Dame tus zapatos.

Mmm.

Mmm.

Bien, solo un segundo.

Póngalos, para que no lo desorden.

Tengo tanta suerte.

Nací el 4 de abril de 1944.

Eso es 4-4-44.

Si agrega eso, llega a 16.

Uno, seis.

One Plus Six es siete.

El número más afortunado de todos.

Conoces tus matemáticas.

Es más que matemáticas, Mike.

Es...

Perfección inmaculada.

Mmm.

Chico, este lugar es un desastre.

Sí. Hagámoslo inmaculado.

- Bueno. - Bueno.

Más rápido, pequeño niño holandés.

Más difícil.

Sí, ese sonido.

Ese sonido.

he terminado.

Y ahora,

mi afortunado 44 ° niño holandés,

Debes fregar a papá Carroll.

Esta chica vive en un nuevo anuncio de auto.

Se siente como un sueño.

Una chica nunca me recoge Mucho menos una chica bonita y rica.

Ellos no?

No sé por qué es eso.

Esta es una buena casa.

- ¿Vives aquí? - Sí.

No te culpo.

Oh.

Ey.

¿Qué pasa, Scott? ¿Qué pasa, Gary?

Oye, es Mikey el dique.

ustedes hombres se hacen cómodos.

Volveré de vuelta.

Hay cocineros en el refrigerador. Ayúdate.

ella es genial.

Simplemente le gusta tener tres chicos,

porque la lleva Un poco de tiempo para calentarse.

Es normal. Nada pervertido.

Sí.

Oye, amigo, ¿te metiste? ¿Ese concierto de Sinead O'Connor anoche?

- ¿Qué? Al sinead ... - Sí, la chica con la cabeza calva.

Nunca antes había estado en un concierto, amigo.

Esto es bueno.

Patio interior.

Oh, mierda.

Él siempre hace esto.

Me sorprende que pueda existir así.

¿Cómo sabemos que está bien?

Bueno, no está muerto.

Escuchar.

No está muerto.

Se acaba de desmayarse. Es una condición.

El realmente asustó La mierda de esa dama.

¿Qué lo causa? ¿Sexo?

Doctores de narcolepsia están diciendo que ha traído

por ciertos químicos reacciones en el cerebro.

Se produce en situaciones de estrés.

Algunos Hustler, ¿eh?

Bueno, ¿a dónde lo llevaremos?

No podemos dejarlo aquí.

Vamos, Mikey.

Oye, Mike, te quedas aquí.

Cuando te despiertes, vuelve a la ciudad. Te estaré esperando.

Estarás más seguro aquí en esto Comfía vecindario que en la ciudad.

Crecí en un barrio como este.

Y mi papá ...

Tiene más jodidamente justo Gall

que toda la propiedad y personas que se señala.

Y los que él también creó.

Como yo, su hijo.

Pero casi me enfermo Pensando que soy un hijo para él.

Sabes que tienes que ser tan bueno como él para seguir el ritmo.

tienes que poder levantar un peso tan grande.

Tienes que poder tirar ese peso tan lejos.

o ganar tanto dinero, o ser tan despiadado.

Mantenga su terreno.

Mi papá no sabe que solo soy un niño.

Él piensa que soy una amenaza.

¡No te escucharé!

¡Hola, Scotty! ¡Vamos, Big Stud!

Cuando te despiertas Limpie las babosas de la cara.

Prepárate para un nuevo día.

Nunca pensé Podría hacerlo como un modelo real.

Ya sabes, modelado orientado a la moda.

Porque soy mejor en las poses de cuerpo completo.

Está bien mientras El fotógrafo no te acompaña

y esperar algo por nada.

Estoy tratando de ganarme la vida.

Me gusta tener una actitud profesional.

Por supuesto, si el chico Puede pagarme entonces, demonios, ¡sí!

Aquí estoy por él. Venderé mi trasero.

Lo haré en la calle Ocasionalmente por efectivo.

O estaré en la portada de un libro.

Es cuando empiezas a hacer cosas gratis

que comienzas a cultivar alas.

¿No es eso correcto, Mike?

- ¿Qué? - Alas, Michael.

Cultes alas y te conviertes en un hada.

¿Qué te importa el dinero? Mierda, tienes mucho dinero.

¿Por qué no sigues adelante y haz lo que sea que hagas,

Solo puedo imaginar qué es eso, gratis?

¿Es eso correcto, cariño?

Entonces, ¿cuánto cuesta mucho dinero, cariño?

¿Qué estás haciendo en la portada? de esa revista? ¿Slumming?

En realidad, Mikey tiene razón.

Voy a heredar dinero.

Dineral.

Hola.

- ¿Lo que está sucediendo? - Nada.

¿Quieres un ascensor?

- ¿Un ascensor? - Sí.

¿No es esto, uh, el auto de la dama?

- ¿Cómo se llama? - Alena.

- ¿Es una amiga tuya? - No, en realidad no.

- Ella es una muy buena amiga mía. - Bien.

Cualquier amigo de Alena es un buen amigo mío.

¿Quieres ser mi amigo?

No.

Mi nombre es Hans.

Soy de Alemania.

Ahora vivo en América Vender piezas para autos.

- mmm-hmm. - Di, ¿por qué no entras?

No.

Te llevo a donde quieras ir.

¿A dónde quieres ir?

Hogar.

- entra en el auto. - No.

Este tipo es un pervertido, puedo decir, hombre.

¿Por qué no te vas a casa?

Ve a la mierda a casa.

¿Cómo llegamos a casa?

Ese chico alemán, Hans.

Te trajo al centro. Te desmayaste.

Dijo que se dirigía a Portland, Entonces le pedí que me hicieran un paseo.

Por alguna razón, me estoy olvidando Un chico alemán llamado Hans.

Bueno, estabas durmiendo.

Entonces, ¿cuánto me haces? cuando estoy dormido?

Solo un viaje, Mike.

No hago nada.

¿Qué crees que vendo tu cuerpo? mientras duermes?

No, Mike, estoy de tu lado.

Gary está aquí en alguna parte. Se fue hace unos tres días.

Voló aquí con un peluquero.

Exótico.

Escuché algo sobre Bob por venir aquí a la ciudad. ¿Eso es cierto?

¿Escuchas algo sobre eso?

- Bob. - Bob.

No sé. Espero que esté en la ciudad.

Nos divertiremos si Bob está en la ciudad.

Sí, no me importaría verlo.

Oye, ¿no tienen ustedes dos?

Recuerdo que tienes, como, Este verdadero pesado, eh ...

- ¿Cosa? - Cosa.

Una cosa pesada va, ¿verdad?

- Sí, teníamos algo realmente pesado. - Eh.

Estaba jodidamente enamorado de mí.

Eso es lo que pensé.

Sí.

Me enseñó mejor que la escuela.

Amo a Bob más que a mi padre.

Yo diría que amo a Bob Más que mi madre y mi padre.

Sí, no me importaría verlo.

Espero que venga a la ciudad.

¡Oye, Dick!

Scotty, mi amigo.

Oh, tú ... oye. Te gusta eso, ¿eh? Te gusta eso.

Mis nuevos Nikes. Mi nuevo brazalete.

Sin embargo, dice Rudy, pero eso es genial.

Mis nuevos Calvins.

Qué idiota.

Tan estúpido.

No cuando estoy comiendo. No lo hagas en la cara.

Es la sección de fumar.

Um, este tipo reserva en un Porsche negro a la vuelta de la esquina.

Uh, le pregunto a mi amigo si, ya sabes, Este tipo está bien, si es genial.

Ellos dicen, "Sí, él te tratará realmente bien.

"Él, ya sabes, Te pagará lo que quieres.

"Él fumará hierba contigo. Él hará lo que sea ".

no había salido antes ni engañé,

o hecho algo así antes, Entonces fui con este tipo y dije: "Está bien"

lo sopló.

"Vamos al parque. Vamos a Washington Park. "

Entonces, dije: "Está bien. Eso es genial.

"Vamos a Washington Park entonces".

Y de repente, antes de que me dé cuenta,

Quiero decir, ya dio la ley Antes de entrar en el auto.

Le dije lo que hago y lo que no hago.

Entonces, llegamos allí

Y él acaba de comenzar a hacer lo que sea que quisiera.

Mi primera cita fue en Portland. Yo era, um ...

Estaba pasando el rato en el City Club.

Estaba frey muy duro sobre ácido y velocidad.

Había este gran negro que tenían muchas 8 bolas

de velocidad y mucho dinero.

Y, um, quería que le chupara la polla.

Y, um, estaba bastante en quiebra,

y me ofreció, como, 60 dólares y un montón de velocidad.

Entonces, subí a su hotel ...

Supongo que vas a morir de hambre.

¿Por qué siente pena por sí misma? ¿De qué se trata todo eso?

Entonces, el plan era que Estaba en el tercer piso.

Entonces mi amigo Scott pasaría el rato en la calle en un banco allí abajo.

Cuando llegué a su habitación

Iba a tirar el dinero por la ventana a Scott--

No hay mucho que pueda hacer.

Estaba en el bosque, en un matorral.

No pude salir ni nada de eso. No haría lo que él quería que hiciera.

Entonces, él solo volteado sobre mí.

Básicamente me violó.

Puso un maldito Botella de vino en mi trasero, ¿verdad?

Fue, como ... fue, como, horrible.

Entonces, llegamos a la habitación, y él, como, solo ...

Empieza a desnudarse Y Jackin 'y mierda.

Y empiezo a salir asustado.

Y yo digo "No, no quiero hacer esta fecha".

Yo digo: "Vamos a la calle,

"Y recuperaré el dinero de mi amigo Scott.

"Y solo ... Lo cancelaremos, ¿verdad? "

Entonces, bajamos a la calle Para recuperar el dinero

Y Scott, como, hace mucho tiempo, ya sabes.

¿Qué es esto?

Así que estamos pasando el rato y soy todo, "Espera. Volverá.

"Volverá. Esperemoslo ".

Entonces, esperamos unos cinco minutos

y él comienza a decirme

sobre cómo va a patea mi jodido culo y mierda.

Y como se ha ido mi amigo y como me va a matar

Y toda esta mierda y me golpeó.

Entonces tuve que subir las escaleras y haz la fecha de todos modos.

Y su negro, tenía un gran viejo maldita polla y mierda.

Y, um, fue Esta experiencia totalmente horrible.

Y esa fue mi primera cita.

Nunca hice otro hasta Como, ya sabes, un año después.

Jesús. Las cosas que hemos visto.

Recuerdas una cosa ¿Desde que nos mudamos del puente de graffiti?

No más de eso, Budd.

¡Oye, Scotty! ¡Aquí viene ese tipo gordo!

- ¡Me debe dinero! - ¿OMS?

¡Sabes, la gorda, paloma!

"Creo que nunca veré

"Un poema tan encantador como un árbol".

¡Hola a todos!

¡Ahí va Bob el cincelador!

¡Aquí viene Bob la alcantarilla!

el thrasher!

Creo que mis amigos pueden ver Que estoy de vuelta de Boise.

¡Y el oyente!

hey, todos, miran!

- Y más que eso ... - Bob's Back!

... mi verdadero padre.

¿Jane Lightwork viva, Bob?

Ella está viva, Budd.

¿Está aguantando?

Viejo.

Viejo, amigo.

Ella debe ser vieja.

Ella no tiene otra opción.

¡Aquí viene Santa Claus!

sí!

¡Vaya!

Jesús, las cosas que hemos visto.

¿No tengo razón, Bob? ¿No tengo razón?

Hemos escuchado las campanas a la medianoche.

Que tenemos. Que tenemos.

De hecho, Bob, tenemos.

Jesús. Las cosas que hemos visto.

- ¿Dónde está Bob? - se estrelló en su habitación.

Él está roncando como un caballo.

¿Qué obtuviste?

Creo que esto es Coca -Cola. Aunque no estoy seguro.

Sí, es jodida Coca -Cola.

¡Oh, joder!

¿Qué demonios? Scott.

Mi verdadero hijo.

¿Cómo estás?

- ¿Qué hora es? - ¿Qué te importa?

Por qué, ni siquiera mirarías un reloj A menos que las horas fueran líneas de Coca -Cola,

los diales parecían los signos de las barras gay,

o el tiempo en sí fue Un justo Hustler en cuero negro.

¿No es eso correcto, Bob?

no hay razón para saber la hora.

Somos atemporales.

¿No te estás olvidando, Scotty, muchacho?

el hijo del alcalde, nada menos,

que nosotros que robamos,

¿Lo haz a la medianoche?

¿Quién me estafó?

¡Bud!

¡Bud!

¿Sí, Bob?

¡Me quedé dormido y me han robado!

¡Jane!

Pensarías que podría conservar La paz de mi casa.

¡Jane! Te conozco lo suficientemente bien.

¡Chelín! Bob, encontraremos tus drogas.

Los encontraremos.

¡Este hotel está lleno de ladrones, adictos!

Eres el ladrón.

Me has corrompido, Scotty.

Yo era inocente antes de conocerte.

Y ahora mírame Solo un poco mejor que Wicked.

Solía ​​ser un hombre virtuoso.

Bueno, lo suficientemente virtuoso.

Juré un poco.

Nunca jugé ¡Más de siete veces por semana!

¡Póker! Nunca recogí un chico de la calle Más de una vez por cuarto.

- de una hora! - de una hora.

La mala compañía me ha corrompido.

Estaré maldito si no lo he olvidado cómo se ve el interior de una iglesia.

Veo un cambio para que Bob haga.

Desde robar hasta la predicación.

Robar es mi vocación, Scott.

- No es un pecado para un hombre-- - ¡Ey! Psst.

... a trabajar en su vocación.

Muy temprano mañana por la mañana

Habrá un montón de pequeño rock and roll

Los promotores que regresan de su concierto.

Y todas las noches Caminan a casa con el botín.

Pasan por el bar de la gruta. Se trata de la mitad

No, es una milla en el camino desde aquí.

Amigo, si no podemos robar de ellos entrando en el bar,

¡Amigo, podemos sacarlos a salir!

- ¿Ves, Bob, amigo? - No yo.

Mientras no conozco a estos tipos Personalmente, está bien para mí.

Ver...

Son de Beaverton, Nuevo en el negocio.

Mira, no voy a ir con este esquema de chasquido,

Especialmente desde que Gary lo pensó.

Salga de él, Mike.

Hay una mejor manera de ganar dinero

algo para recurrir aparte de tu trasero.

Retrocediré cuando Scott hereda su dinero.

bob, no necesitamos a estos chicos.

Podemos hacer esto nosotros mismos. ¡Jódales!

Vamos, Mikey. Tengo una broma que quiero jugar.

- Bueno. - Una broma que no puedo lograr solo.

Bueno.

Creo que esas cosas fueron ...

¡Chelín!

Oh, mi amor. Ven y roba con nosotros mañana.

Iba a lo que iba a todos. Solo estaba bromeando.

- Bien. - ¿Bien?

- Nos divertiremos. - Está bien.

¡Seremos ricos!

- Sí, seremos ricos. - Vamos a ser ricos.

- ¡Gary dice que seremos ricos! - ¡Vamos a ser ricos!

¡Vamos a ser ricos!

Vamos a ser ricos!

Vamos a ser ricos. Vamos a ser ricos. Vamos a ser ricos.

¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!

Budd? Bud.

Está bien, Budd. Budd, solo relájate, Budd.

¡Provuésanos, oh gran papá psicodélico!

¡Scotty!

Cuando heredas tu fortuna en tu 21 cumpleaños ...

Vamos a ver.

¿Qué tan lejos está esto?

Una semana de distancia, Bob.

Solo una semana más.

No nos llamemos ladrones, Pero los forestales de Diana,

Caballeros de la sombra,

Minions of the Moon,

Hombres de buen gobierno.

Cuando cumplo 21 años, No quiero más de esta vida.

Mi madre y mi padre se sorprenderán en el increíble cambio.

Los impresionará más Cuando una jodida como yo se vuelve bien

que si hubiera sido un buen hijo todo el tiempo.

Todo mi mal comportamiento Voy a tirar para pagar una deuda.

Cambiaré cuando todos lo espera menos.

Te convertirás en un rodillo de la cabeza

Un hombre de hacha para tu viejo.

¡No!

¡Serás el Hatchet Man, Bob!

Eso será tu Job.

Y entonces rara vez Sea un trabajo Hatcheted.

Todo será solo una fiesta interminable.

¿No es así?

Pero al menos mi pequeño amigo me ha ofrecido un trabajo.

Son tan buenos conmigo.

¿Cuánto tiempo ha sido, Bob? ¿Desde que podrías ver tu polla?

Aproximadamente cuatro años, Scotty.

Cuatro años de dolor sopla a un hombre como un globo.

Hay dinero de rock and roll ¡Veniendo de esta manera!

¡Y están borrachos como zorrillos!

Está bien. Está bien. Ustedes cuatro deberían dirigirlos allí.

Nosotros cuatro? ¿Cuántos caminan con ellos?

Hay cinco de ellos.

¿Cinco? ¿No deberían estar robándonos?

Está bien. Si escapan de ustedes Mike y yo los conseguiremos aquí.

Ocho pies de este Muck's Como 30 yardas de Flat Road--

¿Se callarían? ¡Callarse la boca! Prestar atención.

¡Presentarse! ¡Presentarse!

¿Presentarte? ¿Tienes una grúa para levantarme?

- ¿Dónde están nuestros disfraces? - Justo detrás de nosotros.

- Vamos. - Bueno.

- ¿Quiénes son estos bromistas, hombre? - Parece Rajneesh.

Parece que este es un poco sediento.

¡Contra la pared, mierda los cabañas!

No dispares.

Contra la pared.

- No nos dispares. - Así es.

Bien, configure la caja.

Así es. Gracias.

Agradable y suavemente. Agradable y suavemente.

Veamos lo que tenemos.

Sí, mi muñeca. Oh.

¿Entradas, cualquiera, al programa de la próxima semana?

Scott y Mike han desaparecido.

¿Podrían los disparos haberlos asustado?

Tal vez deberíamos sacar el infierno de aquí.

¿Son tales pollos?

¡Los ladrones dispersos!

Bob Pigeon se sudará hasta la muerte.

¿Alguien ha visto a mi hijo?

Han pasado tres meses completos Desde la última vez que lo vi.

- ¿Dónde está mi hijo Scott? - No lo sabemos, señor.

Pregunta en el casco antiguo, algunas de las tabernas allí.

Algunos dicen que con frecuencia se ve allí abajo Beber con habitantes callejeros.

algunos que dicen incluso robar a nuestros ciudadanos y propietarios de tiendas.

No puedo creer que tal Un niño afeminado apoya a tales amigos.

Oye, Mikey,

¿Cuánto tiempo he estado aquí en las calles? ¿Sobre esta cruzada?

Eh. Bueno, volví a la ciudad Hace unos tres años y medio

Y fue entonces cuando te conocí. Entonces, ha sido ...

Han pasado tres años, Mike.

Sí, casi cuatro años. Eso es mucho tiempo.

A qué me refiero, Mike, es que todavía estamos vivos.

Sí. Bueno, eso es obvio, ¿no?

Sí. Es increíblemente obvio.

Ellos podrían caer Una gran bomba vieja en esta ciudad.

¿Sabes lo que haríamos?

¿Resguardarse?

Esta bicicleta fue atrapada con mucha facilidad, Mike.

Sí.

Y la recompensa por la broma que jugamos anoche

serán las mentiras increíblemente grandes que a Bob se le ocurrirá ahora.

¡Una plaga en todos los cobardes!

¿Qué pasa, Bob?

¿Dónde has estado?

¿Dónde he estado?

Si la virilidad no se ha olvidado en la faz de la tierra

Entonces soy un arenque de tiro.

Te sientas, pequeño mierda.

el hijo de un alcalde.

Si te saco de esa derecha y enseñarte a ser un hombre,

Tu padre estaría tan orgulloso de mi ¡Como lo harías, Scotty!

¿Por qué, hombre?

¿Cuál es el problema?

¿No eres un cobarde?

Responde eso.

Y eso va el doble.

¿Me llamas cobarde? Tu pato gordo.

Daría $ 1,000 poder correr lo más rápido que pueda.

Nunca sucederá, Bob.

¿Dónde está el dinero, Bob?

¿Dónde está?

- Tomado de nosotros por 20 o 30 punks. - ¿Treinta?

Estaba luchando con una docena de ellos.

Creo que mi brazo está roto de la pelea.

Ciertamente un dedo del pie. Definitivamente una costilla.

Déjame contarte sobre eso.

Cuéntanos al respecto, por favor.

Nos pusimos cuatro en una docena de ellos.

Dieciséis, al menos, Digger, muchacho.

Sí, y obtuve su dinero.

Y luego, mientras lo estábamos dividiendo, Otros 16 se enfrentan a nosotros.

Gracias a Dios que no asesinó a algunos de ellos.

¿Asesinado?

Bueno, han pasado rezando.

Salpicé a dos de ellos.

- Dos punks en chaquetas de cuero. - ¿qué?

Te lo diré, hijo. Estos cuatro se acercaron.

- Dijiste que había dos-- - ¡Cuatro!

Dije que había cuatro, Scott.

Cuatro.

estos cuatro vinieron del frente, pateando hacia mí, tirando de sus cuchillos.

Y salí la cuchilla y tomé ¡Los siete como objetivo, como este!

¡Siete! Hace solo un segundo, había cuatro.

En cuero?

No, Bob, mi amigo. Había cuatro de ellos, Y todos tenían cuero puestos.

Siete, por mi cuenta.

Déjalo solo. Tendremos más pronto.

Como decía, estos nueve en el callejón del que te conté ...

Ya hay más, ya veo.

¿Nueve?

Con toda su fuerza, y con pensamiento, ¡Siete de los 11 que vinculé!

- Hay 11 ahora. Comenzó con dos. - Pero, como lo tendría el diablo,

Tres de ellos llegaron a mi espalda.

Estaban usando verde.

Y lo tuvieron conmigo.

Porque estaba tan oscuro, Scotty,

que no pudiste ver tu mano.

¿Cómo podrías ver el verde? Cuando estaba tan oscuro

¿Que no pudiste ver tu mano?

Cuéntanos la razón.

- Vamos, Bob. - ¡Cuéntanos!

- ¡Vamos, Bob! - ¡Cuéntanos la razón, Bob!

- Cuéntanos por qué. - Puedes decirlos. Continúa y diles.

¿Tras compulsión?

Vamos, Bob.

No para ti o para mí o todo el resto del mundo

¿Te diría por compulsión!

¡Ya no seré culpable de este pecado!

Este cosechador costo,

este rompecabezas, ¡Esta enorme colina de gelatina!

¡Punk! ¡USTED Starfish!

Oh, para que respire lo que se encuentra de un criterio de sastre!

¡Botes de arranque! ¡Vil punk!

Respira un rato y luego hazlo de nuevo.

Pero escúchame.

Nosotros dos te vimos cuatro puestos en cinco.

Y, Bob,

te llevaste en el más mínimo ruido.

y rugido por la misericordia.

Y corrió y rugió Como siempre escuché un torrente.

Que truco

¿Qué dispositivo puedes encontrar?

para esconderse de esta vergüenza abierta y aparente?

sí.

Que nuevo truco ¿Tienes para nosotros ahora, Bob?

Dios mío, muchachos.

Te conozco tan bien como el que te hizo.

¿Crees que mataría? el heredero aparente?

¿Crees que me volvería contigo, Scotty?

Por qué eres nuestro único boleto fuera de esta pobreza y opresión.

Soy tan valorado como Hércules.

Pero tenga cuidado con mi instinto.

El león no tocará al verdadero heredero.

Dios mío, muchachos.

Me alegra que tengas el dinero.

Si estamos buscando un hombre gordo,

¿Por qué no tenemos uno? debajo del puente?

¡Oh! ¡Oh!

El sheriff y su grupo están aquí.

Scotty, han venido a buscar en la casa. ¿Debo dejarlos entrar?

¡Llama al sheriff!

Oh, Dios, ¿qué es ese olor?

¡Ey! ¡Ey!

¡Allí! ¡Allí!

¡Ven aquí!

bebé, sí.

¡Espera, espera, espera! ¡Espera, espera, espera!

¡Ah-ha!

¿Qué tenemos aquí?

Perdóname, señor favor.

Un informante ha seguido ciertos hombres en esta casa.

- ¿Qué hombres? - Uno de ellos es bien conocido, señor.

Un hombre gordo grande.

Grasa como mantequilla.

Bueno, él no está aquí.

Pero si lo veo

Te lo prometiré

que te lo enviaré a la hora de la cena mañana

responder contra dichos cargos.

Entonces, ¿nos dejarías solos?

- ¡Tú! - Perdón por la interrupción.

Tenemos un mensaje para ti de tu padre.

Le gustaría verte lo antes posible.

Vete a la mierda.

No sé si es dios tratando de volver a mí

por algo que he hecho

Pero tu pase por la vida Me asegura que estás marcado

y ese cielo me está castigando para mis malas malas.

Cuando regresé de Francia y pisar el condado de Clark

y vi lo que tu primo, Bill Davis, había hecho en el rancho de su familia,

Pensé: "Por mi alma,

"Tiene un interés más digno en mi patrimonio de lo que podrías sostener una vela ".

Y no ser más viejo de lo que eres

Organiza las operaciones para senadores estatales,

Lobbies para el pequeño empresario,

y tiene un ambicioso plan de cinco años

para el bosque que incluso me gustaría apoyar.

Y luego tengo que pensar en ti,

Y que degenerado eres.

No pienses eso, padre.

Descubrirás que no es cierto.

Y espero que alguien perdona a la gente

que se han influido Tus buenos pensamientos lejos de mí.

por un tiempo llegará Cuando haré esta juventud del norte

intercambiarme sus buenas obras para mis indignidades.

Bill Davis es mi buen primo.

Pero incluso el más mínimo adoración de su tiempo ...

Papá,

Moriré

100,000 muertes

antes de que eso suceda.

Quiero ver mi cara En la parte delantera de las portadas del álbum.

Quiero producir mi propia música.

Ya sabes, yo solo quiero control total sobre mi música.

Quiero diseñarlo. Quiero mezclarlo.

Sabes, quiero Obtenga mi propio nombre sobre las bandas de apertura.

Entonces me gustaría, como, estar de pie En la parte posterior de fotos más grandes de mí mismo.

Eso es bueno.

¿Y tú?

No me importa.

¿A dónde debemos ir?

Para visitar a mi hermano.

¿Tienes un hermano?

Sí, tengo un hermano, hombre.

Lo sabes.

¿Dónde está?

Bueno, estoy pensando Debería estar en algún lugar en, uh,

el estado de la papa.

Idaho.

Cállate, Mike.

Si hubiera sabido que sería tan difícil comenzar No lo habría detenido en absoluto.

He estado en este camino antes.

Este es mi camino.

Parece una cara jodida.

Como dice, "que tengas un buen día" o algo.

Mira lo que me refiero, Scott.

Scott, mira.

Gracias.

¿Qué?

- ¿Necesitas ayuda con esto, hombre? - Callarse la boca.

Te callas.

Eres un inútil.

Esperar. ¿Sabes algo sobre bicicletas?

Sí, he entregado algunos.

Scott, hombre, ¿a dónde vas?

Al alejarse de todo se siente bien.

Sí, lo hace.

Cuando salí de casa La criada me preguntó a dónde me fui.

Le dije: "Donde sea, lo que sea.

"Que tenga un lindo día."

¿Tenías una criada?

Sí.

Si tuviera una familia normal y una buena educación,

Entonces habría sido una persona bien adaptada.

Depende de lo que llame Normal.

Sí, lo hace.

Bueno, ya sabes, normal, Como una mamá y un papá

Y un perro y una mierda así. Normal. Normal.

¿Entonces no tenías un perro normal?

No, no tenía un perro.

¿No tenías un papá normal?

No tenía un perro o un papá normal de todos modos.

Eso está bien.

No siento pena por mí mismo.

Quiero decir, siento que soy Ya sabes, bien ajustado.

¿Qué es un papá normal?

No sé.

Me gustaría hablar contigo.

Quiero decir, me gustaría hablar realmente contigo.

Estamos hablando ahora mismo, pero ya sabes ...

No sé. No siento que pueda ser ...

No siento que pueda estar cerca de ti.

Quiero decir, estamos cerca.

Ahora mismo estamos cerca Pero, quiero decir, ya sabes ...

¿Qué tan cerca? Quiero decir...

No sé. Lo que sea.

¿Qué?

¿Qué quiero decir para ti?

¿Qué quieres decir para mí?

Mike, eres mi mejor amigo.

Lo sé, hombre. Y sé que soy tu amigo.

Somos buenos amigos. Y es bueno ser Ya sabes, buenos amigos.

Eso es algo bueno.

¿Entonces?

Entonces, yo solo ...

Eso está bien.

Podemos ser amigos.

Solo tengo sexo con un chico por dinero.

Sí, lo sé.

Y dos chicos no pueden amarse.

Sí.

Bueno, no lo sé.

Quiero decir, para mi ...

Podría amar a alguien incluso si yo ...

Ya sabes, no se le pagó por ello.

Te amo

Y no me pagas.

Micro.

Realmente quiero besarte, hombre.

Buenas noches, hombre.

Sin embargo, te amo.

Lo sabes.

Te amo.

Está bien. Ven aquí, Mike.

Es como ...

Vamos.

Solo ve a dormir. Vamos.

¡Oh, mierda!

¡Oh, mierda!

- ¡Oh, hombre! - Parece que esto es todo.

No puedo comenzar la bicicleta. COCHOS están llegando.

- Atrapado en el medio de la nada. - ¿Sí?

con una bicicleta robada. Sí, Mike.

Parece que este es el final .

¿Importa con tu amigo?

No sé.

- supongo que no le gustan los policías. - oh, sí?

Así es como se ve.

¿Qué están haciendo aquí?

Este ciclo es una perra para darse la vuelta, hombre.

Pero supongo que no lo sabes Algo sobre motocicletas, ¿eh?

No eres un policía de motocicleta.

He entregado algunos.

Despierta, Mikey. El calor está apagado.

Mira, Mike, sándwiches.

Gracias hombre.

¿Alguna vez te mostré? esta foto tuya y mamá?

Eso fue sacado por la institución.

solíamos salir a ese lugar los fines de semana para verlos

Tenías alrededor de un año En ese momento, creo.

Odiaba ese maldito lugar.

Scott, ¿cómo tienes un niño? este joven en una institución?

- ¿Qué significa eso? - "¿Por qué estabas en una institución?"

- ¿Eso es lo que me estás pidiendo? - Te estoy preguntando.

Por mamá.

No pensaron que ella estaba a salvo.

Pero todavía éramos una familia.

A mí,

tú

y mamá.

¿A dónde vas?

Pisser.

No me des ninguna de tu mierda.

- ¡No me des ninguna de tu mierda! - Dick! Dick!

no quiero escuchar cualquiera de tu mierda!

¡Polla! ¡Polla!

- ¿Cómo te atreves a hablar conmigo así? - ¡Dick!

Está bien. Esto sucede cada vez que nos reunimos.

¿Quieres una bebida?

Sí.

¿Te gustan esos?

Los pinto para vivir.

a veces cuando están terminados,

la gente no me envía el cheque, así que los mantengo, ya sabes.

Me gusta un poco colgando. Me mantienen compañía.

Quiero que sepas La verdad sobre tu madre.

Sé la verdad sobre mi madre.

Me refiero a la verdad real.

- Lo sé. - No lo sabes.

Quieres pasar por la vida creyendo las mentiras?

¿Es eso lo que quieres?

Escúchame cuando estoy hablando contigo.

Sabes, ella solía salir por la noche Y busca hombres cuando estaba dormido.

Ella saldría a diferentes bares, ya sabes.

Ella le sacudiría el culo a cualquiera Eso estaba interesado.

Así es como conoció a ese tipo de Reno,

Esa baja vida, Gamblin 'Cowboy Fuck.

Trabajó en uno de esos Grandes casinos en Las Vegas.

Fue despedido por joder con las cartas.

Era un verdadero cabello.

Pero tu madre lo amaba.

ella lo amaba.

Ella lo tenía en la cabeza que Ella quería casarse con este chico

y ve con él y tener un poco de familia

con la casa y la cerca de piquete blanco

y el perro y la jodida camioneta. toda esa mierda.

Pero él no quería casarse con ella.

Él no la amaba.

Eso es el momento en que naciste.

Pero él dijo que no.

Ella solía tener esta pistola. Era, uh, Smith y Wesson

.38 revólver.

Y ella amaba esta arma.

Ella amaba esta arma. Ella solía dormir con eso.

ella solía revolver las verduras con la pistola cargada.

Recuerdo, solía decir, "Sharon, ¿qué estás haciendo?

"te estás frezando las verduras con la pistola?

"Vas a volar un agujero a través de la sartén ".

Entonces, una noche ella va a La película de entrada con este vaquero.

Jesús Cristo.

Que diablos fue el nombre de esa película ahora?

- Era un occidental. - Rio Bravo?

Correcto, Rio Bravo. Era una película de John Wayne.

Durante la película,

Ella toma esta pistola, la pega en la boca y sopla su cerebro.

Rio Bravo en la pantalla grande.

John Wayne en su caballo, ridiculizando el desierto.

Palomitas de maíz derramadas por todo el asiento delantero, Empabando la sangre.

Oh, vamos, hombre. Qué cursi.

Por eso tuvo que irse.

y ese tipo ...

Ese tipo es tu verdadero padre.

¡No me follen más en la cabeza, hombre!

¡Conozco la maldita verdad! ¡Sé quién es mi maldito papá!

¿Quién es? ¿OMS? ¿OMS?

¡Dick, tú!

Richard, eres mi papá. Yo sé eso.

Sabes demasiado.

Ella no quiere Véame así, hombre.

Recibí esto de ella No sé, hace unos meses.

Joder, tengo sangre por todas partes. ¿Te cortaste la mano?

Estúpido.

"Querida cariño, encontré un trabajo en el salón del árbol genealógico en el río Snake ".

"Si alguna vez estás fuera de esta manera Búscame. Amor, mamá ".

"Habitaciones, teléfonos, televisión en color.

"Alfombras de pared a pared, y calor eléctrico eficientemente controlado,

"Tina y duchas combinadas, mesa de juego.

"Y dos sillas de lectura, con algunas habitaciones de conexión ".

Suena tan bien.

No me importaría vivir aquí.

Voy a buscarla, hombre.

sharon. Sharon.

Había una Sharon que trabajaba aquí Hace aproximadamente un año, pero ella se separó.

Ahorró todo su dinero y se dirigió a Italia.

- ¿A Italia? - Sí, Italia.

La tomó para siempre para ahorrar dinero en efectivo, Pero finalmente lo hizo y se fue volando.

Dijo que estaba buscando por su familia. Supongo que era italiana.

Sin embargo, ella no parecía italiana.

Ella nos dejó esta dirección.

"Sharon Waters, a través de Casoli, Settevene".

Roma ... Roma? Roma. Ella está en Roma, Italia.

- Ahí está ese tipo. - ¿Qué chico?

Guy que nos llevó desde Portland.

- Oh sí. ¿Cómo se llama? - ¿Qué está haciendo aquí?

- No sé. ¿Es su nombre Hans? - Hans.

Eso es todo, como siempre. Muchas gracias.

Scott.

- Mike. - Ey.

Qué agradable encontrarte con ustedes, muchachos.

¿Cómo has estado?

¿Bien?

Hasta luego.

407.

¿Micro?

¿qué?

Estoy extremadamente emocionado.

Acabo de entrar. ¿Podrías esperar tu turno?

Pero no quieres algo para comer, Mike?

Estamos ordenando el servicio de la sala, ¿sí?

¿Servicio de habitación?

sí. Cuatro órdenes de grandes papas fritas,

extra crujiente y algo de coca.

y eso es todo.

Eso hace cuatro porciones de papas fritas,

Muy crujiente y una gran coca cola.

- ¿Eso es correcto ahora, Mike? - ja.

- ja. Ja. - Muchas gracias, Mike.

Gracias.

- Gracias. - nos vemos pronto.

- ¿Qué? - nos vemos pronto.

Sí, claro.

Debo mostrarte algo.

Mi madre.

El cielo bendiga su alma.

Ella murió hace siete años.

Ella es muy hermosa.

Creo que sí.

¿Quieres verlo?

Ella se parece a ti.

Gracias.

Bueno, ¿qué tenemos?

Ya sabes, antes de que yo estuviera vendiendo piezas para autos,

Yo era un artista.

- Gran momento que lo tuve, estando en muchas etapas-- - Ponlo.

¿Sí? ¿Te gusta?

- sí. - Bueno.

Hagamos algo de espacio.

Saca la luz.

Enciende la música.

¡Vaya!

Muchas gracias. Hace mucho tiempo.

Bueno, dime algo.

¿Cómo llegaron tus chicos tan lejos?

A Idaho?

Solo te dejé en Portland Hace un par de días, ¿verdad?

Montamos en nuestra motocicleta de confianza.

Y lo que te trae ¿A este emocionante Family Tree Inn?

Negocio.

¿Negocio?

Negocio.

¿Qué tipo de negocio?

Estamos vendiendo motocicletas.

Bueno.

Vamos a bajar, nosotros, para algunos ...

Negocio, ¿verdad?

Hola.

¿Sabes por qué te detuve?

Ibas demasiado rápido para este camino.

Por ir demasiado rápido en este camino, Te voy a dar un boleto.

Un boleto de exceso de velocidad.

¿Te gusta tu bicicleta?

Bueno, todavía te daré un boleto.

¿Cómo te llamas?

- Hans. - Hans?

- Kline. - Kline?

K-L-I ...

¿Tiene equipaje?

Hans.

- Disfruta de tu vuelo. - Gracias.

¡Micro! Mike, por aquí!

Entonces, ¿qué querían?

Les dije que te cuidaran Mientras tomaba un taxi.

¿Mamá?

scusa.

Hola.

¿Es esta tu casa?

¿Qué?

Um ...

No, esta es la casa de mi tío.

Pero él no está aquí ahora.

Oh.

Mi nombre es Scott.

Scott.

Mi nombre es Carmella.

¿Cómo estás?

¿Cómo estás?

I...

Bien.

¿Mamá?

¿Una mujer americana?

Sí, ¿la conoces?

Sí.

Um, pero no es cierto que ella vive aquí.

¿No es cierto?

No, ella ...

Se fue hace mucho tiempo.

Volver a América.

Oh, mierda.

¿Era ella tu amiga?

Sí. Ella vivió aquí

y porque quería aprender inglés

Ella me lo enseñó.

Oh. Bien...

Tu inglés es muy bueno.

Oh, este es mi amigo.

Este es Mike.

Micro. ¿Micro?

Miguel.

- Hola. - Carmella.

- Hola. - Ella conoce a tu mamá.

¿En realidad? ¿Dónde?

No, ella ...

Volveré de vuelta.

- Uh, Mike? - mamá!

La casa de mi madre era azul.

No, era verde.

Era verde.

¿Cómo podría olvidar eso?

Gracias por venir Sin embargo, todo este camino, hombre.

Estoy listo para irme cuando lo estés.

- Grande! - fama de tanta?

- Tanta Tanta? - Tanta ¿Qué?

- fama de tanta? - Oh sí.

- ¿Sabes qué es "fama" ? - hambriento.

- hambriento. - hambriento.

Lo siento.

bacio.

bacio.

bacio.

bacio.

Esto es bacio.

¿Qué es?

No es nada.

¿No? Bueno.

- Vamos. - No. Quédate, por favor.

- Está bien. - Mirar.

Hay un castazagna aquí adentro.

La Castagna?

- Castagna. - Castagna.

La Castagna.

¿Sabes para qué sirve?

Si fueran más grandes, podrías comer.

Si son más grandes.

Entiendo.

¿Tú?

Sí.

Sé cómo te sientes.

Creo que me enamoro.

Voy a tomarme un poco de tiempo libre.

Sabes.

Quizás me tope con ti por el camino.

Hay algo de efectivo. Esa es tu parte de la bicicleta.

Me enamoré, Mike.

Lo lamento.

Lamento mucho que no hayamos encontrado a tu mamá.

Scott.

¿Mmm?

Mmm-hmm.

¿Qué?

tuo fisico.

firma. Signore.

despertar.

Estamos en el aeropuerto de Portland.

Estamos aquí. Guau.

Whoa.

Oh, hombre. ¿Dónde estabas?

Cuarenta D?

Entonces, ¿cómo está tu esposa?

No eres muy hablador esta noche, hombre.

Eso es genial.

¿A dónde vamos?

Eso debería hacerlo solo hacerlo.

hombre vivo, no hay nada mejor que una hamburguesa a la parrilla a la perfección-

genial, hombre.

tus hamburguesas se están enfriando-

santo moly!

bob. Oye, Bob.

que pasa, hombre?

Trajo grandes noticias y mucha alegría.

George.

¿Qué te voló?

Recuerda esa mierda de rotas que solíamos beber ¿En las calles, el vino de Wino?

Bueno, tengo tres jarras oculto en un arbusto el 82.

Estamos hablando de diversión, hombre.

Todo lo que necesitamos hacer es Poner un paseo en el arbusto

y estamos en el negocio.

Me temo que si compartía tu vino

Podría detectar esta horrible enfermedad pareces tener.

Mi chaqueta lo haría Cultive pequeñas cremalleras por todas partes

y mis dedos de los pies lo habrían hecho Jingle Bells sobre ellas como las que hay allí.

Bob, relájate.

¿Es cierto que eres? el hombre más grande de la calle,

¿Que eres dueño de la calle?

Eso es correcto.

Bueno, entonces puedes conseguirnos un viaje para ver a Dios.

hazlo.

Si no es Scotty a sí mismo.

Vestido con un traje de tres piezas, ¡Y mirando a todo un caballero!

¿Quién, hombre?

Scott Favor.

Él corre de cabeza en su herencia.

George,

Budd, Mike.

Hemos esperado a este día por venir.

Scotty, no te he visto en la edad de un perro.

Te ves bien. Tan crecido.

Scotty, me gustaría que conocieras a Tiger Warren. Está con los restaurantes de Masisimo Mas.

tigre, scotty favor.

¿El hijo de Jack Favor? Hola, me complace conocerte.

- Lo siento mucho por tu padre. - Oh, eso está realmente bien. Él, uh ...

La familia lo ha tomado muy duro Pero vivimos con su memoria.

Scott, alguna vez lo consideraste una carrera política?

Ven, George. Mira esto.

Verás la recepción que obtengo.

Es cierto, estamos dibujando atención a nosotros mismos

Pero Scotty será testigo que me estoy muriendo por verlo

Y no importará cómo estemos vestidos.

¡Dios te salva!

Dios te salva, mi dulce chico.

Scotty, mi propio verdadero amigo!

Me refiero a ti, Scotty.

¡Soy yo, Bob!

No te conozco, viejo.

Por favor déjame en paz.

Cuando era joven y tu eras mi tutor de la calle

e instigador por mi mal comportamiento,

Estaba planeando un cambio.

Hubo un momento en que tenía la necesidad de aprender de ti,

Mi maestra anterior y psicodélica.

Y aunque te amo más caro que mi padre muerto,

Tengo que alejarme.

Ahora que tengo, y hasta que vuelva a cambiar,

No te acerques a mí.

AFUERA. Afuera.

Dios.

¡Dios!

¿Dios?

Paloma.

Scott Favor rompió su corazón.

Seguro que es tranquilo.

Él está en el cielo o el infierno ahora.

Asegúrese de que no sea para el infierno.

ha tratado de ser un tipo honesto.

Soy el que escuchó él gritó anoche.

Él dijo: "Dios,

"Dios, Dios"

tres o cuatro veces.

y cuando llegué allí,

Puse mi mano en la cama y sintió sus pies.

y estaban fríos como piedras.

Y revisé el resto de su cuerpo, Y también era tan frío como la piedra.

En nombre del padre y del hijo

y del Espíritu Santo, Amén.

"Yo soy la resurrección y la vida", Diga el Señor.

"El que cree en mí Aunque estaba muerto, aún vivirá.

"y quien vive y cree en mí nunca morirá.

"No se acuesten para ustedes mismos tesoros sobre la tierra

"donde las polillas y el óxido se corrompen

"y donde los ladrones Romper y robar.

"pero recuéstate para ustedes mismos tesoros en el cielo

"donde ni la polilla ni el óxido corruptan,

"y donde los ladrones no Romper y robar.

"Para donde está tu tesoro, Estará tu corazón también.

"Sé que mi Redentor vive.

"a quien veré para mí y los mis ojos se verán.

"no sea engañado. Dios no se burla.

"Porque lo que un hombre sembra, Eso también cosechará

"Porque el que sembra su carne de la carne cosecha corrupción "

¡Chelín!

"Pero el que sembra al espíritu

"será del espíritu cosecha vida eterna.

"y no nos estén cansados ​​de hacer bien,

"para a su debido tiempo ..."

¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín!

"y su van de nosotros para ser una destrucción total "

¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín!

¡Chelín! ¡Chelín! ¡Chelín!

¡George!

Soy un conocedor de las carreteras.

He estado degustando caminos toda mi vida.

este camino

nunca terminará.

probablemente se va

todo alrededor

el mundo.

Inglés - SDH