Original subtitles

George, I really have to be home at 10 o'clock. I promised my mother.

It's only a quarter past ten. We still have time.

But honey, I have to get up at 5 o'clock.

I have to call the cows.

Oh, make an exception today.

After all, we're together for the last time tonight.

Did you forget that?

Well, Rosalie, tomorrow you have to go to Zurich.

Maybe I'll never see you again.

If you want, you can always visit me at the weekend.

Don't make a drama out of it.

All right.

Hush! Hush!

Hush! Hush! Hush!

Hush!

Hush!

I have to go. Yes.

The bus to Zurich leaves at nine. You'll take me there, won't you? Don't worry.

Ciao.

You're smoking again.

Do you have a better suggestion?

Work. You do.

Isn't that typical? In 20 minutes the bus leaves and they're still not

finished. And otherwise they're finished before you want them.

Hurra, you did it in the evening.

You look like two farmers in a Sunday dress.

In Zurich, yeah?

Auf Wiedersehen, Rosalie.

Gute Reise.

Toi, toi, toi.

Tschüss.

Wir sehen uns bald.

Bis bald, Rosalie.

Wir sehen uns.

Das weiß doch jeder, du Landei. Ein Springbrunnen.

Have you heard how the young man whistled after me?

He's not ashamed to flirt with a married woman.

But maybe the whistle was for me and not for you.

You're not quite right, my child.

Do you have any idea what the whistle means?

You're too young to understand that. When I was your age, it was an evil omen

anyway.

We want to Dr. Palmer. Please come in. Thank you. We come as if at the

teacher's office. For my daughter, Rosalie. Oh, yes, I know.

Good day.

Please take a seat. Thank you.

Read this. The other one is just crap.

Rosalie, this is the office where you will work.

And I would like to hope that you will satisfy Mr. Doctor in any way.

He should be very well-cultivated.

So if you just give yourself a little bit of trouble, you will learn a lot

from him and have a lot of fun.

Don't you hear them moaning again?

Oh, yes, yes, yes. It must be one who suffers from something.

Oh, I see.

Mama, I'm scared.

Well, yes, such work can sometimes take a person quite well, but it is work that

is necessary.

Isn't it nice to be able to help people in need?

No.

No.

Amen.

I'm home.

Hmm.

Dr.

Palmer is waiting for you. Finally.

Come.

I'm Corinne. We're going to work together. That makes me happy. Me too. I

really hope you'll take my daughter under your wing, my dear Corinne.

Don't worry, madam. We'll try to make you happy here.

First, I'll introduce you to Dr. Palmer.

Very well.

Would you please follow me? Oh, don't forget your bag.

Oh, yes, thank you.

Here you go. Thank you.

Thank you, my child.

Doctor, may I introduce you? Rosalie and her mother. Good day.

Good day, madam.

This is my daughter, Rosalie.

Willkommen, Rosalie. Den Rest des Tages haben Sie frei, um sich hier umzusehen.

Aber ab morgen fängt der Ernst des Lebens an. Und das bedeutet, früh um

neun seien Sie also ganz pünktlich, denn das Wichtigste für mich bei der Arbeit

ist Disziplin. Darin bin ich sehr eigen.

Corinne wird jetzt die Güte haben, Sie nach oben zu begleiten. Sie wird Ihnen

Ihr Zimmer zeigen. Machen Sie es sich bequem und fühlen Sie sich wie zu Hause.

Also bis morgen, Rosalie.

Ich bedanke mich, Herr Doktor. Ich bin morgen pünktlich da. Das würde mich

freuen. Ich verspreche es Ihnen.

Auf Wiedersehen, Mama.

I'll write to you, yes? Yes, my child. Goodbye.

Please sit down.

Thank you.

I can't tell you how happy I am that my daughter Rosalie has the chance to work

with you.

Mr. Doctor, since I have now met you personally,

I am much calmer.

Because I know exactly the dangers for a young girl like my Rosalie in a city

like this.

And besides, I see that I can have unlimited trust in you.

That with you, Rosalie is in the best hands, lovingly taken care of.

I will give myself the greatest effort.

Goodbye, Madame.

Come home safely.

Good morning, Doctor.

Very nice. The more, the better.

Good day.

Hello.

Me too.

Not now.

May I ask the next one?

Who's up for it now?

Well, I'm up for the lady, Doctor.

Well, she seems busy.

Do you want to come in, please?

If you think so, I'd love to.

That's a surprise, you again.

It's the twelfth time you've come to me, and I'm just saying, you're missing

something. Am I wrong, or are you just here to cheer me up? That's not true at

all. You know it's not like that. Now, believe me, I'm very sick.

It's true, I feel completely relaxed during the day and even more so at

night. Even during the holidays, I'm completely relaxed.

I'm completely KO, yeah?

I have the feeling that I urgently need something that will help me.

Yes, I don't think so. Really, I'm free.

You will see that something is wrong.

I have the feeling that I'm sick to death.

Sister Rosalie, can you please come for a moment?

Yes, Doctor.

Well then, are you ready?

What's that?

You still get a shot.

I have to go right away.

Besides, I feel much better. I almost forgot an important meeting.

I'm terribly sorry. It's about life and death. I swear it to you.

Goodbye, Doctor.

I would say we have seen this patient for the last time.

Why did he suddenly run away?

I think that your presence has completely confused him.

I have confused him?

Yes. Oh, I'm really sorry. It is hardly worth talking about. Go back to your

work in the lab and if I need you again, I will call you.

Thank you very much.

No.

Good day, Corinne.

Good day, Rosalie.

How did you like your first day at work?

Did you have to suffer a lot?

Not at all.

I like it here. It's a nice job.

And all the people are very nice to me.

But why are you making such a face?

Oh, that has nothing to do with it.

You're lying.

Didn't I tell you that if you had a problem, you couldn't turn to me?

I'm your girlfriend, you know that. Do you promise me that you won't tell the

doctor?

So I promise you, high and holy, satisfied?

Yes.

It is so. I have the impression that the doctor is making fun of me.

That's nonsense.

Isn't he nice to you?

Yes, but he doesn't treat me like an adult, more like a stupid child.

I have the impression that you are already in love with him. That's not

true. Oh, how can you say that?

He looks damn good.

That's no question.

We women have to stick together, don't you think?

You look quite cute.

But you don't bring your appearance to the table.

You just have to learn to make yourself look good.

How do you mean that?

Tja, weißt du, eine Frau ist ja wie ein Gemälde.

Selbst das schönste Gemälde hat keine Wirkung, wenn es nicht den richtigen

Rahmen hat. So ähnlich ist das bei dir.

Was willst du mir denn? Es ist nur ein Vorschlag, hör zu.

Morgen hast du deinen freien Tag, nicht wahr? Du bekommst von mir einen Termin

bei meinem Friseur. Und dann wirst du zu einer Boutique gehen und ein hübsches

Kleid kaufen. Dann wollen wir sehen, was das für eine Wirkung hat. Auf den Herrn

Doktor? Selbstredend. Vor allem auf ihn.

Und glaubst du, dass ich dein hübscher bin? Verlass dich drauf.

Ich geb dir noch die Adressen.

Corinne? I'll be right there, Doctor.

So my guy will be asked to show courage, right?

And tomorrow we will marvel at the completely changed Rosalie.

Good day.

May I help you?

I would like to change something.

Maybe you're looking for something very specific.

You know, actually I'm here on recommendation from Corinne. She buys

everything from him. She's my best friend.

Ah, you're Corinne's friend. Well, she's one of my best customers.

If you have the same taste as her, then I know exactly what you want.

Now we just have to determine what size you need.

Well, certainly a 38.

That could work.

A small 38.

But...

You have a very nice bust.

I'll get you something nice in your size.

Are you looking for something like that?

What is that?

That's especially for girls who want to make themselves comfortable in a car.

Pulling it out will be superfluous.

In a car?

But yes, you just need to lift your legs slightly.

That's all.

Yes, I understand.

Here, try the ensemble. You should like it.

Yes.

Oh, already tried?

That went fast.

I wanted to, but then I thought... Can I help you with that? No, thank you. You

really don't have to... I like it.

I like it very much. You don't have to be embarrassed. I'm used to it.

You even have a more beautiful figure than Corinne.

You can call me Leonie.

What's your name?

Rosalie.

A beautiful name.

Almost as beautiful as your body.

Huh.

This time I was sure that you would not turn to Mama.

Well?

Oh, my good Rosalie, you are completely changed, do you think?

Do you like it?

Huh?

Unbelievable.

You look amazing.

Oh, by the way...

I have a great news.

You will definitely burst out of envy.

I accompany Dr. Palmer to a congress for two days. That's fantastic.

I congratulate you.

We're leaving tomorrow.

Oh, by the way, I forget.

Dr. Palmer wants to talk to you.

He won't recognize you again. You meet him like a flash. Do you really think

so? Oh, yes.

Toi, toi, toi. Thank you.

Yes, who's there?

I think it's Rosalie.

Come closer.

Tomorrow I'm going away for two days to a congress.

I assume that you will have enough to do during my absence.

Oh, would you please do me a great favor and pick up the file?

It just fell down.

Please, Doctor.

It belongs to...

She belongs to the... Stand up again.

Tell me, are you my speech assistant, Rosalie?

But yes, Doctor.

I am Rosalie. I hope you like me. You look fantastic.

It's incredible how you've changed.

By the way, would you like to accompany me to the medical congress?

For two days?

We could get to know each other a little better.

We'll have a little chat, as they say.

That's fun.

But Corinne told me... Oh, Corinne, I almost forgot. She has an urgent matter

to take care of for me tomorrow. We're leaving at 8 a.m. tomorrow. And I ask

you to be on time.

So, see you tomorrow.

Oh, and one more thing.

Please put this on again.

Yes.

Oh,

excuse me. Can you help me?

Ja, bitte? Ich suche das Haus von Dr. Palmer. Da ist die Adresse. Wissen Sie,

wo es ist? Aber sicher. Sie stehen fast direkt davor.

Das ist das Haus.

Danke. Danke vielmals. Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.

Yes, that would be very kind of

you.

Thank you.

Where is the congress taking place?

We are almost there.

And what will be my duties there?

Oh, I will explain that to you later.

Look at the wonderful panorama.

And we will also have a phenomenally beautiful day today.

It's beautiful here.

Where are we?

We're here. We've arrived.

But this is not a congress center. This is a chalet. What do we want here?

It's a surprise.

A little emergency lie. The truth is, I wanted to spend the weekend with you.

Otherwise nothing.

Drive me home immediately. Who do you think I am?

But Rosalie, don't get me wrong. It wasn't mean.

You can sleep in the guest room.

And if you want, you can join us there.

.

.

. . . . . . . . . . . .

.

. . . .

Because you are so sympathetic to me, I would like to tell you the truth.

You know what?

My husband often tells me all kinds of fairy tales.

For example, there is no congress at all at the moment. What do you mean, no

congress at all?

What do you mean by that? Oh, but nothing exciting.

Don't you want to have a sip of coffee?

It gets cold otherwise.

He probably went to our house in the countryside for the weekend with

Rosalie.

Just as he always does with his new employees.

You, you're lying.

Rosalie would never do that. That never fits with her. You have seen how she

dresses, haven't you?

Yes, but not how she looks.

You know, there are very few women who can resist my husband.

He is very refined.

And I hardly believe that Rosalie is the woman who makes an exception.

He is great as a blacksmith, but as a lover too.

That's why I still love him.

Believe me, in love he can't be as good as me.

Well, show it to me.

You'll see what I can do.

Oh, really?

Like a world champion?

Paradise. And for a picnic, my favorite place. How well done.

I think so, too.

So, I've just packed some very special things for us. Be careful.

It's almost time.

On our weekend.

So, well then, cheers.

And now we're changing the glasses.

Why? To get to know our thoughts.

But I only have very clean thoughts.

Unlike me. So we're changing them.

It doesn't taste good, does it?

It doesn't taste bad to me either.

And now I'll offer you something that will suit you.

There for you.

What kind of jam is that?

I think it tastes like fish.

You have a fine tongue.

That has nothing to do with jam, but with fish eggs.

You can simply call it caviar. The poor little fish.

Does it taste good?

Yes, wonderful.

So, all the best.

It's true, George, you can satisfy your wife.

And I don't understand Rosalie at all, when you're so fiery with her.

That would be me, if I only had the opportunity.

Oh, I understand.

I want to tell you something.

As soon as you see Rosalie again, a good advice, yes? You have to prove your love

to her, but just as passionately as me.

So she will certainly never feel like going with someone else again.

I only need the opportunity, you know.

So, if you want that, fine, but there's something else, George.

We're going to give you a lesson, one that you'll never forget.

A lesson, I understand, but... but which one? Do you have an idea?

But yes.

Tomorrow, the Masked Ball will take place again, which we give once a year.

All our friends come, and with masks.

And that means that no one will know who is hiding behind it.

But coincidentally, I know the costumes of my husband and Rosalie.

Yes.

Wait, wait, wait.

Bye. Bye.

Schimpf deine Frau nicht, wenn sie von so etwas mal erfährt? Warum sollte sie

es ihr erfahren?

Das musst du wissen.

Aber bei dem Fest morgen Abend wird es mir unmöglich sein, ihr in die Augen zu

sehen. Wieso denn?

Weil sie sofort von meinem Gesicht mein schlechtes Gewissen ablesen könnte. Du

brauchst dir wirklich keine Sorgen darüber zu machen.

Du kommst doch maskiert, nicht wahr?

Das stimmt ja. Was bin ich für ein Angsthase. Das habe ich ganz vergessen.

Na los jetzt. Ich möchte wieder ins Chalet.

Oh.

Oh,

oh, oh.

Here comes Rosalie.

I wish you good luck. You too.

You don't have to be afraid.

Why are you shy? I just want to be nice to you.

Come on. Oh, little boy.

Thank you.

Here it's nice, Rosalie.

A little bit of salt.

It makes me crazy when I have you in front of me.

Let me touch your skin.

It's so exciting.

Do you see that? Do you know what time it is?

It's midnight.

Get down with the masks. The fairy can really go.

Come on, we'll disappear on the spot. Come on, pack your things.

Come on, we really have nothing to look for here.

Wait a minute.

I will make you just as happy as you make me, my dear little Rosalie.

He's doing a good job, Dr. Palmer, isn't he?

Lass mich dein süßes kleines Gesicht sehen, mein Schatz.

Was?

Brigitte?

Ach, du Scheiße, du hast mich ganz schön reingelegt.

Bye. Bye.

Oh!

Oh.

Um.

You know, I'm happy to be home again.

Sleep well, Rosalie.

Please, I don't want to be alone tonight.

Are you crazy? If your mother catches me, do you know what will happen then?

She'll kill me.

Prove that you love me.

I'll leave the door open for you. And you'll come in ten minutes after me,

okay?

I think it would be appropriate to make a will.

Does your mother sleep with a guy?

We'll soon find out.

Rosalie, you're home?

Why are you back here?

Tell me, you're not alone.

No, Mama.

I have a fiancé as a guest. I'd like to introduce him to you.

But George, what are you doing here? Me?

What I'm doing here is quite simple. I just wanted to ask you for your

daughter's hand. Of course, with all due respect.

What?

Alois, our daughter will finally get married.

Thank you.