Original subtitles

Tristesse, malheur et déception.

Est-ce là tout ce que l'existence peut offrir? Misère.

J'en peux plus de cette vie.

Mais qu'est-ce que j'ai fait?

Pourquoi? Pourquoi?

Je veux en finir.

Marre de tout ça.

Ma décision est prise.

Leave me alone!

Leave me alone, I tell you!

But you're not well!

Don't touch me! I want to finish!

I don't want this thing anymore!

Thank you, Tropical.

You saved my life, my brother.

You were going to commit the irreparable... Tell me how to thank you,

huh?

But finally, it's not possible!

You lost your head!

I have enough of this fate!

Zinedine, come

here.

Zinedine, come here.

Tu es un voyant génial. Mais oui, c'est ça. Vas-y, un mètre.

Attends. Arrête.

Faut pas que tu t'arrêtes. T'es doué. Ça peut rapporter beaucoup d'argent. Non,

non, non.

Mais je te connais. Mais vas-tu voir la vie en face? Jamais. Pas vrai, ça.

Écoute-moi. Grâce à la voyance, tu atteins l'objectif.

Baiser, baiser, baiser, baiser, baiser.

Et le reste du temps, eh bien, tu prends plein de pognon. Et voilà. D'accord.

Tu factures cher et c'est gagné. Et t'auras tout ce que tu voudras. Une

maison, hein? Tu l'auras. Une belle voiture, parfait. Tu l'auras.

Et les filles seront folles, folles, folles, mon ami.

Pas de temps à perdre, il faut s'y mettre maintenant. Allez, viens vite, je

vais t'expliquer.

C'est ça, je voudrais qu'on se voit un peu. Ouais, vaut mieux pas trop compter

dessus, tu vois.

Et pourquoi ça?

Parce que j'en ai marre, je ne supporte plus ta jalousie maladive. C'est

terminé. Mais enfin, comment tu peux dire une chose pareille?

Écoute, ma décision est prise, ok? Salut.

T'es bien un sale con.

Ah, c'est pas vrai, toujours au bon moment.

Allô? Benito, salut, c'est Nikita.

J'espère que je te dérange pas. Ah, Nikita, non, tu me déranges pas du tout.

En fait, j'aimerais savoir si tu connaissais un marabout.

Ouais, ouais, Monsieur Tropical.

Il est très fort, un vrai pro.

Beaucoup de gens font appel à ses services.

T'es sûre ? Il est vraiment bon ? Écoute, je sais pas ce que tu veux lui

demander, mais il a une excellente réputation, ce gars-là.

Ah oui, alors je vais l'appeler. J'ai besoin d'un sort, tu vois, j'ai une

peine de cœur.

Écoute, passe-lui un coup de fil de ma part, il te recevra, ok ? Il s'y

connaît, mon amour ? C'est un sujet qu'il maîtrise très, très bien.

Ça me rassure, je me sens tellement perdue.

Ciao. À bientôt, Nikita.

Ciao.

Alume-toi!

Alume-toi, je le veux!

Alume-toi!

Par le pouvoir de la... Non, c'est pas ça. La patte ici,

la plume là, et maintenant... C'est pas vrai, j'y arriverai pas!

Alume-toi!

Quoi encore?

Qu'est-ce que c'est?

Ah, c'est toi!

Eh, marabout, une cliente de plus pour toi. Le fiancé s'est barré. Elle veut

parler à un marabout, alors je te l'envoie, comme d'habitude, d'accord?

Elle est paumée, belle, grande, exactement comme tu les aimes, quoi.

Attends un peu, Benito.

C'est qui, d'abord, celle-là?

Tu la connais bien?

Oui, suffisamment pour te l'envoyer, mon ami.

300 euros et elle est chez toi. T'en fais ce que tu veux.

Alors, ça roule?

It works, of course, but... What else?

Are you hesitating?

Not at all. But you know, the last one, it wasn't... Huh? You didn't like it?

Wait. You saw what you sent, but it's a thing like that, a real monster. It's

you who should have paid me this time.

Listen to me carefully. She could be a model, this girl. You'll see, it's...

Well, you can trust me.

So you decide.

Yeah, yeah.

Finally.

I hope you're telling the truth, huh? If you don't like it, you don't pay.

I agree.

We know each other.

We can say 250, right?

My vision is formal.

I feel that you have serious problems.

I need to know you better. What's your name?

My name is Nikita. Nikita, ah. Yes.

And where are you from?

I'm from Ukraine.

Oh, mais je suis très connu là-bas. J'y ai aidé beaucoup de gens.

Tu sais, il ne faut plus rien cacher.

Tu as frappé à la bonne porte.

Je vais t'aider.

Dis-moi, comment vont les amours ? Oh, c'est difficile.

Allez, dis-moi tout. Tout ce qui te pose problème.

En fait, c'est compliqué avec les hommes. Le dernier vient de me dire qu

'il ne m'aimait plus. C'est lui qui est parti.

Yeah, but I don't understand why.

Go on.

He doesn't want to see me anymore. Yes, for him it's simple. Like that, without

reason. Yes, without valid reason.

I see, I see, I see.

Take these stones and close your fist.

That's very bad.

He's the one who hurt you.

Yes.

And you, you insulted her. That's right. Ah, stones never lie.

I can know everything thanks to her. I can know everything thanks to magic.

Really? Can you help me?

Look at that. You see?

It's a magic arrow. That's the feather of passion.

It will free the passion that sleeps in you, the magic passion.

Follow my advice.

Take it, concentrate well.

Look, that's the white fox's paw.

Here.

Now the mask.

Take a good look at it. I want you to send him all your problems. Get ready,

he's going to surprise you.

Here, take it.

And in order not to get plumbed, here is the little feather that flies, that

follows the wind, that chases smart spirits and protects you.

Maintenant, ce bijou précieux, c'est très important.

Je l'ai fait rien que pour toi.

Magie blanche, concentre-toi sur la bague. Es-tu née sous le signe de la

chance ? Ça, non, j'ai la poisse. Comme on dit, j'ai pas de cul.

C'est ça, tu as vu juste.

La malchance dans la vie se combat avec le sexe. Nous pouvons commencer tout de

suite. Allez, il n'y a pas de temps à perdre.

um

Oh, my God.

I'm tired.

Oh, yeah.

oh oh oh

Oh.

Ah.

um um

Ugh.

Ooh.

oh

Oh, shit.

Put it in your mouth, okay?

Yeah.

oh oh oh

Ah...

Oh.

And so, is it enough to be happy and make men mad at me? You'll see the

result very soon. Magic opens up new ways. Oh, that's great.

Soon you'll see the effectiveness of my Marabou method. From tomorrow.

Oh, so fast. Marabou Tropical is the specialist of heart problems, you know.

And trust.

And for the regulation.

En nature ou bien vous préférez en euros ? C'est que j'ai des frais, les pierres

et la bague, la pâte de renard, c'est rare et cher. Allez, dites-moi pour le

tout combien ça fait.

Voyons, pour le tout, allez, 1000 euros.

Maintenant tu vas être heureuse, 1000 euros ça les vaut bien, non ? D'accord.

C'est la magie, la magie.

Je vais compter.

Et 10.

Bye.

Ciao.

So, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, and 1,000 euros.

Say, how was it this time?

It's true that it was... but no.

You drank?

No.

Well, stop it.

I didn't touch this girl. You can trust me, Benito.

How much did you pay her?

500.

Now I owe you 250.

It's 300.

Oh, but listen to me.

It's okay, it's okay, it's okay. I'll give it to you.

I don't have anything left. You're a rascal.

Stop talking.

You agreed earlier.

But how do you want me to live my life?

Take this, we don't talk about it anymore, it's over, and it's the last

time. Yeah, yeah.

Thank you, Tropical.

I didn't even kiss him.

Are you interested in Travelo?

I'll send it to you, you try it. That's not really my thing.

You'll see.

You'll probably love it.

Oh, yeah?

Listen, Omar, Faustino...

J'en ai plein.

Mais en ce moment, ça défile, ça défile. C'est pas croyable.

Même moi, j'en reviens pas. Mais si on me paie, c'est business.

Mais pourquoi tout ce succès ? Alors, t'en veux ? Ça dépend, c'est combien ?

Bon, pour toi, 400.

Je peux pas faire en dessous.

Même pour toi, vieux.

Faut que tu essaies. Ça marche, Benito. À bientôt. Ouais, top là. À bientôt,

Tropical.

Marabou Zinedine.

Marabou!

Oh, Fausto.

Bonjour. Je reviens pour la fille.

Ah, c'est vrai, je me souviens. C'est celle que tu veux baiser?

Eh oui.

Ah, tu veux lui... Oh oui, oh oui. C'est... Oh oui.

Je la veux.

Eh ben, on va y aller. Tu es vraiment décidé.

Tu ne pourras plus reculer.

Réfléchis bien, c'est un sort très puissant.

C'est tout réfléchi.

J'ai apporté un objet à elle. Parfait.

Tiens, marabout.

Voyons ça de plus près.

Oh, pas mal. Ça, ouais. Je pense que moi aussi, j'aurais envie de la baiser si j

'étais à ta place.

Fausto, petit veinard.

Faut que je te dise.

Le string, tu peux pas le récupérer. Tu comprends, c'est un sort très compliqué.

Et avec les pouvoirs magiques qui vont circuler, normalement, il part en fumée.

C'est souvent comme ça après ce sort.

Tant pis, c'est pas grave.

Bien, attention, c'est parti.

Je vais mettre en place les accessoires magiques. Tu peux déjà te préparer.

Voilà. Tout est fin prêt.

um um

Mm.

Oui, allô?

Salut, c'est moi, tu vas bien? Salut, Tropical, ça va?

Pas vraiment, en fait.

Allez, vas-y, c'est quoi le problème?

Le problème, c'est un peu... délicat. J'aimerais bien passer de voir.

En fait, ça va être très difficile, tu sais. Mon carnet de rendez-vous est

plein à craquer. Alors, tout ce que je peux te proposer, c'est de patienter au

moins 15 jours. Tu comprends ça?

Attends, dis-moi un truc, là. T'étais beaucoup plus disponible quand tu

travaillais au bois.

Ouais, bon, ça va.

Pass demain dans l'après-midi, si tu veux.

Je verrai si je peux faire quelque chose. Je te dois bien ça.

Je te remercie. Tu me sauves, là. C'est très gentil. Il n'y a pas de quoi.

Ciao.

C'est quoi encore?

Je te dois beaucoup. Ah oui.

Allez, Tropical, dis-moi ce qui te tracasse. Sois direct. J'ai peu de

temps. C'est tout simple.

Vous, les femmes, vous êtes toutes de belles garces.

Quoi?

Excuse-moi, je suis crevé.

C'est ma femme. Je comprends plus rien du tout. Pourtant, tout allait tellement

bien. Elle m'aime, je l'aime. Alors, dis-moi, pourquoi elle parle? Ben,

voyons. Ben, on s'aime passionnément. Et le lendemain matin, elle disparaît. Qu

'est-ce que je dois faire?

Elle est vraiment méchante. T'as rien dit, t'as rien fait, t'as rien vu non

plus. Tu t'es douté de rien.

Eh ben, en fait, elle me disait que j'étais un moins que rien, que je m

'habillais mal.

C'est sûr que tes cravates. D'accord, mais quand même, oser critiquer comme

ça. Pourtant, tous mes cadeaux, elle les acceptait toujours.

Quelle honte. Et mon argent pour aller faire les magasins. Quelle mentalité.

Elle était malheureuse. Alors elle est partie avec un autre. Je suis le grand

tropical. S'il te plaît, on sait tous qui tu es. Arrête avec tes grands airs.

Qu'est-ce que tu veux, la récupérer?

Je sais plus, je suis trop en colère. Tu te rends compte?

Mais qu'est-ce qu'elle a? Elle a 20 ans de moins que toi. Pas de sarcasme, s'il

te plaît. Tiens, la photo pour la voyance.

T'as bien fait.

What? Pardon.

Je peux pas travailler si tu te comportes comme ça. Il faut que je me

concentre, que je communique avec elle.

Ça y est, son esprit me répond.

Elle n'est pas bien loin.

Mais...

Elle pense à votre couple.

Oui, c'est ça, elle y réfléchit intensément.

Elle pense à toi.

Ah oui?

Oui.

Mm.

Oh, yes.

Oh my God.

oh oh

Oh, dear.

Oh, yes.

Yes, come on baby, suck your skin.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yeah.

Oh, yes.

Oh, yes.

Oh, oh, oh.

oh oh

oh oh oh oh

Oh

Come on!

Oh yeah.

Oh, yes. Oh,

yes.

I love you

Oh, yeah. Oh,

yeah.

um um

Oh, yes.

Oh, yes.

Oh yeah.

Oh, yeah

Mm-hmm

oh oh

oh oh oh

Oh my god. Oh my god.

Oh, yes.

oh oh

Oh, God.

What the...

J'ai perdu le contact.

C'est bon signe. Elle pense toujours à moi.

Et elle va revenir ? Oui.

Mais pas encore.

Pas encore.

C'est toujours agréable, un petit film porno.

Non ? C'est que regarder une fille comme celle-là en pleine action... Elle est

belle, hein ? Oui, comment ? Si je l'avais sous la main.

Et t'as vu ce cul ? Moi, ça finit par me rendre nerveux, ce genre de film. Tu

vois ? Allez, défonce-la, elle en veut.

Je parie que tu te verrais bien à sa place, toi. Oh, ça oui, mais le type à

côté... Alors, regarde-moi ça.

Où on peut trouver une fille comme ça, Adi ? Dans les films, Zinedine.

On les trouve que là, eh oui.

C'est pas possible, une fille pareille. De beaux yeux, un beau corps, un beau

visage, et une telle envie de baiser. C'est une fille comme ça que je cherche.

Elle a un cul simplement splendide. J'ai jamais vu ça, et pourtant...

All these girls are so exciting.

They're beautiful, beautiful, so beautiful. Too beautiful. I never see

them at my consultations, they're like that. Do you see them?

I'd like to.

I won't work anymore.

Zinedine, I'm dreaming or are you fooling around?

At my place, you're not well?

Hey, I'm stopping.

Come on.

I'm going to go for a little walk at my place, Tropical.

I'll leave you the movie, it's really good.

And see you soon.

Ciao, Zinedine.

Oh yeah.

Mm-mm.

Oh my God.

Oh yeah.

Come on.

Wow.

Oh.

Mais qu'est-ce que... Encore un de ces rêves d'obsédé.

Ça suffit, il faut sortir.

Je parle beaucoup.

Et je reste planté là.

Tu parles d'un gros marabout.

Un marabout sans clientèle.

Salut, Grimhild.

Ça va, Tropical ? Oh, quelle élégance dans tes nouveaux vêtements.

Mais j'ai pas changé que les vêtements, tu sais. J'ai changé en profondeur. Je

donne un nouveau sens à ma vie, maintenant.

Ça m'étonnerait. Tu as changé, tu dis ? Oui, et ça va te surprendre. En fait, j

'ai réalisé mon rêve. J'entre à la télévision.

Tu me fais marcher, arrête ça. Et sur une chaîne nationale.

Dis-moi, t'as fait comment ? C'est par un vieil ami.

Il travaille à la télé, on a discuté, puis une chose en entraîne une autre, il

m'a proposé ça.

Moi, c'est mon rêve de travailler à la télé depuis toujours.

Tu crois que je pourrais... travailler pour ton émission ? Je pourrais être

utile, tu sais.

Je fais très bien le café.

Mais... t'es bien mignonne, mais je décide pas... J'ai compris. Pour une

fois que je te demande de m'aider, tu refuses.

Tu te rends compte de ce que tu perds ? Tu es très belle, mais... Mais... Bon,

OK, je lui en parlerai.

Tu sais, Franco, je peux t'appeler par ton prénom maintenant.

Franco, l'homme nouveau. Tu sais, j'ai toujours détesté ton surnom.

Tropical. Tu as changé pour de bon.

Après tout, tu as peut-être changé radicalement.

J'ai arrêté de faire des promesses que j'étais pas sûr de pouvoir tenir. Je

raconte plus n'importe quoi maintenant.

Toi, qu'est-ce que tu fais ? Tu dis toujours à la bonne aventure ? C'est

toujours ce que j'ai rêvé de faire.

En fait, j'aime pas ça du tout.

Dans ce cas-là, je pourrais peut-être faire en sorte d'agrandir l'équipe de

mon émission.

Tu ferais ça ? T'es bien sûr ? J'ai changé, tu sais. Je veux être un type

bien. Le destin, il faut parfois l'aider.

Pourquoi ? Parce que dans la vie, si on attend trop longtemps, on risque de...

de ne pas trouver l'amour.

Et tu l'as... Peut-être.

Ah.

Zinedine, you're the best of us. Why did you go?

Why this obsession to go, go, go?

My mission is to go far.

I must accomplish it.

The sea is immense and... You, you managed to shake my mind, accelerate my

thoughts.

Thank you for doing all this.

Tropical, I would have liked to give you the device and contribute to your

fulfillment. Follow your voice, Zinedine. Go where your powers take you.

Un jour peut-être nos chemins décideront-ils de se croiser à nouveau.

À bientôt, Zinedine. Tu parles bien.

Tu pourrais venir avec moi là-bas.

Une magie nouvelle jaillirait.

Il te faudrait abandonner tout ce que tu as, puis enfin tu deviendrais mage.

Et tu saurais tout de l'être humain.

Tropical, que fais-tu de ça ? Allons, ta décision est prise.

Tu es sûr ? Je ne viens pas avec toi.

J'ai trouvé l'amour et voilà, je ne pars pas.

Je préfère demeurer ici, mais sache que je te souhaite bonne chance.

Où que tu ailles, tu es mon ami.

Ne l'oublie pas, tu es un grand sorcier, tu sais.

Bravo, tu refuses de m'accompagner.

Je partirai seul. Si, je partirai.

Tout seul.

Bien fait.

Voilà, le sort en est jeté. Je te souhaite de devenir le mage le plus

grand. Enfin, après moi, bien sûr.

Tes pouvoirs sont faits pour aider. Va, occupe-toi des malades.

Ta réputation est déjà grande, désormais elle sera planétaire, Zinedine. Tu es le

nouveau Zinedine, celui qui fait le bien partout où il passe.