Original subtitles

¿De verdad no lo has visto?

Pues me temo que no, señorita Alma.

Creo que iba a cenar a la casa de los Villafranca.

¿Quiere dejarle algún recado?

No.

Gracias.

Bueno, con tu atención, ya nos relajamos un poquito. ¿Podemos brindar?

¿Brindamos?

No.

Bueno, yo quiero que sepan que aquí a nadie le va a faltar nada y mucho menos

a mi hijo, ¿eh?

Hazle vale, valiente.

Gracias, mi amor.

Estás haciendo esto para fastidiarme a mí.

¿Qué hice mal? ¿De verdad?

¿Qué hicimos mal? ¿No te faltó nada o sí?

Si quiere, no se preocupe, yo sé cómo llegar.

Gracias.

Ay, ya, mamá, por favor, deja el drama.

Brindemos por la nueva familia y el nuevo integrante.

Salud, mi amor. Salud.

¿Papá? ¿Charlo?

¿No?

Felicidades, hijita. Vas a ser mamá.

Qué noticia tan increíble. No seas ridícula, por favor.

¿Me disculpan un momento, por favor?

Sí, hermano.

Gracias.

Además, va a salir bonito.

¿No es importante eso?

Alba, contesta, soy yo, necesito que hablemos.

Hija, quiero ayudarte.

Música.

No me gusta verte solo así.

Francisco... nunca llegó.

¿Cómo que no llegó?

Sí me iba a ir a vivir con él y íbamos a tener una vida nueva

llena de cosas lindas alejados de todo esto.

¿Cómo?

¿Te ibas a escapar con él?

Iba de... del verbo llano.

¿Y Bernardo?

¿No puedes creer que... Bernardo intentó matar a Francisco

antes de que nos fuéramos a Londres?

Bueno, pero... Pero eso te lo dijo él, ¿no?

Él mismo que te dejó.

Sí, sí me lo dijo él.

Y se fue con Morgana.

Ay,

mi chiquita.

La asociación es vulnerable al comportamiento. Y ahora tú.

Yo te hacía con alma quién sabe dónde, ¿no?

¿Qué traes o qué?

Se me vino el mundo encima, tío.

¿Qué pasó o qué?

Todo pasó, todo.

Te dio miedo, ¿verdad?

Es que pareces adolescente, cabrón.

Andas muy volado con esa mujer como si fueras nuevo.

Organa está embarazada de un hijo mío.

Madres.

¿Y qué vas a hacer o qué?

No sé, por lo pronto, tratar de hablar con Alma, explicarle lo que está

pasando, que entienda por qué no llegué al mirador, por qué no me pude ir con

él. A ver, Francisco Valiente, me estás diciendo que Morgana está embarazada y

estás preocupándote por hablar con Alma.

Pues sí, vamos por partes, hijo.

Vamos a resolver primero lo importante. A ver, ¿qué piensas hacer con ese niño?

¿Estás seguro que es tuyo?

Sí.

Obvio que es mío.

Claro que es mío, tío. Estoy tan seguro como del amor que siento por Alma.

Ay, dale con Alma. A ver, bueno, si es tuyo ese niño, ¿qué es lo que vas a

hacer? ¿Cómo vas a asumir eso?

¿Vas a repetir el patrón de conducta de tu familia o piensas ser un buen padre?

¿Qué quieres hacer?

Pues, primero, no quiero que crezca sin un papá.

Por eso estoy aquí, por eso no me fui con Alma.

Pero también quiero explicarle a Alma la situación que estoy pasando y

entonces...

Son dos problemas en uno, pues.

Bueno, no se va a poder todo, ¿eh? No se va a poder todo. Ya sé. No se va a poder

todo, porque si quieres ser un buen padre, vas a tener que estar con la

madre de ese niño. ¿Y qué crees?

Pues no es alma, ¿verdad?

Ese es el pedo.

Mejor relájate, tómate algo, porque ese pedo en el que te metiste te va a durar

por lo menos 21 años a que se pueda ir de la casa.

Salud, alma.

Ay, Francisco.

Bueno, ¿y tú?

¿Quién te crees o qué? ¿Por qué no estuviste en la cena?

Alma.

Ay, no puede ser otra vez. ¿Bernardo, es en serio?

Sí, ya sabes para qué chingados preguntas.

Ya tengo buenas noticias.

Ven, siéntate.

¿Qué pasó? Siéntate, siéntate.

Vas a ser tío.

¿Qué?

Estoy embarazada.

Voy a tener un hijo con Francisco.

Te dije que te iba a quitar las metateñas del medio, ¿no?

Bueno, de nada.

Vamos a ser la familia.

Voy a ser mamá.

No mames, pobre niño.

Oye.

Sí. Hay pocas cosas en la vida que para mí son innegociables.

La lealtad a los míos es una de ellas.

Mientras usted continúa con las preguntas, yo voy a ir a darme una

vuelta. Esas mujeres no pudieron haberse esfumado. Ok, sí.

Que alguien lo acompañe. No, prefiero ir solo.

que hay mucha gente que hay que tener el ojo encima.

Ok.

Lleves esto.

Nos van a descubrir.

Sabíamos el riesgo.

Ya.

Dejen la mala vibra.

Lo único que quiero es... Yo no le he dicho nada.

Tenemos que ir ya de aquí.

¿Qué? Si nos vamos va a ser mucho peor. Aquí nadie nos va a defender.

A veces puedes creer que estás en el lugar y en el momento indicado, pero el

destino siempre tiene algo planeado.

¿Qué chingados haces aquí, pendejo? Vete a cuidar a tu familia, cabrón. ¿Por qué

no así chingas a tu madre, pendejo? ¿Qué quieres, cabrón? ¿Ah, qué quiero? Sí,

cabrón. A ver si eres tan varoncito sin tus guaros, pendejo. No necesito ningún

guaro para partir tu puta madre. ¿Qué vas a hacer, pendejo? ¿Qué quieres,

cabrón? ¿Eh?

¿Eh? ¡Ven, cabrón!

¡Ven! ¡Ven a tu pinche madre, cabrón! ¡Ey, ey, ey, ey, ey, ey!

¡Los dos ya!

¡Los dos ya! ¡Se separan!

¿Qué quieren, que llame a la policía o qué?

¡Se me largan los dos ya! ¡Quiero pasar!

Alma, tenemos que hablar. No, no tenemos que hablar. Escúchame, cabrón. Tú vete a

la chingada, pendejo. No quiero hablar con ninguno de los dos. ¡Muévanse!

¡Alma! ¿Qué haces, pendejo? ¡Chinga tu madre, pendejo!

Me arrepentí.

Tengo que tener ese bebé pase lo que pase.

¿Se tomó las pastillas que le receté?

Sí, me tomé una de las pastillas.

Necesito saber que está todo bien.

Tiene que venir urgente a una ecografía.

¿Una ecografía?

Señorita, hay riesgo de perder al bebé.

Ok, sí, sí, sí.

Voy para allá.

Alma, Alma, escúchame.

Amor,

ay, qué bueno que estás aquí.

Pensé que vendrías. A ver, ven, ayúdame que esto está riquísimo y me mareé solo

de cagar.

Oye, ¿qué te pasó?

Nada, nada, me caí en el traje. No, no, no, ayúdame, necesito que la cargues

para mí. No, es que... Por favor, necesito que me ayudes. Ven, ven.

Gracias.

Roberta. ¿Qué te pasó?

Bésil ese.

¿Dónde está Alma?

Alma está en el spa y no la puedes interrumpir. Necesito hablar con ella,

solamente que me escuche un segundo.

No, no, por favor, dale su espacio. Mira, mejor vamos a la enfermería, que

te cure en eso, y luego te invito a tomar algo.

Y me cuentas todo con todo, ¿eh? Porque esto es un desfiguro muy, muy, muy

importante.

Tu hermana está embarazada de... de ese... Sí, sí, por eso quería hablar con

tu hija.

No podemos dejar que esa imbécil la siga enredando hoy.

¿Sabes qué?

A veces es mejor no hacer nada.

Tú quieres volver con Alma, ¿no?

Sí, obvio, claro. Sí, yo lo único que quiero es que... es que ella sea feliz.

Yo también quiero lo mismo.

Entonces tienes que darle tiempo al fin.

¿Crees?

Estoy segura.

¿Qué?

Ay, sabes que ya me te doy.

Perdón, es que tengo mi manicure.

Ay. Gracias, gracias por escucharme. Bernie, cuídate, no te andes peleando,

hombre.

Ay, mamá.

De verdad, lo necesitaba tanto este masaje.

Ay, para eso estamos, hija.

Y siempre es un buen momento para el spa.

Acuérdate, regla número uno.

Sin distracciones.

Ahora sí.

¿Todavía tienes dudas de quién es ese tipo?

Contéstale.

No, no, tienes razón.

No vale la pena.

Gracias.

Ay, verte entrar en razón es otra cosa.

Y vas a ver qué bien te vas a sentir.

Vas a recuperar todo.

Toda tu fuerza.

Ay, luego me gustaría irme contigo a viajar, hija. Ay, no, mamá. Te quejas

mucho viajando.

Ay, no.

No, si yo soy ligerita para viajar. No, es lo que más me gusta en la vida.

Vamos a París.

París, no te gusta. Te intoxicaste con el vino y el queso, mamá. Ay, no.

Eso es una mentira. Me encanta París.

Gracias por venir.

Necesitaba verte para explicarte por qué no llegué anoche.

Yo venía para acá.

Pasó algo que... Francisco, lo que quieras decir de verdad, solo te pido

una cosa.

No más mentiras ya, por favor. Estoy cansada.

No tengo sino la verdad.

Ella...

Quería que pasáramos a ver a sus papás para decirme que... que está embarazada.

No sé qué decirte.

Es increíble cómo... cómo las cosas simplemente no se nos dan.

Tú te fuiste a Londres, yo estaba solo, ella y yo empezamos... No, no, ya, ya.

Sin explicaciones, ¿sí?

¿Qué quieres hacer con eso?

No sé.

Quiero estar contigo, pero... No puedo abandonar a ese bebé. Puedo.

Yo no tuve papá.

No tuve mamá.

Y no quiero lo mismo para él, ¿no?

No puedo.

Lo siento.

De verdad, lo siento.

Lo siento.

Creo que vas a ser un gran papá.

Eso sí.

Siento. Vas a ver que todo va a estar muy bien.

¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?

Quería saber cómo estabas. ¿Estás bien?

No. ¿Por qué no mejor te vas?

Mira, si no me quieres contar cómo estás, no te preocupes. Yo también

últimamente he estado súper depre.

Hace unos días me iba a casar con el amor de mi vida y ahora, pues... Yo hace

unos días me iba a casar con una persona que no sabía que era capaz de matar a

alguien. No, no, por favor, déjame explicarte. Sí, así no fueron las cosas.

Sí, soy un imbécil.

Y es verdad que ese cabrón me caga.

Pero no fue así, discutimos, sí, pero mi seguridad fue a los que se les pasó la

mano. Ya los regañé, les pedí que se aseguraran que Francisco estuviera bien.

Ya los corrí.

Alma, yo por ti haría cualquier cosa, pero matar

nunca.

Créeme, por favor, créeme.

De verdad, te juro, no soy lo que tú crees.

Ay,

llegaste justo a tiempo. Vente a desayunar, hija. No tengo hambre.

Aprovechito.

Buenos días.

Buenos días.

¿Cómo estás?

¿Eh?

¿Cómo estás?

Uno, dos, tres.

Un guardarropa completo para el nuevo bebé. Por si es niño, por si es niña. Y

no podían faltar sus nuevos mejores amigos.

Sí, mira.

Vamos a ver qué le gusta. Vamos a ver.

A ver, a ver.

Alma.

Te quería invitar a cenar.

¡Suscríbete al

canal!

Bueno. No sé qué me da más náuseas, si toda esta comida o tu compromiso.

¿Ya tienen fecha?

No.

Pero me dijo que cuando yo quiera.

Qué complaciente.

¿Y así es en todo?

¿Tú?

Si por mamá fuera, ya sabes, hoy mismo. Ya la conoces.

Relegir.

Si me caso con Francisco o que se note mi barriga del pecado el día de la boda,

pues prefiere la primera, claramente.

Todavía no me hago la idea de que voy a tener que querer al hijo de ese cabrón.

Tu vieja tampoco es santo de mi devoción, ¿eh?

Oye, ¿y crees que quiere ser mi dama de honor?

Algo.

Digo, vamos a ser familia, ¿no?

A ver.

Tú podrías ser el padrino.

Voy a ver, pásame los jamones esos.

¿Jamón? Sí, sí.

¿Y un queso de ella?

Sí, con sal de la mano no hay pero...

¿Qué?

No, bueno.

Tu hermano está más loco de lo que pensaba, ¿eh?

Bueno, pero... Es que es un sueño que tenemos desde chicos.

Casarnos el mismo día.

¿Qué? ¿Estás loco? No.

No, no quiero compartir mi boda. Eso no.

A ver, creo que sería un gran recuerdo para la familia, ¿no?

Además es súper romántico. Y para mis papás sería lo máximo que sus hijos se

casen al mismo tiempo.

No mames. Todos en tu familia están bien locos, ¿eh?

Hazlo por bebés, ¿sí?

Imagínate que pueda contar que sus papás y sus tíos se quieren tanto que se

casaron al mismo tiempo.

Sí.

¿De verdad quieres eso?

Es algo que me haría muy feliz.

Mi amor, tú sabes la relación que tengo con mi hermana, lo bien que nos llevamos

Morgana y yo.

Y no sé, creo que también podría ser un nuevo comienzo de mi relación con mi

cuñado. Bueno, pero...

Hacemos lo que tú quieras, mi amor.

Pues, si eso es lo que quieres, eso hacemos.

La novia manda, ¿no?

¡Ay, sí!

Gracias.

Ay, joven, así déjelo, así déjelo. Queda precioso así. ¡Vamos!

¡Eso!

Oye, ¿cuántos metatenios iban a venir?

Mira, yo creo que los menos posible.

Van a estar por ahí, por atrás.

Sí, claro.

Ay, joven, esas rosas no son.

Yo le pedí que no fueran colores chillantes, que fueran pastel.

Dígaselo a su jefe, por favor.

Ay, sin duda.

Ay, el vino.

Yo pedí Brut Imperial.

No, Brutro, sé.

Ya se los dije varias veces, ¿eh?

Brut, de Bruto. De Bruto, ¿verdad? Ay, no, que no vaya a llover.

Todo está precioso.

Te dije que no diéramos camarones, Roberta, por Dios.

Y si se intoxican, ¿qué hacemos?

Una cosa importante.

No pueden entrar los metateños a la casa.

No pueden entrar al baño. Se roban todo, hasta el papel de baño, te lo juro.

Vivi, soluciones.

Si tú das problemas, tú eres el problema.

Así es que soluciones, querida.

Me voy a cambiar.

Pues sí, sí, sí.

Sí estás muy guapo, Francisco Valiente. Casi tan guapo que por poquito.

Y me arrebatas el título del valiente más guapo que he ostentado en cuatro

generaciones, sobrino.

Ay, tío.

¿Qué tienes?

¿Qué te pasa o qué?

Es que he estado pensando, tío, y yo creo que lo mejor es detener todo esto.

¿Qué, la boda? Sí.

Pues sí, claro que eso es lo mejor.

Yo estoy de acuerdo contigo. Si de verdad tienes dudas, vámonos, hijo, no

tiene caso. Hay que ir con esto. Pero vámonos sin que ninguna de estas viejas

nos vea, que si nos agarran nos desgreñan. Vámonos. Es que, ¿sabes qué?

Dime si estoy en lo correcto. Es que está cabrón.

Yo casarme con Morgana y ahí al lado mío el amor de mi vida casándose con otro

cabrón. No, sí está horrible. Un dolor insoportable para cualquier hombre. Sí,

no, no, no. Pero mire, vamos a arreglar primero lo de esto y vámonos de aquí. Lo

del amor de tu vida después vemos. No quiero hablar con ella. A veces la buena

voluntad no es suficiente para corregir los errores.

¡Angulo! ¡Angulo!

¡Andina!

¡Ahí está!

¡Ahí está!

¡Corre! ¡Tatiana, corre!

¡Tati!

¡Mujeres!

¡Detállense, carajo!

¡Eh! ¡Angulo!

¡Que tú te sacas, carajo!

En la vida hay golpes tan fuertes que ni el mejor maquillaje podría cortar.

Ay, gracias.

¿Me ayudas con el vestido?

Sí, a ver, déjame.

Muy bonito el peinado.

Sinchurita, es todo lo que sube.

¿Cómo que es todo lo que sube?

¿Me estás diciendo gorda?

No, no, no, a ver, espérame tantito.

Pero hace dos días, tiene que subir.

No.

Y... Ahorita lo resuelvo. No, ¿sabes qué?

Sálganse las dos.

¡Fuera!

Carajos, no va a salir.

¿Qué haces aquí?

Vine a ver si puedo besar a la novia.

Como un beso de despedida, ¿no?

Pues, va a ser difícil despedirme de ti algún día, la verdad.

¿Qué significa eso?

Significa que lo he estado pensando y quiero estar contigo.

No nos casemos. Sí, yo sé, está cabrón específicamente hoy, pero...

Quiero estar contigo y Morgana tendrá que dejarme ver a mi bebé, ¿no?

Francisco, mira, el tiempo que te conocí, yo sé que eres un hombre bueno,

de muy buen corazón.

Y tú no vas a poder vivir con la idea de no ver a tu hijo, porque eso es

exactamente lo que va a pasar.

Morgana no te va a dejar. Sí, pero tampoco voy a poder vivir sin tenerte a

ti.

Estamos a tiempo.

Andemos todo el carajo, ya.

Ella lo mira con ojos de fuego.

Él le sonríe, no tiene remedio. Sabe que es tuyo, pero no del todo.

Y aunque le duele, le sigue el juego.

Porque la piel no miente, aunque el alma se quiebre.

Cuando él jura quererla, pero vuelve y se pierde.

Ay, sinvergüenza, dime qué sientes. Si este amor ya no es suficiente.

¿Para qué vuelves hoy a buscarme si al final vuelves a marcharte?

Ay, sinvergüenza, qué mala suerte si nos queremos tan locamente.

Amar así nos duele y nos hiere y al final quién sabe quién pierde.

Él le promete que todo ha cambiado, ella le cree aunque sabe el pasado.

Baila en la cumbia entre dudas y besos, como si el mundo se hubiera olvidado.

Pero la luna con su luz callada, sabe el secreto que nadie contaba.

Dos corazones atados por fuego, solo en cenizas acaba su juego.

Porque la piel no miente, aunque el alma se quiebre, cuando él jura quererla,

pero vuelve. y se pierde ay sinvergüenza dime que sientes si este amor

ya no es suficiente para que vuelves hoy a buscarme si al final vuelves a

marcharte ay sinvergüenza que mala suerte si nos queremos tan locamente

amar así nos duele y nos hiere y al final quien sabe quien pierde