Original subtitles

Et vous pourriez faire ça pour moi, s'il vous plaît?

Oui, certainement. C'est d'accord.

Mais nous avons déjà abordé cette question.

Oui, oui.

Nous réglerons tout ça mardi, alors.

Ça vous va?

C'est parfait. Au revoir.

J'ai terminé.

That looks good.

That too.

What? But you've lost your mind, my little one. But what is this charabia?

It's neither done nor done. No, it's not work, my dear. You're going to start all

over again.

I don't pay you to do that. Is that clear? How dare you give me a job like

that? It's unqualifiable. Everything has to be redone. So give me the pleasure of

taking that back, you incapable bastard.

Do you think I'm on vacation or what?

And where are you going like that?

It's time.

Where are you going like that?

You look angry. I've had enough. This guy is a executioner. I'm going home.

Bye. See you tomorrow.

And here is the last page of the file.

Deep down, you are really wonderful, Bianca.

And also extremely delightful, you know, don't you?

Thank you, sir.

I have a little idea in my head. Trust me, I'm sure you'll like it. Relax.

But...

Oh.

Whoa.

Yeah.

Est-ce que Sylvain est là?

Oui, madame, il est dans son bureau. Bien.

Salut, monsieur l'ingénieur.

Bonjour,

Julia.

Est-ce que tu peux me dire où en est la signature de mon contrat? Je t'écoute.

Oui, oui, je peux t'annoncer que c'est bien parti. Regarde, la semaine

prochaine, ça sera réglé. Un ou deux détails à régler, une broutille.

Mais ce n'est pas comme ça que c'était prévu.

Je veux que tout soit réglé demain. Tu as bien compris, j'espère. Mais c'est

impossible. Je n'ai plus personne pour travailler. Je ne peux pas faire de

miracle. Ce n'est pas mon problème, d'accord ? Et toi, tu dois tenir tes

engagements, Sylvain.

C'est d'accord. Je vais me débrouiller.

Mais qu'est-ce que tu fais ce week-end ? Eh bien, pas grand-chose. Mon mari est

casanier. Il passe son temps devant la télé. Mais pourquoi tu me poses cette

question ? Eh bien, demain, tu pourrais peut-être passer chez moi. Il y aura des

gens et plein de surprises.

Une vraie fête, en somme.

Tu pourrais venir accompagner ton mari. Ça pourrait l'intéresser.

Ah, oui. Je commence à comprendre. Ça me paraît être une très bonne idée. Je

pourrais emmener du champagne.

Mais c'est une excellente idée. On va bien s'amuser.

J'en suis absolument certaine.

Alors, bonne nuit et merci pour tout. À demain.

Avec plaisir, Bianca.

Il me tarde d'être à demain.

Salut.

Excuse-moi.

Allô? Oui?

Salut, ma femme est avec toi?

Oui, oui, elle est là. Je te la passe. Tiens, ton mari.

Allô?

Julia, chérie.

Je voulais savoir si ça se passait bien. Oui, ça peut aller. Et toi, tu as

avancé? Eh bien, je crois que tu vas être comblé. Tout se passe comme je l

'avais imaginé.

Je te promets une soirée fantastique. Ah, c'est merveilleux. Je suis

impatiente. Mademoiselle, vous pouvez y aller. Je t'avais dit que ce serait

facile.

Et pour toi? Je ne veux rien te dire tout de suite. C'est une surprise.

D'accord, je te fais confiance. Salut. Je t'embrasse.

Attends-moi.

Je pars avec toi.

Mais qu'est-ce que t'as?

C'est rien, juste un accident entre deux voitures, ça m'a fait peur.

Je vais te faire une proposition.

Des plus malhonnêtes, mais qui peut quand même t'intéresser.

Est-ce que tu veux l'entendre? C'est que oui.

Thank you.

oh oh

Oh.

Amen.

Thanks.

Eh bien,

je te souhaite un bon week-end.

C'est que, justement, je voulais te demander, tu fais quelque chose demain

où tu es disponible?

Je n'ai rien de spécial à faire. Je pensais faire une balade avec ma petite

amie. Rien de très passionnant. Pourquoi?

J'organise une petite fête et tu pourrais venir si ça t'intéresse. Ça

devrait te plaire.

Oui, pourquoi pas. Je viendrai. Mais à quelle heure?

Disons pour 9h.

Tu viendras?

Oui, oui, je te le promets. Et surtout, emmène ta fiancée. Je suis persuadée qu

'elle va beaucoup aimer toi aussi. Oui, j'en doute pas. Alors à demain. Et

merci. Mais c'est moi qui te remercie. Au revoir et bonne nuit.

Bonsoir, madame.

Qu'est-ce que tu fais? Et qui c'est celle-là?

Mais qu'est-ce que tu imagines ? Tu me crois idiot.

C'est la femme de mon directeur, sans blague.

Est-ce bien sûr ? Tu me fais une crise de jalousie, c'est insensé. Oui, c'est

exact. J'ai travaillé avec elle, un point c'est tout, tu comprends ? Et elle

venait me dire qu'elle nous invitait à une réception. Toi et moi, qu'est-ce qu

'elle va penser maintenant ? Tu te rends compte ? Et tu me jures que tu me caches

rien ? C'est promis, ma seule préoccupation c'est mon boulot. Et

honnêtement, je pensais que tu pouvais comprendre ça.

I'm sorry. Let's forget all that. It's okay.

Very well.

Forgive me too.

Good, my dear. It's forgotten.

Hello, my love.

Forgive me for being late.

It's nothing.

There you go.

Et pour madame, ça sera?

Je prendrai aussi un coup balibri. Tout de suite, madame. Merci.

Alors, quelles sont les nouvelles?

Bien, pas de problème. Un jeu d'enfant.

Pour moi aussi, c'était facile. Trop. Il est à ta convenance?

Je trouve qu'il est un peu trop réservé pour le moment, mais j'ai confiance.

Voilà, merci.

Well, everything seems to be settled, but are you absolutely sure you want to

do it? I won't change my mind, be sure.

My decision is made.

And for you, too?

Of course.

It's a good thing.

I think it's an excellent idea. We entered the routine.

It's very exciting to think about what's going to happen. I'm impatient.

Well, then, no one or anything can stop us.

No, nothing.

Daniel, c'est moi.

Je voulais te confirmer pour demain, oui, et je te laisse le soin de prévenir

tout le monde.

Mais il n'y a pas de règle, bien sûr. La seule obligation, c'est de venir à deux.

Un homme et une femme.

Alors, à demain.

Oui.

Tu es le meilleur.

Voilà, mission accomplie. Oui, alors buvons, si tu veux bien. À nous.

À notre santé.

Et à la fête du sexe. C'est déjà demain.

C'est fait, messieurs. C'est pour demain.

Satisfait?

Oui, bien sûr. Je suis persuadé que ce sera mémorable et j'ai hâte d'y être.

Et au fait, qui tu as prévenu? Tu me l'as pas dit.

C'est une surprise. T'es bien pressé.

Let me be a little patient, will you?

What a mystery.

Be patient, you'll see, let it come.

But it's crazy.

I have to come without knowing what's going to happen. Do you think that's

normal?

Is everything going well, madam?

Oh yes, I've never felt so good. I'd like this moment to never stop.

Yes, you look like it, but we don't want to know more about this surprise, so go

ahead. It's my husband's idea, and I have no merit.

George is so adorable, George is exceptional, really.

So, this surprise...

Ne nous laisse pas comme ça. Qu'est-ce que Georges a fait de si fabuleux? C'est

qu'il est tellement moderne et libre, je suis heureuse avec lui. Allez, cessez

tous ces mystères, j'en peux plus. C'est vrai, ça suffit, dis-nous.

Mais, soyez patientes, c'est juste une sorte de spectacle, en quelque sorte. Et

c'est imminent.

Je vous l'assure, vous allez être fixés dans un instant.

Alors, pourquoi attendre? Je ne dirai rien de plus. Restez tranquilles juste

un instant, pas plus.

Laura, je ne m'attendais vraiment pas à te voir en pareille société. À te se

dire vrai, j'ai longtemps hésité avant de venir.

Est-ce que tu as une idée de ce qui nous attend ce soir ? Il règne ici une telle

ambiance mystérieuse.

Il a raison, c'est très troublant, mais peut-être que ces gens s'ennuient à

mourir qu'ils cherchent des têtes nouvelles pour afficher dans leur salon.

En tout cas, ils n'ont pas fait les choses à moitié. J'aime assez tout ce

luxe, j'aime cet endroit.

Je ne suis pas dans la confidence.

On sera vite fixé.

Je vous demande un instant.

You don't get too bored, I hope.

Sorry, sit down.

How are you?

Everything's fine, there's no problem.

And you, how are you?

You don't get bored? Absolutely not, everything's fine.

This place is wonderful, there's absolutely nothing to complain about,

everything's perfect. Then I'm delighted.

We're here, Francesca.

But without doing anything else.

Are you all right, Bianca?

Yes, I'm fine.

What's going on? I don't know what's going on, but...

C'est très étrange.

I'm not embarrassed.

No, no.

Je peux vous aider. Vous voulez bien?

Mm hmm.

Thank you.

To your health.

To your health.

Guys, it's not my favorite drink, but it has its little effect. I find you very

difficult. Yes, I am.

For men too.

Ah, I see.

C'est qu'il est comme ça.

Mais il ne m'a jamais rien dit, rien.

Comme ça, il est assez intéressant, mais je pense que sous les draps, ça doit

être assez frustrant.

Tiens, te voilà. Mais qu'est-ce que tu as fait tout ce temps aux toilettes? C

'est incroyable.

Pardonne-moi, mais je ne me sentais pas très bien.

Mais ça va mieux maintenant.

Tu étais avec Francesca?

C'est ça?

Tu aurais pu m'appeler, non ? Je comprends, des petits ennuis de femme.

Oui, chérie, je ne peux rien ne cacher à ce que je vois.

Essaie au moins de me prévenir.

C'est entendu, chérie.

Sinon, la soirée est réussie, non ? C'est extra.

Je le trouve plutôt beau mec. Je veux faire l'amour avec lui tout de suite.

Oui, on va voir.

Est-ce qu'il va me suivre ? Je parie que oui. Fais-toi remarquer, il va venir.

Allez, monte.

C'est bien, non ? Plutôt réussi.

J'aime bien.

C'est vraiment torique. L'ambiance s'est réchauffée d'un coup et j'ai très envie.

Pas toi, mon mignon.

Tu vois le petit jeune qui se lève ? Oui. Il va rejoindre Bianca. J'ai

observé leur manège. Tu crois, Trésor ? Oui, bien sûr.

Tu vois ? Nous sommes maintenant au cœur du sujet. On pourrait agrémenter un peu

la soirée ? Oui, si tu as de bonnes idées. Oui.

J'ai pas vraiment beaucoup de temps.

Viens, tais-toi. T'occupes pas de ça.

Allez, viens.

Oh.

Um...

Oh, my God.

I don't know

Go on, climb with him. I'd really like to see you take your foot with someone

else. I'll give you ten minutes and I'll be there.

Thank you.

C'est bon.

Vas-y, t'arrête pas.

C'est parfait, chérie.

Qu'est-ce que t'es belle. Vas-y, c'est bon.

C'est bon, non?

Oui. Et ça t'excite, ça, hein? Tu aimes ça? Je vais devoir prendre ton pied.

Ça te plairait si on le prenait en même temps ? Ça te plairait, hein ? C'est ça

que tu veux. Tu veux la voir. Donne-toi du plaisir, allez.

Et suce-moi encore.

Oh oui, n'arrête pas.

C'est bien comme ça.

Ah, c'est bien, chérie.

Oui, encore, et après, tu auras ta récompense.

I don't know.

Les voilà qui reviennent, enfin. On pourrait peut-être s'amuser un peu. Qu

'est-ce que tu en dis ? Ça serait bien, non ? J'aimerais m'occuper de toi. Et

comment ça explique ? Tu veux une démonstration, ça ? Pourquoi pas ?

Laisse-toi aller, tu vas comprendre. C'était mieux ? T'en as vraiment envie ?

Absolument. Je ne plaisante jamais avec ces choses-là. Tu m'expliques ? Je crois

que tu ne vas pas le regretter.

Pardonne-moi.

Un contre-temps.

Ça va ? Tu sais, il n'est pas facile de résister à certaines choses, tu

comprends ? C'est bon, arrête, j'ai compris.

J'en doute pas.

Je suis très excitée. Tu te mouillais, tu comprends.

Alors allons-y.

D'accord.

Je demande que ça. J'ai envie que tu me prennes, que tu me fasses l'amour.

La fête a vraiment commencé.

J'ai envie de toi.

What is it?

What a

foot!

You can't imagine how good it is!

Come on, like that!

Aww.

Oh, God.

It's great, but for the party to be complete, we have to change partners.

We'll see you later.

Ah.

Um...

Did you see, darling? There are still a few vestiges of the party.

Hello, my love.

You're lovely.

I'm going to take a bath.

That's good.

So, did you like it? I think so.

I thought it was great. I'm not going to forget all those moments. Everything was

very successful.

That's true.

I'm very happy for us. It was very successful.

You're really adorable.

You saved our couple, and you can be proud of yourself, right?

You make me happy.

Your friends were great. Yeah, pros.

I forgot to tell you.

We're invited to go to Francesca's next weekend.

I already said we'd go.

You did well, and we'll start over every time you want us to. Okay.

That's incredible.

What if we went back to the atmosphere?

Thank you.

That's the shit.

Thank you.

oh oh

Oh!

Thank you.

Ah!

Shit.

Thank you.