Original subtitles

Victor!

Surprised to see me, Annabelle?

Well, I thought you were dead. Yeah.

There's no way to run away from your past, even if you do everything to

escape it.

Even if you go to the other side of the planet.

There's no way, I swear.

One day or another, it's forced, it catches you.

It's written.

And it's like that.

The consequences of my accident have been a bit exaggerated.

Et quand le passé remonte à la surface, ce sont nos secrets les plus noirs qui

remontent avec lui.

Pour moi, ce fut ce jour-là.

Mais c'est impossible ! T'étais raide, je t'ai vue ! T'as vu quoi ? Que j'étais

raide ? Il faut pas croire tout ce qu'on voit.

J'étais d'un seul coup face à mon passé, et à la mort.

L'homme qui était devant moi avait tué Coburn, mon cher amant.

Il porterait à tout jamais les stigmates de notre dernière rencontre.

Ah, eye for eye.

Ah, an eye for your guy.

I killed Coburn.

It was business.

As for you, I'm only going to do it for fun.

We'll end up in hell, Victor.

How do you want to die?

Ah, because I have a choice?

Yeah. Either I shoot you in the head, or I shoot you in the face and I swear

you'll suffer.

Victor!

Coburn! Looks like you're not the only one to come back from among the dead.

Coburn, my love, my knight in the sparkling armor. My hero was alive, and

he was coming back to save me.

Him, whom I thought was dead.

This day was full of surprises.

I think we both have a matter to settle.

It will be quickly settled.

You hold the bet?

C'est ainsi que l'univers fut débarrassé de Victor Garcia, l'homme qui avait tué

mes parents, violé ma sœur, brûlé mon ranch et brisé mon cœur.

Mais il n'avait pas réussi à tuer Coburn, mon amour.

Oh, Coburn, comme je t'aime, comme tu m'as manqué.

Oh, Coburn.

Coburn, mais ça t'arrive de répondre, oui?

Coburn!

Ouais, je suis en bas, chérie, j'écris.

J'ai besoin de ton aide, alors mène-toi le cul.

Une minute, ma chérie. Non, tu montes maintenant.

Je t'en prie, laisse-moi terminer cette ligne, ma chérie.

On ne peut jamais compter sur toi.

On se demande vraiment à quoi tu sers ici.

Tu m'as entendu, Hemingway? Tu fais chier.

Je suis désolé, mon amour.

Je vais me faire pardonner. Tu vas voir. Si tu crois que j'en ai quelque chose à

faire.

Je suis qu'un naze.

Ouais, jamais je ne trouverai d'éditeur.

Ouais, je suis vraiment qu'un mauvais scribouillard.

They gave themselves to each other without any restraint.

Thank you.

Okay.

Ah.

UGH!

Oui, vas-y, mon amour. Allez, vas-y, Coburn. Oui.

Oui, braule, braule.

Allez, arrosse-moi.

Allez, vas-y, dans ma bouche.

Je suis dès lors que plus rien ne pourrait nous séparer, Coburn et moi.

Il était clair que nous allions vivre ensemble, que nous allions faire l'amour

ensemble.

Et cela jusqu'à la fin des temps.

Non, vous vous foutez de moi, là, n'est-ce pas ? Je ne comprends pas.

Vos personnages sont tellement ridicules. Je veux dire, à tout prendre,

j'aurais préféré que vous développiez ce méchant-là, Victor.

Oui, lui, c'est un homme, un vrai.

Voilà. Faites entrer la personne suivante.

Merci et au revoir.

Ça semble tellement incroyable que vous ayez reçu un tel accueil de la part des

éditeurs à vos débuts. Ouais.

Et ils s'en mordent tous les doigts.

Vous êtes devenu un auteur à succès. Vous êtes connu dans le monde entier.

Les droits que vous avez touchés pour vos trois livres vous ont rendu

millionnaire. On vous idolâtre.

Il paraît même que les Japonais ont érigé une statue à Tokyo.

Et cela en votre honneur.

Alors, comment expliquez-vous votre réussite? Quel est votre secret?

You want what version?

The consensual?

Or the crazy and amazing truth?

So, your choice.

Well, I'd obviously prefer the truth.

Please, tell me.

I'll tell you everything.

It's my girlfriend's infidelity, my fiancée Esther.

She cheated on me with my stupid neighbor.

What a misery.

It was an icebox.

It was full of tattoos.

Vous arrivez à y croire, ça ? Dites, qu'est-ce que vous voulez de moi, hein ?

Je veux que tu me baises.

Ouais. Et qu'est-ce que va dire votre fiancée ? Je m'en tape.

Like a Shanta.

Because I like your tail.

You're the queen of suckers, aren't you?

I know.

Go on, don't stop.

And eat my dick.

It looks like I'm going to fuck it up.

What do you say, baby?

Would you rather be your fiancé's or mine?

Yours.

Allez, baisse-moi, s'il te plaît. D'accord.

Joy sur mon visage.

She packed her stuff in the evening.

She told me I was eating her space.

What an idiot. I told her, get out, you'll have space.

Esther didn't like that kind of humor.

She left the next day.

I decided to spend the evening with my only and only friend, the one who helped

me and understood me, my whiskey bottle.

I began to sink little by little into the vapors of alcohol when she appeared

to me, there, in front of me.

Coburn?

Hein? Qui êtes-vous?

Qu'est-ce que vous faites chez moi?

Tu sais qui je suis.

Oui, c'est toi qui m'as créée.

Voyons, tu ne me reconnais pas?

Annabelle?

Non, c'est impossible.

Tu n'es qu'une création de mon cerveau.

Tu n'es pas réelle.

Regarde-moi.

Ouais, je suis réel à tes yeux.

J'hallucine.

Je suis complètement bourré.

Non, tu n'es pas saoul, Coburn.

Oh, chérie, je suis ton esclave.

Mais de quoi vous parlez?

Que faites-vous ici ? Tu voulais que je vienne.

Tu voulais ma présence.

Tu sais tout ce que tu écris ? Eh bien, cela se réalise.

Tout ce que tu écriras, je le ferai.

Tout ce qui sort de ton cerveau, ça devient la réalité.

Well then... Ah! There was a car accident in front of Coburn's house.

Je savais que tout cela avait l'air stupide, complètement délirant même.

Alors il fallait que j'en parle à quelqu'un, à quelqu'un qui m'écoute, qui

puisse me donner des conseils.

Thierry, une copine d'enfance, fut celle que je choisis pour m'écouter.

Au début, elle eut du mal à me croire.

Thierry, c'est vrai, je n'étais pas bourré, je le jure devant Dieu. J'ai

juste écrit cette phrase, et l'accident se déroula devant la maison.

C'est vrai ? Tu le jures ? Comment ça se fait ?

Aussitôt que j'ai tapé le point final à la fin de ma phrase, j'ai entendu un

énorme crash dehors. Et devine quoi?

Il y avait un accident.

C'est pas vrai. C'est vrai?

Non, non, arrête.

Je suis sérieux.

Arrête, t'es sérieux? Je te jure, Terry, crois-moi.

Ok, ok, je te crois.

Teste-moi.

Je veux dire, dicte-moi ce que tu veux.

Je sais pas. Tiens, écris que cette tasse va tomber au sol.

J'aurais mieux fait de ne rien raconter de tout ça à Thierry.

Ça l'a surexcité, ouais. Elle est devenue folle.

Elle voulait que j'écrive des trucs sur elle et sur Leonardo DiCaprio, Brad

Pitt. Elle les voulait tous.

Je n'arrivais plus à la calmer.

Cette fille, au tempérament de feu, voulait se servir de mon don pour

assouvir ses fantasmes les plus osés, les plus pervers.

Le truc qui la bottait particulièrement était de faire l'amour dans une prison.

Mais quelle idée, enfin bon.

Non seulement elle voulait une prison, mais elle voulait plein d'hommes pour s

'occuper d'elle.

Alors, racontez-moi, vous lui avez écrit ? Ah oui, bien sûr que je lui ai écrit

ce chapitre.

Et elle s'est éclatée.

Thank you.

Don't be sad.

Thank you.

Amen.

Ah.

Wow.

Continue, go on.

Ugh.

Go on, step on his ass.

Après ça, tout devint clair.

Mon pouvoir était donc un don, et non une malédiction, comme j'aurais pu d

'abord le penser.

Je commençais donc à imaginer les quelques possibilités qui s'offraient à

moi. Elles étaient infinies.

Mon esprit chavirait en essayant d'appréhender les pouvoirs que me

conférait ce don, divin ou non.

C'était une sacrée chance, et il fallait que je la saisisse.

Je décidai donc de m'occuper de certaines affaires que j'avais laissées

en suspens.

Esther, the former companion of Coburn, went on a feline walk to the bathroom.

She took hold of her hair, when suddenly... Her

lifeless body was discovered the next day by her stupid lover.

The sensation that took hold of me then shocked me. I became the equal of

Ademurge. Imagine, my gift offered me famous perspectives.

I started working on new novel projects. And then...

À ma stupéfaction, tout ce que j'écrivais était bon.

Diablement bon.

Thierry et Annabelle m'inspiraient tellement.

Mais quelque chose me manquait. Quelque chose qui m'aurait apporté la

reconnaissance de mes contemporains.

Et surtout, un sentiment d'accomplissement personnel.

Oh, non, vous rigolez. Votre premier roman était publié... L'éditrice

trouvait que mon méchant était intéressant, alors... Je me suis dit,

pourquoi pas l'utiliser.

J'ai donc ressuscité l'ami Victor.

C'était un bon agent.

Très convaincant. Et alors ? Ça a marché ? Oui, qu'y a-t-il ? Un homme

désire vous voir, madame. Il dit qu'il a un livre à vous faire lire.

Mais qu'est-ce que vous faites ici ? Vous me reconnaissez ? Je ne crois pas,

non. Je veux que vous lisiez ce manuscrit. Il est de Coburn et il est

excellent.

La semence balance tout ce que tu as.

Ficle bien sur mon visage. Oui, tu vas voir.

Ça va venir.

Donne-la-moi.

Je vais la sucer.

You want to say it worked?

That's how you were published?

I must admit, yes. But if you write that, I'll attack you.

So, don't worry, you won't believe me.

I only used this tactic for my first book.

The success of the next ones is due to my merit.

So tell me, what happened to Terry?

Did he have a problem?

No, no.

Après s'être tapé les deux matons de la prison, elle a voulu que je lui écrive

une scène de gangbang avec tous les prisonniers cette fois-ci.

Elle m'aide à trouver des idées.

Vous voyez le genre.

Je suis à l'écoute de ses fantasmes.

De ses envies, quoi. Et Dieu sait qu'elle en a. Elle m'étonnera toujours.

L'ennui, c'est qu'elle ne pense qu'au sexe. Et chaque fois qu'elle revient,

ses demandes sont de plus en plus pressantes.

J'ai peur qu'un jour, elle ne se blesse.

It must be fabulous to have such a gift.

It's incredible.

And so, how do you end your novels?

Is it you who decides the ending?

No, not at all.

I don't follow you anymore.

What happened to this woman, this Annabelle?

Tell me.

Did I introduce you to my wife?

No, I didn't have that chance.

Hello. Hello.

My name is Annabelle.

Je vis ce que j'ai écrit.

Et d'ailleurs, je vais finir immédiatement ce chapitre.

Ayant prouvé son immense talent littéraire, Coburn se tapa la jeune

journaliste ainsi que sa propre femme.

Hmm.

Bye.

I feel the rhythm in the rhyme I feel the rhythm in the rhyme I feel the

rhythm in the rhyme

Again, again, again, again, again, again, again, again, again, again,

again,

again,

again, again, again, again, again,

again, again, again, again, again, again, again, again, again, again,

again, again, again, again, again, again, again, again, again, again,

again, again, again, again, again, again, again, again, again, again,

again, again, again, again, again, again, again, again, again, again.

Maybe, maybe, maybe, maybe, maybe, maybe, maybe, maybe, maybe, maybe,

maybe, maybe, maybe.

I feel something in this way. I can't

help but believe.

I feel, I feel, I feel, I feel, I feel something.

I can't help but believe, believe, I can't help but believe something will

have to be, to be.

I feel something, something.

I

feel

the rhythm, the rhythm, the rhythm.

Thank

you.

Thank you.