Original subtitles

Oui. D'accord.

J'arrive. On s'attend devant l'entrée principale. Il ne faudra pas trop

traîner. Salut.

Bonjour. Bonjour. I'm serious. Shut up and give it to me. Don't be mad.

Okay, don't worry, I don't have it for long.

Hello, wait here please.

Where is he?

Mr. Renson is going down.

Bonjour, Monsieur Penny.

Bienvenue, mon cher.

Merci. Ne restez pas pentés là, voyons. Asseyez-vous donc.

C'est un plaisir de vous revoir.

Pour moi également.

Tu peux y aller.

J'ai la marchandise. J'en suis heureux. Voyons ça.

Tout est là.

It wasn't an easy job, you know.

Fantastic.

You're doing a very good job.

You've done an excellent job.

I've done my best.

Tom, bring me the money.

Wonderful.

You can take all your time to look at them.

I want my clients to be totally satisfied.

Very good.

Alors, qu'en pensez-vous ? Pose l'argent ici, Tom.

Très bien, monsieur.

Merci.

Bien, c'est vraiment très beau. Je pense qu'il est temps d'aborder quelques

points concernant notre affaire. Bon, si je me rappelle bien, on avait dit que le

tout me coûterait un million.

J'ai sûrement mal compris, mais il me semblait que nous avions parlé de deux

millions. Ouais, c'est quoi cette histoire ?

Il n'en est pas question.

Ce n'est pas ce qu'on avait décidé.

Vous savez très bien que vous le revendrez par en dessous de 6 millions.

Mais nous avions un accord, il me semble.

Vous avez négocié la question financière avec mon associé. Je suis désolé, mais

personnellement, je ne suis pas d'accord. Vous savez pertinemment que j

'en fais une affaire de principe.

Et vous savez également que vous le revendrez aussi bien que l'original.

Vous ne prenez aucun risque.

Je dois réfléchir. C'est une sacrée somme.

C'est vrai.

Mais pensez un peu aux bénéfices.

Pourrions-nous définir une prochaine date?

Qu'est-ce que vous en pensez, M. Renson?

D'accord.

Bon, je vais en parler avec mes associés. En attendant, prenez cette

somme en compte.

Je suis très déçu, M. Renson.

Je dois prendre ça comme une menace?

Non. Pas du tout, c'est un constat.

Un constat ? Exactement.

Regardez, cette petite merveille vous a pris en flagrant délit.

Ça fait vraiment des photos magnifiques.

Je ne comprends pas, c'est quoi ça ? Je suis sûr que la police appréciera.

La police, hein ? Exact.

Mais qu'est-ce que tu me fais, là ? Désolé, mon petit vieux.

Je suis inspecteur. Mais c'est impossible ! C'est une plaisanterie ! Ne

touchez à rien, s'il vous plaît. Vous ne croyez pas qu'on pourrait... Debout,

Monsieur Hanson.

I'm sure we can manage.

Of course.

Listen.

You have the right to keep silence. Wait. You know the procedure. It's a

mistake. You're making a mistake. Your bodyguard is in this room? Yeah, sure,

but he might be out.

Then I'll have to go get him. You're going to wait for me quietly.

What are you doing?

Be reasonable.

Take the money and let's not talk about it.

Shut up, Hanson. You're going to free me, yes?

Come on, take off your handcuffs.

Hey, why are you taking the paintings?

Calm down.

Don't do anything stupid. Don't mess with me. Don't leave me here.

Oh, yes.

Be nice.

Give me those keys, you bastard. Have a good day.

Mr. Penny!

Tom! Tom, what are you doing? Bring everything back, you bastard!

Tom! Come and free me! Fucking shit, what are you doing? Come and free me!

This bastard is trying to get away. Tom, mind your own business! The keys are

here! Mind your own business, get these handcuffs off me!

I'm going to do it, this son of a bitch.

He's going to regret being born.

Come on, hurry, hurry!

Ah,

you did it.

What are we doing with the money?

Tu n'as qu'à tout garder ce coup-ci.

Écoute-moi attentivement. J'ai décidé de te laisser cet argent. Tu déconnes,

quoi. On n'a pas le temps, là. Il faut que tu me fasses confiance, Alfred. D

'accord ? Tout ça pour moi ?

Profites-en bien, mon vieux. Moi, je m'occupe des peintures.

Eh ben, dis donc.

Ne traînons pas. J'y crois pas.

À plus.

Salut. À bientôt.

T'es le meilleur.

He did it again.

It can only be him.

He entered through the main door and he left with the money, quietly.

He's really a great professional.

For some time now, the works that we insure are stolen after the insurance

police had been signed. It could become an excellent slogan.

I don't find it very funny. We have to find a way to stop this.

I'm your best agent. Let me take care of it, please.

No, Sarah.

Let's go, Alex.

Allez, tu sais que j'ai des atouts que les autres n'ont pas.

Donne-moi l'autorisation.

Tu peux me faire confiance. Tu sais, j'ai très envie de le prendre.

Crois-moi.

Je ne sais pas. C'est très dangereux.

Je serai prudente. Ne t'inquiète pas.

D'accord, on fait les siestes cette semaine et on verra ce qui se passe.

Tu ne le regretteras pas.

Je l'aurai.

Je ne dois plus être loin.

Alors, qu'est-ce que tu en penses ? Eh bien, écoute, les dégâts ne sont pas

très importants, mais il me faudra du temps.

Combien de temps ? Mes clients n'attendront pas plus de dix jours. Si

quelqu'un peut le faire, ça ne peut être que Marco.

On m'a dit que c'était un très bon spécialiste et qu'il faisait du bon

travail en très peu de temps. On t'a bien renseigné, c'est la personne qu'il

te faut. Je ferai mon possible.

Excuse-moi, mais ça ne me suffit pas, il me faut l'impossible.

Pas avant un mois. C'est beaucoup trop long, je suis désolé, je suis prêt à

émettre le prix.

C'est d'accord.

On donne une petite fête ce soir à la maison et on serait très heureux de vous

y voir.

Avec plaisir. Je serais très heureux de me joindre à vous.

On va fêter ça.

Merci beaucoup.

Ça me fait plaisir.

Encore merci. Je viendrai. Ok.

Alors, à ce soir, Monsieur Penny.

Oui, à ce soir. Et merci pour l'invitation.

Au revoir.

À tout à l'heure.

Mon amour.

C'est une affaire. Je sais.

Il faut fêter ça.

Oui.

so so

Thank you.

you

Thank you.

No. No.

It was supposed to happen.

Here, a broken car.

As expected.

Problems? Yes.

I might be able to help you.

I hope so.

I live right next door.

Je peux vous emmener chez un garagiste. C'est la meilleure solution, je pense.

Je sais pas.

Je vous en prie. Si le mécanicien ne peut pas venir, je vous raccompagnerai

chez vous.

N'allez pas rester là à attendre.

Alors ? D'accord. Allons téléphoner.

Très bien. C'est une bonne décision.

Après vous.

Venez.

Je vous en prie.

Merci.

Je m'appelle John Penny. Et vous ? Sarah O'Connell.

Ravi de vous rencontrer, Sarah.

A tout à l'heure.

C'est donc ça.

Voilà ton refuge, John Penny.

Je pensais que tu vivais dans le luxe, mais là, ça dépasse l'imagination.

Sois bien sûr que je vais y mettre un terme.

Cette fois, tu ne réussiras pas à te sauver.

Je te le promets.

Je ne te laisserai pas jouer les filles de l'air.

Et comme si ça ne suffisait pas, il a refusé que je l'aide. Je n'avais encore

jamais vu ça.

Tu es splendide ce soir.

Et tu lui as vraiment répondu ça ? Mais oui, je t'assure.

Incroyable. Tu sais, il ne faut pas trop me chercher.

J'aurais voulu voir sa tête.

Il était furieux.

Tant pis pour lui.

Bonsoir, ma chère.

Bienvenue.

C'est un régal pour les yeux.

Merci.

Je tiens à vous remercier de nouveau pour l'invitation.

Pensez-vous, tout le plaisir est pour vous.

Non, vraiment, c'est très gentil à vous.

Ce n'est pas tous les jours qu'on rencontre des personnes aussi

charmantes. Vous êtes trop indulgente.

C'est vrai, je suis d'accord avec toi, mais... Cette fête est vraiment très

réussie, il y a du monde.

Quand on arrive ici, on ne voit que vous.

Votre mari a beaucoup de chance.

Si j'étais à sa place, je peux vous assurer que jamais je ne vous laisserais

toute seule.

Vous êtes bien trop belle pour être délaissée.

Vous exagérez.

Veuillez m'excuser, les convives ont soif.

Naturellement, à tout à l'heure.

Incredible. That's for sure. Have you seen his house?

I'm going to tell you, having so much money and so little taste, it's like

crying, it's crazy, isn't it? Having such a marvel and doing that, you really

have to be stupid.

It makes me crazy. What are you talking about?

Welcome,

Penny. We were talking about an old client. You weren't talking about me.

No, you're not an old client, you.

I was talking about someone who really had no taste.

It was to cry and laugh.

Mais il avait une qualité.

Il avait beaucoup d'argent. Je vois.

Surprise!

Attention, s'il vous plaît.

Joyeux anniversaire!

Joyeux anniversaire! Merci, merci à vous tous.

Joyeux anniversaire à vous!

Joyeux anniversaire! Encore merci, mes amis, vraiment.

Ravi!

Comment ça s'est passé ? Bien.

Qu'est-ce qu'il y a ? Je t'attendais un peu plus tôt.

Je suis désolé.

C'est peut-être trop tard.

Trop tard ? Il n'est pas si tard que ça.

Tu es un drôle de type, tu sais.

Tu trouves ? Franchement...

Tu n'es pas la première à me le dire, c'est aussi pour ça qu'on m'apprécie.

Je te trouve bien sûre de toi, John.

Et pourtant ça plaît.

Et je sais que je te plais.

Tu en es sûre ? Tu ne t'embarrasses pas de

préliminaire ?

What is that?

Quiet. Quiet.

Quiet.

Oh.

Salut Laura, c'est Sarah. Passe-moi Alex, s'il te plaît.

Sarah, t'étais passé où ? Je suis dans sa maison.

Quoi ? Qu'est-ce que tu fais là-bas ? Il m'a invité. J'ai passé la nuit là-bas.

Disons que Monsieur Penny et moi sommes devenus intimes.

Va pas me faire un infarctus, Alex. Il m'a laissé toute seule ici. Il a

confiance en moi.

Ça va être un jeu d'enfant de prendre en flagrant délit.

Je t'envoie des agents.

Non, attends un peu. Laisse-moi encore quelques jours. Je te préviendrai.

D'accord ? Salut.

I can't believe it.

But look at these bastards.

Hi, my love.

Hi, my dear.

What's going on?

You look like it.

Look at this.

It's from the bank. A beautiful letter. These bastards are closing our account.

But it's impossible.

It's not fair. They don't have the right.

Someone is pressing for them to close the account. Do you see who that could

be?

Mon amour, on devrait aller leur en parler. Tu crois peut-être qu'on peut

résoudre ce genre de choses en parlant ? J'en suis sûr que c'est à cause de lui.

Je t'en prie, ne te laisse pas abattre. On va trouver une solution, j'en suis

sûre. Il s'agit peut-être d'un malentendu.

Tout va s'arranger.

Il faut que j'y aille. A plus.

A tout à l'heure.

Salut.

Continue. Allez.

Tu m'excites.

Je suis content de te voir, John.

Tu m'as manqué, mon ami. Comment tu vas ? Monsieur Penny, dois-je servir le

repas ? Pas tout de suite, Maria. Je t'appellerai. Oui, d'accord.

Eh bien, mon petit vieux, elle a un peu chouette, ta crèche. Qu'est-ce que tu

veux ? T'attends quelqu'un ? Je ne suis pas sûr que ça te regarde.

Monsieur prend ses distances avec moi.

Qu'est-ce que tu veux ? Disons que j'ai besoin de toi, mon petit pote. Ça t

'ennuie pas que je m'assoie pendant qu'on cause ? Fais donc.

Assieds-toi, je t'en prie.

Mais va à l'essentiel.

Cool.

Tout a commencé après notre dernier coup.

Je t'ai dit de faire court.

J'ai acheté quelques commerces. Et entre les frais de gestion, la protection, les

gars qu'il faut payer de plus en plus cher, tu sais ce que c'est, c'est fou.

Faut que je me refasse.

Et en quoi ça me concerne ? Je suis un peu dans la merde.

Tu comprends ?

Alfred, you have to understand once and for all that your little combination

pisses me off. But I'm talking about a bunch of bones.

There are some for you and for me.

I've already told you, Alfred, and I'll repeat it one last time, I don't want to

work with you anymore. Don't joke.

There's only you for this kind of problem, you know it.

Problems. I thought it was human.

It's the case.

Listen, let it go.

It's you who sees. If you change your mind, call me.

You have my number, I think.

Bye.

Poor asshole.

Are you sure about your sources?

Yes, it's concrete.

You know when it should arrive?

Tomorrow, in the afternoon.

Okay, if you tell me that the source is reliable. Let's go.

I'm going to meet him and we'll see if... If he only claims a million for

everything, we should be able to conclude without problem.

But I want to see the Van Gogh and have it estimated by someone I trust. The

rest of the merchandise is worth a look too.

Good.

Even better. I'll bring it to you here.

Naturally. I'll call you back tomorrow before leaving.

Okay. Ah, no.

Tomorrow night I have a business meeting with a good merchant.

C'est trop important pour la décommander. Bon, on se rappelle.

D'accord.

Et merci à toi.

Thank you.

Oh.

Oh, shit.

Alfred, it's me.

Listen, I may have the man you need. He should be able to help you. Trust me.

Don't tell me bullshit, Sarah. I heard your conversation on the phone. I know

who you are. Yes, it's true. I work for an insurance company. And I was

appointed by my boss to investigate you, with the objective of stopping all this

traffic that costs us money. You're the best, John. No one is as strong as you.

N'essaie pas de m'endormir avec de belles paroles alors que tu voulais me

baiser.

Mais si je voulais te baiser, tu crois que tu serais encore là ? Réponds-moi

franchement. Je n'avais qu'un coup de fil à passer pour te faire arrêter sans

me fatiguer.

Tu serais déjà en prison. C'est ça. Et ce n'est pas pour me prendre en flagrant

délit ni pour réunir toutes les preuves.

On sait bien que tu n'es pas stupide.

Exact. Je ne suis pas stupide et je n'ai pas l'intention de tomber à cause d'une

salope prête à tout pour me baiser.

Je suis venue là pour autre chose. J'ai un plan, un plan génial. Un tuyau qui

vaut de l'or le coup du siècle. Qu'est-ce que c'est que ces conneries

encore ?

Ce ne sont pas des conneries. Si seulement tu voulais m'écouter, tu

verrais que je suis très sérieuse. Ferme-la, ne te fous pas de moi.

Tu es prête à coucher pour décrocher une promotion.

Une promotion ? J'avais besoin de ton aide et c'était l'unique moyen de te

contacter, John. Arrête de baratiner, je ne te crois pas. John ! Je n'ai plus

confiance en toi, tu comprends ça ?

C'est qui ?

Ton pote, Alfred.

Salut.

You'd better be here when I come back, understood?

What an asshole.

I have to go.

Déjà. Il ne faut pas que je sois en retard.

J'y vais. D'accord.

Salut, à plus tard.

Imagine a little what you will be able to do.

This money will allow you to solve your problems with the bank.

I know you owe them money and you risk losing everything, right?

It should help you to do it again. A coup like that, it will not be missed.

What do you think?

I do not know what to say.

Think a little about your wife.

I leave you two hours to think about my proposal.

Ok. You have my number. Call me when you are decided.

See you soon.

Bye.

Thank you.

Thank you.

I mean...

Oh.

Ah!

Oh my God.

Ah!

Ah.

I'm sorry.

I love

you.

Il semblerait que notre ami se soit envolé.

T'es ponctuel.

Dis-moi, où est-ce qu'on va ? Ne te fais pas de mourons, petit.

Je dois d'abord te montrer quelques petits trucs.

Prêt pour ta première leçon d'escroquerie ? Et voilà.

C'est le matos, fais gaffe, c'est fragile.

Ouvre-le et dis-moi ce que t'en penses.

Allez, n'aie pas peur, ouvre-le.

Et pour ce qui est de l'argent ? La monnaie.

Chose promise, chose due.

Excuse-moi, mais on avait parlé de 200 000.

T'inquiète pas, l'ami.

C'est seulement le premier à compte. T'auras le reste quand le travail sera

terminé. Ça se passe toujours comme ça. OK. Mon associé t'appellera demain.

D'accord.

Nous sommes d'accord ? OK.

N'oublie pas de prendre ton portable demain.

And stay calm.

A quick and healthy work, okay?

Good.

Qu'est-ce que vous faites toute seule ici ? Rien.

Je cherche Marco.

Je ne sais pas où il est, je sais juste qu'il est parti pour la journée afin de

régler quelques problèmes.

Je voulais juste savoir s'il avait fini ce que je lui avais confié. J'en ai

vraiment besoin, je ne peux pas me permettre le moindre retard. Vous pouvez

compter sur lui.

Vous semblez préoccupée, je me trompe ? Oui, c'est vrai un peu.

Vous devriez vous changer les idées ? Travailler pour moi, alors ? Vous voulez

m'acheter ?

Non, non, non, non. Je vous fais une proposition sérieuse.

J'ai recommencé à peindre et j'ai besoin d'un modèle.

Seulement ça?

Oui. Je suis un homme de parole. Juste un portrait, si ça vous tente.

Je vous attendrai chez moi.

Je vous paierai, bien évidemment, pour le temps que ça durera. Il est hors de

question que vous refugiez, c'est d'accord? D'accord, ça me va. Parfait.

Oui. À demain, alors?

D'accord. Au revoir. Merci.

Au revoir.

Tu en es vraiment sûr ? Oui.

Très intéressant.

Bon travail.

Qu'est-ce qui se passe ? Salut.

D'accord.

Allez lui tenir compagnie.

Et maintenant, tu vas me dire qui t'envoie. Je ne te le demanderai pas

deux fois.

Tu es dans la merde.

Juste un coup. Je comprends pas. Ah, tu ne comprends pas.

Tu veux me faire croire que tu ne sais pas de quoi on parle. Tu croyais

vraiment que je...

You me prend pour qui, hein?

Tu crois que je ne sais pas reconnaître un faux? Je ne vous suis pas.

Ah, comme ça tu me suis pas.

Je vais être obligé de te descendre, alors.

Je vous assure que... Écoute-moi bien.

Tu vas prendre ce téléphone, appeler ton chef, et lui dire que l'affaire est en

bonne voie et que tout se passe bien.

Tu ferais mieux d'être convaincant, sinon t'es mort.

C'est moi.

Comment ça se passe ? Bien, ça se passe très bien.

Ça va. Bien.

Il a payé les peintures ? T'as récupéré le fric ? C'est bon, j'ai tout. Ok, on

se retrouve au parc. Ok.

Tu as bien fait de m'écouter, mon garçon. Tu viens de te sauver la vie.

Tu es content ? Mais j'en ai pas fini avec toi. Il va falloir me donner envie

de ne pas te descendre.

Allo? Salut mon pote, devine.

Quoi? L'autre abruti a conclu l'affaire. Il a ramassé la thune.

Je suis très content pour toi. Salut.

Il faut que je passe au bureau, sinon mon patron risque de se méfier. Mais je

serai de retour demain soir, si tu veux encore deux mois.

Bien sûr.

Alors à demain.

Bonjour.

Ponctuelle.

N'est-ce pas, mon chéri ?

Vous nous jouez quelque chose ? Pourquoi pas.

Allez-y.

No. No.

Thank you.

Thank you.

Meow.

Oh.

Thank you.

C'est moi, vous.

Qu'est-ce que tu... Pas maintenant, j'ai affaire.

Fais pas le con, John, c'est important.

Laisse-moi entrer. Je t'ai dit non.

Casse-toi d'ici et ne reviens pas, c'est assez clair ? J'ai besoin de ton aide,

John. C'est un piège, je me suis fait baiser.

Je ne sais pas de quoi tu parles et je m'en contrefous. Va te tendre chez moi,

Alfred. Laisse-moi entrer, fils de pute ! Je ne veux plus entendre parler de tes

embrouilles. Pourquoi t'essaies pas de te démerder tout seul ? Espèce d

'enfoiré, tu vas me le payer ! Va te faire foutre.

I'm not here to solve your problems. Don't joke, John. Get lost, make me

peace. You're signing my death sentence, John.

You want to laugh?

I did that in your name. All that, don't look at me anymore. As far as I'm

concerned, you can die.

Bastard, I'm going to kill you, son of a bitch.

Open this fucking gate, damn it, John.

You're going to pay me.

Salut. Salut. Écoute, il vaut mieux que tu t'en ailles. Quoi?

Qu'est-ce qui se passe, John?

Rien, mais il vaut mieux que tu partes. Pourquoi?

Hé, je ne suis pas stupide, dis-moi la vérité.

Pourquoi tu me traites comme ça?

Sois un peu honnête, tu veux te débarrasser de moi, c'est ça? Ne me mens

pas, John.

Ça n'a rien à voir avec toi.

Ça a un rapport avec Marco, c'est ça?

D'accord, écoute-moi, je crois que ton mari est en danger.

I'm not completely sure, but these people don't like it.

I think he's dealing with people I know.

Men from the middle, very dangerous guys who do art trafficking. I can't

intervene.

But take this.

It could be useful.

Take it as my apologies.

I'm sorry, I didn't want it to end like this.

Qui crois-tu être ? Tu crois que tu peux manipuler les gens comme des pantins ?

Tu te crois supérieur aux autres ? Tu peux aller te faire foutre ! Va te faire

enculer, toi et ton fric !

C

'était couru d'avance.

Elle ne se rend pas compte de ce qui se passe.

Tout à fait, ma chère.

Ton petit mari est bien ici, avec nous.

Il est retenu prisonnier, comme vous dites.

Vous voulez le revoir, ça dépend de vous.

Disons 300 000 euros.

Pas d'argent, pas de mari.

Bien, bien.

Je l'espère, ma belle.

C'est ça, plus tard.

Il a essayé de m'entuber, moi. Vous voyez, ça.

Parce que personne ne peut essayer de me baiser sans le payer, vous comprenez ?

Vous devez payer.

Compris ? Mais il est toujours en vie ? Pour l'instant.

Mais il va falloir du fric pour qu'il reste, disons, en vie.

Mais je n'ai pas d'argent. Je ne possède pas une telle somme.

Ce n'est pas mon problème.

Ton petit mari aurait dû y penser.

Mais c'est un brave homme.

C'est pour ça qu'il est encore vivant. Et je ne suis pas un homme...

insensible.

Je comprends votre situation.

Avec un peu de bonne volonté, peut-être pourrions-nous trouver un accord.

Tu es une très belle femme, tu sais.

Et si tu es gentil avec moi, très gentil,

Je pourrais décider, mais bien, de te faire faire des économies.

Je te laisse le choix.

Il me faut quelque chose en échange, ou tu te procures l'argent, ou tu te donnes

à moi.

Alors, réfléchis bien.

Go back to work instead of showing your ass!

Aren't you over the top? And tell them I'm risking my life for this fucking

agency.

Calm down, Sarah.

But that doesn't stop you from becoming the secretary.

I don't know how to tell you, but I have bad news.

Qu'est-ce qui se passe? Nous devons arrêter l'enquête. Arrêter l'enquête? Qu

'est-ce que tu racontes? Nous sommes sur le point de confondre le plus grand

trafiquant d'oeuvres d'art et tu me dis qu'il faut laisser tomber? Tu me

demandes de tirer un trait sur une affaire où je m'investis depuis des

années. J'avais enfin réuni les preuves qui auraient permis son arrestation,

Alex. Sarah, comprends-moi, ça fait des jours que tu n'es pas là.

Qu'est-ce que tu sous-entends, là?

Je prenais des risques pour l'agence pendant que tu t'envoies en l'air,

connard!

Je me casse et ne compte plus sur moi, pauvre tâche!

J'ai fait ce que tu m'avais demandé, John.

J'ai quitté mon travail.

Je ne t'avais rien demandé.

Je ne sais pas si je peux avoir confiance en toi.

Je ne te décevrai pas, mon amour.

Je veux vivre avec toi, John.

Nous pourrions former une super équipe.

Tu veux devenir une criminelle ? Je veux vivre avec toi.

Moi aussi, je le veux.

Nous ferons les cons ensemble.

Thank you.

Oh, oh,

oh.

Mmm.

Okay.

Salut, Alex.

Sarah, tu travailles encore pour nous ? Evidemment, j'étais en colère, c'est

tout. Tant mieux.

Tu es toujours intéressé par John Penny ? Oui, mais je ne veux courir aucun

risque. Il ne se doute de rien.

Nous allons faire le prochain coup ensemble.

Oui, chez lui.

Tu n'as besoin de rien en attendant ? Non. Fais attention à toi, Sarah, parce

que... Excuse-moi, Alex, je vais devoir te laisser. On se rappelle plus tard.

Salut.

Tu crois qu'il a compris ? Non.

Tu es certaine de vouloir continuer ?

You're finally here. Welcome.

Very happy. Likewise.

Sarah.

Please, sit down.

I'm listening.

I'll be direct.

You have paintings that interest me. How did you get them? I rolled someone who

wanted to roll me. It was a cable, poor thing. I don't doubt it.

He asked me too little money for such an operation.

Quand je lui ai dit que c'était des faux, il n'a rien dit. Il a craqué et il

a fini par avouer qu'on l'avait envoyé pour me baiser. Quel con.

Il faut être fou pour essayer de vous baiser.

Mais venons-en à nous. Très bien.

J'ai apporté avec moi un million d'euros. Un million d'euros ? Mais qu

'est-ce que tu me racontes ? Un million pour ces deux tableaux, tu sais

pertinemment qu'ils valent au moins dix fois plus. Restons sérieux, tu veux ? Un

million, c'est tout ce que j'ai à offrir. Tout ce que toi, tu pourras

obtenir, c'est un seul tableau, certainement pas les deux. Vous vous

plantez ? C'est mon offre.

Apprendre ou à laisser.

Je ne comprends pas ce que vous cherchez.

Tu ne comprends pas quoi ? Je pensais qu'entre nous, on arriverait à un

accord. Il ne faut jurer de rien.

Ce n'est pas raisonnable.

Raisonnable ? J'ai pris mes informations et figure-toi que je pourrais en tirer

dans les 3 millions d'euros.

Combien ? Vous vous moquez de moi ? Tu crois peut-être que tu as affaire à un

crétin, à un mafioso stupide et un culte, c'est ça ? Incapable de

reconnaître un chef-d'oeuvre inestimable quand il en a un sous les yeux. Tu t'es

trompé.

Why are you talking to me about that?

What is he talking about?

What is

he

talking about?

You're in deep shit.

I'm really sorry.

And what proof do you have to accuse me? Our conversation has been recorded.

We can send it to the police immediately.

Not bad at all, these little devices.

You're kidding.

It's better for you to free everyone.

Let's say that would fix the situation.

Unless you want to be accused for that too.

I advise you to cooperate, my friend. Do what they want.

It's the smartest thing you could do.

Et maintenant, eh bien, nous allons vous laisser.

Adieu. Ouais, c'est ça, adieu. Ce fut un plaisir.

Adieu.

T'inquiète pas.

Vous pouvez partir. C'est vrai ?

Adieu. Where is he?

Open this door.

Adieu.

Let's go!

It's closed?

What the hell is this?

Do something, fuck!

Nobody move, hands up!

Don't move!

Stay calm.

You are under arrest, gentlemen.

Who is John Penny?

John Penny? He's not here.

Oh shit!

We did it.

I knew it.

We gave them a good kiss.

We're rich.

I love you. Very rich.

Now... Now kiss me, my love.

I want you now.

One,

two, three, four.

Move.