Original subtitles

- Merhaba? - Benim. rahatsız mı ediyorum sen, Francesco? - Merak etme.

Duştan çıkmak zorunda kaldım bazen. Bir dakika bekle Franco.

Franco mu diyordun?

Hiçbir şey, sadece aradım nasıl olduğunu görmek için.

İşlerin nasıl olduğunu biliyorsun.

Hayat devam ediyor!

Gnaghi!

-Gnaghi! - Gna? - öyleydim sana saatlerce bağırıyorum!

O, araştırmacı Chigini.

- On ikinci sıra, üçüncü mezar, değil mi? -Gna.

Mezar üç.

İşte başlıyoruz. Bunu daha önce duyduğunu biliyorum.

Ama bu sefer sevgili Chigini, sonsuza kadar sürecek!

Huzur içinde yat.

Ah, sırtım!

İyi mermerin israfı ne büyük bir israf! Bunu asla düzeltmeyeceğiz.

Bütün bu süslü ambalajlar.

Neden sadece bunu yapmadıklarını bilmiyorum mezarları toprakla örtün!

Silah! Lanet silahı unuttum!

- Yemek yemek! -Gnaghi!

Küreği bana ver! Gnaghi, bana lanet küreği ver!

Yemek yemek!

İşte başlıyoruz.

Gerisini biliyorsun Gnaghi.

Benim adım Francesco Dellamorte.

Garip bir isim, değil mi? Ölüm Francis'i.

Ölümün Aziz Francis'i.

Sık sık düşündüm değiştirilmesini sağlamak.

Andrea Dellamorte örneğin daha güzel olurdu.

ben bekçiyim Buffalora mezarlığının.

bilmiyorum salgın nasıl başladı.

Bazı insanlar yedinci gecede onların ölümünden sonra,

hayata geri dön: Ben onlara "Geri Dönenler" diyorum.

Ama açıkçası anlayamıyorum neden geri dönmek için bu kadar istekliler?

Onlardan kurtulmanın tek yolu kafalarını yarmaktır.

Bir kürek bunu yapacak, ama Dum-Dum kurşunu en iyisidir.

- Gelin ve bir kadeh şarap alın. - Gna!

Bu bir işgalin başlangıcı mı? tüm mezarlıklarda mı oluyor?

Yoksa Buffalora sadece bir istisna mı? Kim bilir?

Ve sonunda kimin umrunda? Ben sadece işimi yapıyorum!

Günaydın Mühendis!

- Bugün nasılsın? - Peki Bayan Chiaromondo. Ve sen?

- Mezarlık açık değil mi? - Senin için, her zaman.

Merhaba tatlım! Burada. Nasılsın?

O mutlu. O hoşuna gitti güneş parladığında.

Ben mühendis değilim!

Ve sen tatlı değilsin!

Zavallı Gnaghi! Kimliğinde şu yazıyor: "ayırt edici görünür işaretler: tümü".

Ölü yapraklara karşı tutkusu var.

Rüzgar çıkınca dayanamıyorum onları uçurur.

Oh iyi. Hepimiz elimizden geleni yapıyoruz hayatı düşünmemek.

Hızla ilerlemek gerekiyor. Amin.

Yaşayan en güzel kadın Şimdiye kadar görmüştüm!

Onu tekrar görecek miyim?

Çiçekleri sulamaya geldim zavallı babanın mezarının üstünde.

Koca.

Ne kadar süredir ölü?

- İki hafta. - Tanrıya şükür. - Ne? - Yani çok üzgünüm.

- Acıya saygınız yok mu? - Bu işlerin nasıl olduğunu biliyorum.

- Zamanla ağrı iyileşir. - Hiç iyileşmiyor!

O harikaydı! Harika bir aşıktı.

İnanılmaz... yorulmak bilmez...

O harikaydı!

Her şeyi berbat ettim. Onu kaybettim. Onu tekrar görecek miyim?

BUFFALORA BELEDİYE BİNASI.

Merhaba Franco!

Yaşayan tek kişi Franco hatta beni arayan kişi.

Hatırlamak için ofisine uğradım ben onun neye benzediğini

Yalnızca anılarla yaşayamazsın.

Bu senin için. Her zamanki gibi imzalayın.

Kalemin var mı?

- Hayır. - Bir saniye bekle. İşte buradayız.

- Ziyaretiniz oldu mu? dün gece mi? - Bir çift, evet.

Bütün bu ekstra işler. Çok fazla eğer bana daha fazla para öderlerse!

- Belediye başkanına söyle. - Söyle ona o zaman ne? Mezarlığı kapatacaklar.

- Elveda iş ve elveda ev. - Hadi ama sana kim inanır?

İnanmaman umurumda değil ben. Bana para ödeyen sen değilsin.

Sana inanıyorum.

- Haklısın. En azından ona sahip ol fazla mesaiyi ödersin. - İyi!

- O halde belediye başkanına gidelim. - O kadar kolay değil.

İlk önce doldurmanız gerekiyor bir M3 formu.

M3 formuyla rapor verin... Formlar.

- Senin için işleri hızlandırabilirim. - Onları vurmak daha kolay.

Bir M3 formu.

- Vasiyetlerimizi ıslatacağız bu gece mi? - Bazılarımız, evet.

Bir noktada farkına varırsın yaşayanlardan daha çok ölü insan tanıyorum.

Geçen gün için özür dilerim, biraz kaba. Öyle olmak istemedim.

Adım Francesco Dellamorte.

Bulabildiğim tek iş bu biyoloji diplomasına sahip olsa bile!

Neyse hepimiz buradayız er ya da geç, değil mi?

Harika bir küçük evim var. Görmek ister misin?

Yalnız yaşamıyorum Bir yardımcım var, Gnaghi.

O gerçek bir sohbet uzmanıdır.

Mezarlık küçük ama muhteşem bir kemik deposu var.

Bir kemik kutusu!

Hiç öyle bir şey görmemiştim... heyecan verici!

Ben de öyle.

- Rüyalarımdaki gibi! - Bu benim hayalim.

- Hiçbir şey isteyemedim daha fazla! - Ben de değil.

biliyorsun, sende var gerçekten güzel bir mezarlık.

Teşekkürler.

Geri dönmeme izin vereceksin değil mi?

- Seni öpmeme izin vereceksin sadece bir kez, değil mi? - Hayır.

Bu şekilde değil.

Bunun gibi.

HAYIR!

Hafızaya sadık kalmalıyım kocamın!

Yapamam! Yapamam.

Bu benim hatam değil. Burası.

Garip titremeler hissediyorum. Soğuk değil, korkmuyorum.

Burası benden şunu istiyor... Beni buna zorluyor...

İstemiyorum!

İstemiyorum!

Yapamam!

Yapamam!

HAYIR! HAYIR!

Korkma. Bu sadece ignis fatuus.

Neden burada? Neden zavallı kocanın mezarında?

Ondan hiçbir zaman hiçbir şey saklamadım. Birbirimize dolaylı olarak güvendik.

Bilmeyi çok isterdi.

Peki, eğer durum buysa...

- Bu ışıklar! - Bırakın izlesinler.

İzlemekten daha iyi ne olabilir iki sevgili sevişiyor mu?

Biraz mahremiyet sağlamak için.

Üzgünüm, bayan sadece yıldız istiyor.

Daha önce hiç böyle olmamıştı. Senden başka herkesle.

Hiç kimse bizi ayıramayacak.

Gnaghi, silah!

Açıklayabilirim, dinle beni! sen her zaman çok anlayışlı davrandım!

Hayat bu.

Hiçbir şey değil aşkım. Sen iyisin.

- Harika! Tam ihtiyacım olmadığında artık! - Gna...

Orada öylece durma, Git Dr. Vercesi'yi çağır!

Haydi, doktoru çağırın! Haydi, hareket et!

Hiçbir şey bizi ayıramayacak. Yemin ederim. Hiç bir şey!

Hiçbir şey bizi ayıramayacak.

Hiçbir şey aşkım. Hiç bir şey!

- Ölüm bile değil. - Ölüm bile değil.

Dellamorte'u mu? Orada mısın? Dellamorte!

Tanrım, beni ölesiye korkuttun!

- Beni arıyorsunuz şef Straniero mu? - Dr. Vercesi aradı.

- Dün gece ne oldu? - neden bana mı soruyorsun? O öldü.

Onun öldüğünü biliyorum. ama bu nasıl oldu?

- Kocası. - Elbette!

Ölümden döndü, tecavüze uğradı sonra onu öldüresiye dövdü, değil mi?

- Hayır, ona tecavüz etmedi. - sen beni her zaman kırıyorsun, biliyor musun?

- Dr. Vercesi, casusluk mu yapıyorsunuz? bizim üzerimizde mi? - İşte sertifika.

Korkudan kalbi durmuş, Onu öldüren bir ısırık değildi.

Yaparken öldü... biliyorsun... Yapıyorum.

Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun, oğlum?

Başka bir yere bakmam gerekecek onu öldüren sürüngen için.

- Artık şüpheli değilsin. - Neden?

Ne demek istediğimi biliyorsun. Bana bunu söyletme.

Devam et, söyleyebilirsin. Umurumda değil. Ben iktidarsızım!

O kelimeyi kullanmayın. Genç bir adam senin gibi, senin yaşında!

- Akrabaları var mıydı? - Hayır. Akraba yok, arkadaş yok.

Şunu söylemeliyim ki... Kahretsin! Bu kesinlikle benim tarzım değil.

- Onu burada tutabilir miyim? - Cenaze masraflarını ödersen...

yapabilirsin onunla ne istersen.

- Bu konuyu tamamlıyor mu? - Ama bir katil kayıpta.

Sonunda hava değişiyor!

kendimi affedemiyorum sana yalan söylediğim için.

Biyoloji diplomam yok.

Liseyi bile bitiremedim.

İkiden fazla kitap okumadım tüm hayatım boyunca.

Bir tanesi... hiç bitmedi.

Diğeri ise telefon rehberi.

onu istemiyorum Geri Dönen olmak için.

Onu bir daha görmek istemiyorum.

- HAYIR! - Evet aşkım.

- Bana bunu yaptırma! - Ama bunu o kadar iyi yapıyorsun ki!

- Sana değil. - Daha iyi olacak benimle diğerlerinden daha fazla.

Gna?

Sen yap.

Devam et! Çabuk bitirirsen Sana dondurma alacağım.

İşte Affedilmeyenler geliyor!

Siki çok küçük olan adam cımbıza ihtiyacı var!

Çok iyi!

- Kadın olabilir. bu çöz! - Geri dikebilirsin!

Hemen dikebilirler eğer başlangıç için bir tane varsa.

Unut gitsin, o söylentiyi ben başlattım.

Ne kadar çok gülerlerse, ne kadar uzakta görünüyorlarsa.

Asla çok farklı olamazsın Gnaghi.

- Belki yapabilirsin. - Mühendis!

Mühendis! Gel, otur.

- Peki, peki. Ne sürpriz. - Seni burada görmek bir mucize.

Seni burada görmek bir mucize. Sayın Belediye Başkanı.

Peki işler nasıl bizim mezarlıkta mı?

Sizce nasıllar? Nüfus azalıyor.

Şanslısın sevgili mühendisim.

Hayal edemezsin Belediye binasında işler nasıl?

Madem ki seçimler yaklaşıyor, bu kaos! Değil mi, Müfettiş?

- Kimse işini kaybetmek istemez! - Yeni Anlaşma'yı umuyordum.

- Baba, bu nedir? - Bu asistanım Gnaghi.

Çok tatlı! Onu satın alacak mısın baba?

Bu harika! Ağlamayı bile biliyor.

Gnaghi, ona bu kadar yakın durma. Kenara geçebilir misin tatlım?

- Kızına söyler misin? taşınmak mı? - Elbette.

- Bazen Gnaghi biraz alıyor heyecanlı. - İyi olduğundan eminim.

- Ne yapıyor? Dans? - Hayır, o yapmak üzere...

- Ne yapıyorsun Valentina? - Üzerime kustu Claudio!

Yeni gerçek. İster misin gezintiye çıkmak için mi?

Anlayacağını biliyordum.

Çıkarmak!

Bir gün konuşmam lazım mezarlık hakkında sana.

Günümüzün gençliği! Onlar çok... duygusallar!

Hadi Gnaghi, içeri gir, Tanrı aşkına aşkına! Sadece arabaya binin!

Bu dünyanın sonu değil. Bu onu rahatsız bile etmedi!

Bunun sadece olduğunu anladı sevginizin bir göstergesi.

Bu ilk sefer değil Bir kadının üzerine kustun, değil mi?

Hadi Gnaghi, içeri gir!

Bak, ilk aşk sayılmaz. Önemli olan son aşktır.

Bugün kimse gelmedi. biraz öyleydim sıkıldım. Amiral bile değil.

Az önce ortadan kayboldu! Yarına umut edelim.

- Tekrar gel ve bir süre kal. - O kadar seçkin bir adamdı ki!

Her zaman bana getirirdi Sambuca'ya bir dokunuş!

Haydi, Gnaghi! Üstesinden geleceksin, göreceksin.

Zaman geçiyor, hiçbir şey aynı görünmüyor.

Daha da kötüleşiyor!

Tanrım, hiç zor oldu mu? kendini daha iyi hissetmeni sağlamaya çalışıyorum!

Belediye Başkanının izniyle ne yapardınız? kızım? O sadece bir çocuk!

Bu doğru değil.

Sen çocuk değilsin. Benden bir yaş büyüksün.

Neyse...

Bir gün seninle barışacaksın senin gibi zavallı bir yaratık.

Ne umurunda? Hepsi er ya da geç buraya geleceksin.

Çoğu zaman daha erken.

Daha hızlı! Aç şunu!

- Keşke babam bizi şimdi görebilseydi! - Beni öldürürdü.

Claudio! Gidiyoruz!

Gitmek! Gitmek!

- Evet! - Hatta beklemek! - Tozumuzu ye!

Dört motosiklet, Belediye Başkanının kızı bunlardan birindeydi.

Kafası hemen kesilmişti ve geri ekilmesi gerekiyordu.

Bisiklet yüklü otobüse çarptı izcilerle

kiliseden dönerken.

Masumların katliamı! Ve hepsi çok gençti.

Hayatlarının ileride olduğunu hissettiler onlardan, ama geçiyordu!

- Ellerin dolu. - Bildiğinden çok daha fazlası.

Gnaghi, ihtiyacımız olacak bir sürü mermi.

Claudio! Beni de yanına al! Beni yalnız bırakma!

Beni de yanına al aşkım!

İğrenç turta! Oğlum seninle değildi!

- Belediye Başkanına söz verildi kızım! - Ama o beni sevdi!

- Yalancı! - O benimdi. o beni sevdi, sadece beni!

- Hiç saygınız yok mu? bir anne mi? - Ölmek için doğduk.

Sadece ölmek için doğdum! Hatırlıyor musun?

Daha dün hayattaydı. mutlu. Hatırlıyor musun?

Sevgili Gnaghi onun üzerine kustu bile ve bunu o kadar iyi karşıladı ki!

Ve şimdi o gitti. Tam da seçim arifesinde!

Kazmayı alsam iyi olur ve kürek.

balkabağı, bunu bana nasıl yaparsın?

Ölenlerin geri döndüğü doğru mu? gece burada hayata? Söyle bana!

- Bunu sana kim söyledi? - Doğru mu değil mi?

- Ya öyleyse? - Claudio'yu tekrar görmem lazım!

- Sevip sevmediğini bilmeliyim ben ya da o. - Sana haber vereceğim.

- Hayır, bekle! - Çekip gitmek! Yaşamak için zamanım yok.

Gnaghi mi?

Gnaghi! Geri geldiler düşündüğümüzden daha erken!

Gnaghi, uyan!

Gnaghi, dikkat et!

Gnaghi, özür dilerim! Ben öyle demek istemedim.

Zaman doldu. Seni yukarıda istiyorum. 5 dakika içinde hazırsın, tamam mı?

Ah, hayır! Onun burada ne işi var?

-Ziyaret saatleri bitti! - Hayır kimse beni ondan alabilir!

- Defolup buraya gelin, çabuk! - Hayır, Claudio!

Hayır, Claudio! Beni de yanına al!

Aptal inek!

Hadi!

Lütfen bekleyin!

Claudio, lütfen beni de yanına al! Bana sadece beni sevdiğini söyle!

Lütfen!

Claudio mu?

Sen sadece beni seviyorsun, değil mi?

Lanet etmek! Her zaman vurur soğuk olduğunda sağa.

Gnaghi!

Hayır, dur! O sadece beni yiyor!

- Kenara çekilin. - İşine bak, Kim istersem onu yerim!

Bu benim işim bunun için bana para ödüyorlar.

Yaşayan ölüler ve ölenler yaşamak hepsi aynı.

Aynı kumaştan kesin.

Ancak ölü insanların imha edilmesi bir kamu hizmetidir.

Oysa eğer başın dertteyse birini hayattayken öldürmek.

Beklemek!

Bu şekilde olacaklar sonsuza kadar birlikte.

Ben duygusalım!

Sabırlı ol, Gnaghi. Aşık, bu beklemek işin en güzel kısmı.

Beklemeyi öğrenmelisin.

- Adın ne yine? -Gna. -Gnaghi.

Ben Valentina'yım.

Seni daha önce görmemiş miydim?

Ah evet. Şimdi hatırladım. Üzerime kustun. Ne tatlı!

Ama utangaç çocuklardan hoşlanırım. Ve asla bir öpücüğe hayır demezsin.

Avantajlardan yararlanın. Reddedecek durumda değilim.

Ayrıca sanmıyorum Zaten reddederdim.

Yanlış alarm!

Yalnızca bir kediydi.

Bana yardım etmeye çalışmanın faydası yok. küçük şey!

Eğer yapamazsam, seni hayal et!

Bu kafatasını bir araya getirmek...

en zor şeylerden biridir Dünyada.

Biliyor musun, gerçekten öylesin Yemek yerken iğrençsin, Gnaghi!

Evet haklısın. Her şey elde ediliyor sonunda mideye karışıyor.

Nedir?

O bir kedi değildi...

Yapamayız! hayattayım...

Ve sen öldün.

Ön yargılı değilim aşkım.

Onu öldürdüm.

Onu öldürdüm!

Onu öldürdüm.

Kocası ilk kez onu ısırdım, aslında ölmemişti.

Uyandığında, ve onu vurdum, o hayattaydı.

Onu öldürdüm. öldürdüm sevdiğim tek kadın.

Onu gözlerim kapalı vurdum kafayı hedeflemedi.

Bu yüzden geri geldi. Tanrım, ne aptal!

Artık bana da bulaştı. Öldüğümde Geri Dönen olacak mıyım?

Gnaghi'nin olup olmadığını kim bilebilir...

Hayır, zavallı Gnaghi!

Onun asla cesareti olmazdı kürekle kafatasımı ezmek.

Ben ölmedim, seni aptal! Bir ısırık seni öldüremez!

Günaydın Mühendis!

Bayan Chiaromondo, Ben mühendis değilim.

- Bekçisi misin, değil misin? bu mezarlık mı? - Elbette öyleyim.

Bu nedenle siz bir mühendissiniz. Bu arada...

Sizce bunlardan hangisi Mezar taşımda daha iyi olur mu?

- İkisi birden. - Fikrini beğendim yakışıklı bir genç adamın!

Güle güle Mühendis!

Günaydın tatlım!

Ama bu telefon rehberi! Sen deli misin?

Bu benim en sevdiğim okuma!

Yenilerimiz var ama yok eskileri atmak lazım.

Bu kitaplar birer klasik!

-Gnaghi! - Gna!

Ölüleri öldürmeyi bırakın. Onlar benim.

Eğer ölülerin gelmesini istemiyorsan hayata geri dön...

neden yaşayanları öldürmüyorsun? onları kafalarından mı vuracaksın?

Beni dinliyor musun?

- Merhaba? - Burası Belediye Binası.

- Franco, nasılsın? - Sıkılmış. Seni rahatsız ediyor muyum?

- Hayır, beni asla rahatsız etmiyorsun. - Sadece Skandal hakkında konuşmak için aradı.

- Gnaghi, kapı! - Bütün bu saçmalıklar. Ne dedin?

- Bu da neydi öyle? - Hiçbir şey, sadece çalışıyorum.

- Ne? - Bilirsin, günlük eziyet.

Bana söylüyorsun. Bazen Kendimi vuracakmış gibi hissediyorum.

Hayatında her şey nasıl? Sevgili Mara ve Cinzia nasıllar?

Bazen gerçekten olup olmadıklarını merak ediyorum var, Franco.

Demek istediğim, bir karın var ve kızım, değil mi?

Sadece soruyorum çünkü...

bazen düşünüyorum hepsini uydurdun.

Franco, beni güldürüyorsun.

Bir gün çıkacaksın.

- Buffalora başka bir şey olmayacak kötü bir hatıra. - Evet, belki de değil.

Keşke kurtulabilseydim. Kendimi sinek kağıdının üzerindeki sinek gibi hissediyorum.

Göreceksin Franco.

Mara senden sıkılacak.

Ve Cinzia nefretle büyüyecek sen. O zaman özgür olacaksın!

Gerisini görmek ücretsiz dünyaya benziyor.

ne düşünüyorsun dünyanın geri kalanı neye benziyor?

- Dünyanın geri kalanı mı? - Uh-hı.

Geri kalanı kim bilir hatta dünyanın var!

Bazen işimin önüne geçiyorum.

İş!

Dellamorte!

Dellamorte!

Gnaghi!

Francesco Dellamorte...

arasında neredeydin? Dün gece 11 ve 12:30 mu?

Yatakta.

Tanık var mı?

Arkadaşım Franco ile konuşuyordum telefonda konuştum ve uyuyakaldım.

- Ne oldu? - Biraz lanet manyak kasabada yedi kişiyi öldürdü.

Daha fazla iş.

Peki, hapse girmelisin bir mazeretin olmadığı sürece.

- Neden? - Arabanız giderken görüldü dün gece sokaklarda.

- İmkansız. Bunu kimse süremez benden ayrı harap. - Aslında...

Sen olduğunu sanmıyorum. Sanırım asistanınızdı.

- Gnaghi paten bile kayamıyor. - Ben de yapamam, ne olmuş yani?

Onu hemen sorgulamak istiyorum.

Tanrım, hava kötüleşti.

Lütfen...

- Önce onunla konuşayım. - Söyle hemen dışarı çıkmasını ister misin?

Orayı hiç temizlemez misin? Tanrım, kokuyor!

Her şey üzücü olduğunda yalnız kaldığında çok kötü hissettiriyor.

Yine aşkın başlamasını beklersin, kalp atışlarını hissetmek.

Gnaghi!

Korkunç bir rüya gördüm: Oradaydım kasabaya girip yedi gerçek insanı öldürdü.

Beni hatırladın mı?

Dellamorte! Önemli ziyaretçileriniz var!

Öyle bir an gelir ki her şey üzülür yalnız kaldığında çok kötü hissettiriyor.

Görüyorsunuz Mühendis, bundan sonra katliam seçmenleri öfkelendiriyor.

Sana oy veriyorlardı on beş yıldır.

Eğer bu manyağı bulamazsak, şef, on altıncı olmayacak!

Kızın ne? bununla bir ilgisi var mı?

Bütün kasaba yasta. Onlara benim de yas tuttuğumu göstereceğim.

Birkaç fotoğraf çektireceğim vücudun

ve bir havaya uçurma koy seçim posterlerimde.

Ve şöyle bir şeyin altında: "Eğer ailende bir ölüm yaşadın,

birine oy vermek kim senin gibi acı çekiyor"

- Ne düşünüyorsun? - Bilirsin, bu bir düşünce!

Veya: "Kaybeden bir adama oy verin diğer tüm mutluluklar".

Ateş etmeye hazır mısın?

Peki ne yapacağım? Boyundan aşağısı mı alınsın?

Mühendis! Bunun anlamı nedir?

- Babacığım! Baba! - Aldın mı? bu mu? - Bilmiyorum. Duruma göre değişir.

Babacığım!

Valentina! Kabak!

- Olay örgüsü yoğunlaşıyor! - Balkabağı, neredesin?

Neredesin?

Baban burada!

- Neredesin? - Gevezeliği bırak ve içeri gel!

Gelen.

İşte buradayım ufaklık!

- Tanrım, burası kokuyor. - Benim hatam baba.

Aman Tanrım! Valentina!

- Televizyonda ne yapıyorsun? - Hızla çürüyorum baba.

Sen, kekeme canavar! sen küçük kızıma zarar veren kişi!

- Hayır, beni seviyor! - Kenara çekil. Belediye Başkanınız olarak size emrediyorum!

Senin rızanla, Gnaghi ile evlenmek isterim.

- Bu korkunç şey mi? - değilim çok da güzel yakaladın baba.

- Elimde olduğu sürece değil bedenimde bir nefes. - Elbette.

Bunu hemen düzelteceğiz.

- Yardım et bana Mühendis! - Ben mühendis değilim.

Üzgünüm Gnaghi.

Gerçekten başlıyordu biraz... uzaklaşmak için, değil mi?

Öldü mü?

- O öldü. Kim bir ısırık aldı boynundan mı? - Ben ya da Gnaghi değil.

Dişlerimizin bir kalıbını alın. Birbirine uymadığını göreceksiniz.

- Kim yaptı? - Rahat ol, olmayacak İlk çözülmemiş davan değil mi?

Tut şunu!

Haydi, Gnaghi.

Dünya böyle kızlarla dolu bu. Ve onların da cesetleri var!

Bu arada... Biliyor musun? annemin kızlık soyadı neydi?

Buna asla inanmazsın eğer sana söyleseydim.

Ona Dellamore adı verildi.

Bu "Aşk" anlamına gelir.

Tek kişi sen değilsin sevgilisini kaybeden dünyada.

Aşağı in!

- Ne düşünüyorsun? Aşağı in oradan. - Unut gitsin Mühendis.

- Eve git. - İyi bir ayar yapmalısın örnek. Tabutunuza geri dönün!

Beni durduramazsın. İşini bana borçlusun.

- Hatırlamak? - Aşağı in yoksa ateş edeceğim.

Yapamazsın. Ben Belediye Başkanıyım!

Eski.

- Bay Dellamorte'mu? - Ne? - Ben yeni belediye başkanı Civardi'yim.

- Neden dikenli tel? Onlar mı? geceleri içeri girmek mi? - Hayır.

- Bazen dışarı çıkıyorlar. - Aşağı gelebilir misin?

Bir salgın bildirdin bu da ölüleri etkiler.

Hayata geçtiklerini iddia ediyorsun gömüldükten sonraki yedi gün içinde.

- Burada öyle yazıyor. - Bir M3 raporu.

- Doldurmadın mı? - Hayır. - Harika!

Yani bize bir red cevabı vereceksiniz.

Şurayı imzala.

Franco göndermiş olmalı. Ne güzel bir düşünce!

Hiçbir şey olmadı. Hiçbir zaman hiçbir şey olmuyor.

Eğer basın hikayeyi ele geçirirse, Buffalora alay konusu olurdu...

ve işini kaybedersin.

Kişisel sekreterim.

- Bay Dellamorte. - Gerçek bir Memnun oldum Bay Dellamorte. - Teşekkürler.

sen ve ben gidiyoruz iyi geçinmek için. Güle güle.

Adınız. Adını alamadım!

Onu tekrar görecek miyim?

MERHABA!

Tanrı!

Üzgünüm.

Seni korkutmak istemedim.

Başka birini bekliyordum.

Kayıp! Kayıp!

Kasabaya geldiğimden beri garip başıma bazı şeyler gelmeye başladı.

Sanki buraya daha önce gelmişim gibi.

Ve o mezar, ve siz Bay Dellamorte!

Sanki seni ezelden beri tanıyormuşum gibi.

Sanki seni sonsuza kadar sevmişim gibi!

Sen de beni seviyor musun?

Neden? Başka kim var?

Ben de seni seviyorum.

Seni seviyorum, seni seviyorum!

Senin hakkında ne söylediklerini duydum kasabada. Bu doğru mu sen...

Yani, yapamazsın...

- Hayır, bu kasabanın dedikodusu. - Çünkü Sadece iktidarsız bir adamı sevebilirim.

Evet, bu doğru.

Erkeklerden hoşlanıyorum...

Ama onların erkekliği beni korkutuyor...

düşüncesine dayanamıyorum onlardan bir tanesi...

Demek istediğim, anlıyorsun...

- Bir tür fobim var. - Bende yok.

Hiçbir şeyim yok.

Benimle evlenir misin?

Evleniyorum.

Gerçekten evleniyorum. Yapma her şeyi duymamış gibi davran.

Evet? Neden? Haydi açıkla...

- Tanrım! Sen nesin diyor? - Beni duydun.

Sevgili oğlum, sen çok olmalısın Aşağı koş, sana birkaç hap vereceğim.

Doktor Vercesi, ciddiyim.

Bak, olmayacağım kendi ameliyatımda korktum.

Bekleme odası insanlarla dolu dürüst hastalıklarla. - Ben ödeyeceğim.

Evet biliyorum ama...

Nasıl yapabilirim? Yani bunu herkes biliyor...

sende bir tane yok.

Anlıyorum. Bir tane var.

Ne zaman benden hoşlanırsın seni sıkıntıdan kurtarmak için...

- ...sorun mu var? - Şimdi.

Ne bekliyorsun? Devam et!

Şimdi ne olacak?

Anestezi istemiyorum.

- Bu bir anestezi değil. - Nedir peki?

Bundan bir atış, olacak sanki hiç sahip olmamışsın gibi.

Bir aydan fazla sürüyor. Bak...

Lütfen beni kesmek zorunda bırakma. Bugün buna hazır değilim.

Ne yapıyorsun? Dönmek mi?

- Sana bir şans vermeliyim ön tarafta. - Ön nerede?

Kıpırdama, Sadece bir delik açacağım.

O kahrolası kasap! Olmalı bana bir çeşit enfeksiyon bulaştırdı.

Gnaghi, havada duruyorum yaşamla ölüm arasında!

Evet haklısın. sanırım Bu duruma alışkınım.

Bu o, içeri girmesine izin vermeyin. Ona burada olmadığımı söyle.

onu istemiyorum beni böyle görmek.

Bay Dellamorte'u görmeliyim. bende var onunla konuşmak için orada mı?

Ölmek için hayatımı verirdim!

Gnaghi, artık acımıyor! Sanırım daha iyiyim.

Bu ne zaman oldu?

O bizim en iyi müşterimizdi. En iyiler her zaman önce ölür!

Neredeydin?

Delireceğimi düşündüm. Eğer sadece bana ne olduğunu biliyordu!

Eğer bilseydin bana ne oldu!

Seninle konuşmalıyım.

- Her zaman birlikte olacağız. - Evet aşkım evet.

- Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum sen. Ama belediye başkanı bana tecavüz etti. - HAYIR!

Beklemek! Hoşuma gitti. Şiddet değil, hayır.

Ama ondan sonra tekrar yaptık güzelce. Onu affedeyim diye.

Harikaydı! Anlıyor musunuz?

Bu, iyileştiğim anlamına geliyor. Artık fobim yok.

Artık seninle evlenemem.

Onunla evleneceğim. bu yine de hiçbir şey ifade etmiyor.

Aramızda hiçbir şey değişmedi. Ben hala seni seviyorum.

Bunu biliyorsun. ben sadece seni farklı bir şekilde seviyorum

Ama sen benim için önemlisin. O biliyor. Yani, sen ve ben hakkında.

O harika bir adam. dedi ki Arkadaş olabildiğimiz için mutlu.

Hala birbirimizi görebiliyoruz. Hiçbir şey değişmedi.

Her şey eskisi gibi.

Her şey!

Sen Ölümü arıyorsun berrak gecede,

ona hala onu sevdiğini söyle.

Sen onun kölesisin, o hala senin kraliçen.

Ölüm, ölüm, ölüm fahişe.

Hayır, bunu yalnızca korktuğum için yapardım.

Sadece deneyimlemek için geri gelirdim yine aynı korku.

Korkmak, her zaman korkmak.

MERHABA!

Dışındaki beyaz VW seninki mi?

Yayayız. Bizi bırakabilir misin?

Çok uzak değil.

Devam et!

Ben Magda'yım.

Bu da Laura.

Ne kadar uzakta?

Yaşadığımız yer burası. Başka bir kız arkadaşla.

yukarı gelmek ister misin bir içki için mi?

Hadi ama korkmuyorsun iki üniversiteli kızdan biri misin?

Bir dilek tut. Dilekleri yerine getiriyorum.

Bana aşık olmanı istiyorum.

Ama ben sana zaten aşığım. Fark etmedin mi?

Burası soğuk!

Yıkamak istersen orada bir lavabo var.

Yüzünü kastetmedim, aptal!

Bunu yapıp yapamayacağımı bilmiyorum. Bir süredir ilaç kullanıyorum.

sanmıyorum ilacınız işe yarıyor.

Beni seviyor musun?

Evet, eğer bütün gece kalırsan.

Hayatım boyunca da.

Hadi!

- Biraz dinlenelim. - Neden? Zaten üç kez geldin.

İki kere. Üçüncüsü sahteydi.

Uyuyor, ders çalışıyor bütün gün sınavı var.

- Biraz şarap almak istedim. - Otur, sana biraz getireyim.

Laura sana bana ödeme yapabileceğini söyledi mi?

- Paranı mı ödeyeceksin? - Okul pahalı dostum.

- Sana para mı ödemem gerekiyor? - Bursumuz yok.

Üstelik sadece 100.000 lira.

Beni sevdiğini söyledi.

Bu 150.000.

- Geceyi burada geçirmemi istiyor. - 200.000.

- Çek uygun mu? - Para değil mi?

Acele et tatlım.

Üşüyorum. Gel ve beni ısıt.

Senin sıcaklığına ihtiyacım var.

Beni ısıt.

Geliyorum aşkım.

Artık sonsuza kadar sıcak olacaksın.

- Yardım! - Bu sefer Gerçekten aşkla işim bitti.

Eminim nerede olduğunu bilmek istersin Dün gece 1 ile 3 arasındaydım.

Biliyorum, işte buradayız.

Bundan kimseye bahsetmeyeceğim çek. Bu yüzden buraya geldim.

İkimiz de dünyevi adamlarız, değil mi?

- Ama bu karşı bir kanıt... - Kim? Suçluyu tutukladık.

Evi ateşe verdi, eve geldi karısını ve kızını öldürdü.

Daha sonra teslim oldu. hastane, psikiyatri koğuşu.

Birisi suçlarımı çaldı!

Sayın?

- Bu bölüm kapalı. - Katili görmeye geldim.

Ama oraya giremezsin. Kendisi komada.

- Bir şişe iyot içti. - Ölçülerini almam lazım.

Franco!

Geçenlerde çok daha iyi görünüyordun telefonda konuştuğumuz zaman.

Hırsız!

Sen bir hırsızsın!

Karını öldürmüş olabilirsin ve kızım, sana bunu vereceğim.

Ama onu deviren bendim üç kız!

Ne yapıyorsun? cinayetlerimi mi çalıyorsun?

Ne tür bir arkadaş öyle olduğunu mu sanıyorsun?

sanırım düşündün bana bir iyilik yapıyordun.

- Derhal söndür şunu, sigara içiyorsun buraya girmek yasaktır! - Kapa çeneni.

Kendisi komada. farkına bile varmıyor.

Bok!

Ne dedin?

Her şey boktan. Tek şey uyku o kadar da kötü bir şey değil.

- Yerde ne yapıyorsun? kız kardeş? - Dua ediyor.

Arkadaşın mı?

Hiç akrabası yok ve İçinde bulunduğu komanın geri dönüşü yoktur.

- Bana bir imza ver, çekeyim fişi şimdi çekin. - Siktir git!

İşte buyurun, oraya geri koy.

Ölmene izin vermeyeceğim bana bir açıklama yapana kadar.

Neden cinayetlerimi çaldın?

Sizce de öyle değil mi? yaptığım herhangi bir şey sayılır mı?

- Aman Tanrım! Ne oldu? - Birbirlerini öldürdüler.

Bu bir hesaplaşmaydı.

- Bana inanmıyor musun? - Hayır. - Sert! - HAYIR!

Bunun için üzgünüm.

Peki... hiçbir şeyin yok mu? tek arkadaşına mı söyleyeceksin?

Sen kimsin?

Seni tanımıyorum. Kim olduğunu bilmiyorum.

Çekip gitmek! Çekip gitmek!

Dellamorte, bekle! Tanrı aşkına, bekleyin!

Başka bir manyak serbest kaldı, o dördüncü katta insanları öldürüyor.

Üçünü vurdu. Bir silahın var. Güzel, böylece kendini savunabilirsin.

Tavsiyemi dinle ve defol git çabuk buradan!

Straniero! Bendim!

Sen ve ben ikimiz de aynıyız.

İlgisizlikten öldürüyoruz.

Bazen aşktan.

Ama asla nefretten değil.

Şimdi bilmiyorum kim ölü ya da hayatta.

Öldürmekten bıktım.

O yüzden oyunu bırakıyorum kardeşim.

Dellamorte Dellamore sana teklif ediyor vedalaştı ve yola çıktı.

Nereye?

Buradan çıksan iyi olur.

Heykeller bile konuşuyor.

Nereye gittiğini sanıyorsun?

eğer farkı göremiyorsan hayatla benim aramda?

Gnaghi, onu getirmeyeceksin.

O tabut bizimle gelmiyor.

Evet, onu özledim. Merak etme, bir sonrakini alacağım.

Sakin ol, Bu yoldaki her tümseği biliyorum!

Bir tane var.

Bakmak!

Hiç bu kadar uzağa gitmemiştim.

Başardık, Gnaghi!

Bunu kim hayal edebilirdi?

Bütün sokaklardan daha geniş Buffalora'nın bir araya getirilmesi.

Hiç bitmeyecek gibi görünüyor.

Bekle, Gnaghi.

Bu tüneli geçtikten sonra dünyanın geri kalanı!

Gerisi ne düşünüyorsunuz dünyanın manzarası nasıl görünüyor, Gnaghi?

Hayal edebiliyor musun?

Haklısın. Hayal gücünün ötesinde.

Bunu bilmeliydim.

Dünyanın geri kalanı yok!

Gnaghi!

Gnaghi, o kadar sert vurulmadın. hadi! Seni arabaya götüreceğim.

Hadi! Neden devam ediyorsun? böyle mi? Hadi dostum!

Kalk, seni götüreceğim arabaya. Hadi dostum!

Uyanmak.

Ne? Gnaghi!

Gnaghi!

Beni yalnız bırakmayın artık! Gnaghi!

Aman Tanrım!

Ölüm, Ölüm, Ölüm gelir aşağı doğru süpürüyor,

pis Ölüm, alaycı palyaço,

Kanatlarda ölüm, Sürprizle ölüm

kötülüğü perdelemek dünyevi gözlerden.

Doğan ölüm Hayat yenik düşerken,

Ölüm ve Aşk iken, iki benzer davul,

Kıyamet Gününe kadar zamanı yendi, Tutku Oyunundaki bir aktör,

başlangıcı olmayan, sonu olmayan sonsuza dek, amin.

Sen benim en iyi arkadaşımsın.

Farkına bile varmadım.

Beni eve götürür müsün lütfen?

Gna.