Original subtitles

Au revoir.

Salut. Bonjour.

Comment ça va ? Bien, et toi ? Bien. Tu attends depuis longtemps ? Excuse-moi,

mon petit.

Fais froid.

Tu n'as pas froid ? Attends, je viens tout de suite. Non, non, non, non, non,

non, non. Attends, attends.

J'ai des gants dans la maison. Je vais aller les chercher tout de suite. Allez,

juste cinq minutes. Non, non. Attends, j'en ai pour cinq minutes. J'ai envie de

faire l'amour avec toi maintenant.

Oh non, non, je ne peux pas. Tu sais que je vais me marier. Je ne peux pas.

S'il te plaît. Écoute, je pourrais te demander une faveur. Sois gentil. Allez,

juste une petite faveur.

Allez.

Ces derniers temps, j'ai eu un problème avec le voisinage et... Enfin, je

dois... Je le savais. Tu as besoin de combien ? Je dois combler un gros

découvert. Est-ce que tu peux ? Ah, voyons.

C'est bon, c'est bon.

Encore d'autres. Donne encore.

Encore ? Donne encore un peu.

Eh, mais tu m'as... Il ne s'agit plus rien.

Merci beaucoup.

Attends, je change ça.

Je peux rentrer maintenant ? Ah non, non, non, non, maintenant ce n'est pas

possible. Pourquoi ? Tu repasses ce soir. T'es déçu, vraiment ? Excuse-moi,

je préfère ce soir. Écoute, j'ai une surprise, une surprise pour toi, pour te

montrer à quel point mon amour est si fort, tu vois.

Mais qu'est-ce que c'est ? Ouvre-le, regarde ce que c'est, n'hésite

pas. Ouvre-le. Mais qu'est-ce que c'est ? Comme tu es gentil, comme tu es doux.

Pourquoi tu me fais ce cadeau ? Pourquoi est-ce que tu m'aimes autant ? Parce que

tu es belle.

Je ne mérite pas un gros bisou ? Oh non ! Mais qu'est-ce que ça veut dire ?

Que je t'aime.

Et que je veux absolument t'épouser.

Que tu veux m'épouser ? Donne-moi un baiser.

Attends, fais-moi monter.

Eh ben ouvre ! Ça ne s'ouvre pas.

Mon amour, je ne peux pas résister.

Mon amour...

Non. Non.

Non.

Non.

... ... ...

... ...

Oh !

Oh !

Non !

Ah !

Non.

Ah !

Quand je fais l'amour avec toi, je ne vois pas les heures.

Maintenant, buvons quelque chose.

Et ensuite, faisons l'amour.

J'ai vraiment envie de voir ma beauté.

Le champagne arrive. Va te cacher dans l'autre pièce.

Pourquoi ? Fais ce que je te dis.

Je ne vois pas ce qui me pousse à le faire.

Vous pouvez entrer.

Bonjour, signora.

Bonjour.

S'il vous plaît, vous pouvez fermer la porte ? Tout de suite, signora.

Maintenant, débouche le champagne.

Oh oui.

Tenez, signora. Merci.

Trinquons.

Allez, à notre amitié.

À notre amitié.

Vas-y, toi.

Merci.

Dis-moi, est-ce qu'on t'a déjà dit que tu étais vraiment très attirante ?

Ben... Ne bouge pas. Tu dois rester tranquille comme une gentille fille.

Maintenant, pose ton verre, d'accord ?

Ne

me dis pas que tu te sens toute gênée.

J'ai envie de t'emprunter.

Compliment, je ne pensais pas que tu embrassais aussi bien. Vous êtes très

gentille, madame. Oui.

Merci.

Bonne nuit

C'est bien, petit dacosé.

Doucement, doucement, nous avons tout notre temps, toutes les deux, tu sais.

Ça me plaît à en mourir. Continuez, madame.

C'est bon.

Oui, j'aime.

On t'implique.

Entrez.

Bonjour, madame. Bonjour.

Vous avez bien dormi ? Oui, merci.

Vraiment, j'ai très très bien dormi, oui.

Il y a un problème pour le petit déjeuner ? Non, non, aucun problème. Il

y a tout ?

Oui, il y a du thé, du café, du lait, des biscuits, tout ce que vous m'avez

demandé. Oh, merci beaucoup, c'est très gentil. Je vais me régaler. J'ai une

faim de loup.

Dites-moi, vous ne connaîtriez pas quelque chose à visiter dans la région ?

Je ne sais pas, un monument, un parc ? Oui, on peut dire qu'il y a des très

jolies choses, mais je trouve que le temps est un peu couvert. Peut-être que

vous feriez mieux de rester à l'intérieur, vous allez avoir froid.

Oui, et nous sommes bloqués.

Vous feriez mieux de rester ici. Vous êtes en vacances, vous n'avez pas besoin

d'aller vous fatiguer.

Restez là, tranquillement.

Oui, servez-moi le café.

Asseyez-vous près de moi.

Avec plaisir.

J'ai une faim de loup.

Un petit peu de café ? Voilà.

Une petite tartine.

Merci beaucoup.

Buvez-le vite avant qu'il refroidisse.

Oui, vous avez raison.

Merci.

Voilà.

Et vous en voulez ? Un petit peu, un petit café avec moi ? Allez, nous

pourrions partager ça.

Oui, non, merci.

Allez, prenez un petit café avec moi.

Vous n'avez pas froid ? Non.

Un petit peu, j'ai un peu froid. Oui, vous avez raison.

Vous pourriez me réchauffer ?

Volontiers.

Allez, venez.

Vraiment, madame ? Je pense que je vais tout faire pour que tu passes une

excellente après-midi en ma compagnie, n'est-ce pas ? Allez, viens.

Qu'est-ce que tu as là ? Ce sont des fruits du pays.

Allez, viens, fais-moi goûter à tout ça. C'est très gentil, mais... Si, si,

allez, viens. C'est dommage, mais je dois partir.

Je t'en prie, reste là, un petit peu.

Vous êtes belle, madame. Oh, toi aussi, tu es splendide.

Oh là là.

Dis-moi.

Si.

Assez. Assez.

Assez.

Assez.

Aussi...

J'arrive.

S'il te plaît.

C'est parti.

Non, non, ne vous préoccupez pas de moi, continuez.

Où suis-je ? Où suis-je ?

... ... ... ... ... ... ... ...

Viens me lécher.

Viens.

Approche-toi.

Viens là.

Tu vas voir comme elle est bonne.

Je vais me calmer.

Elle suce merveilleusement bien.

Fais comme il m'est.

Oh si, si.

C'est... C'est...

C'est comme ça.

C'est comme ça.

Donne-le-moi encore. C'est comme ça. C'est comme

ça.

Oh si, oh si, oh si.

C'est bon.

Vas-y.

Vas-y.

Je t'aime.

Donne-moi encore une paquette d'eau.

Comme ça, je veux te toucher.

Je veux tout enlever.

Comme ça.

C'est bon.

C

'est

bon.

Oui, c'est vrai.

C'est comme ça avec ta main.

... ... ... ...

Non. Non.

...

... ... ...

Ouf !

C'est super.

...

Mouah !

Je vais te tirer le tout dans le cul, si?

C'est... C

'est...

C'est bon.

Tu as senti comment c'était gros et dur ? Tu aimes ce putain de truc, hein ? Ça

te fait plaisir ?

Sous-titrage Société

Radio

-Canada

Ah !

Non.

C'est...

Oh !

Oh non !

Merci.

Vas-y.

... ... ... ...

Merci.

Mmmh !

T'as pris ton pied ? Oui.

Ce soir, nous avons organisé une grande fête.

Prends les assiettes, nous avons des invités importants.

Aide-moi.

Prends le vin et les verres.

Mais les carafes...

Tiens, va allumer les autres bougies.

Tiens.

Prends ça.

Tiens, j'ai préparé les assiettes.

En place, nous sommes prêts pour la fête. Qu'est-ce que tu en dis ? Super.

Ok. Bien.

Il ne manque rien.

Nous pouvons commencer notre petite fête. Très bien.

Je vais m'occuper des finitions.

Regarde, il faut que ce soit parfait.

Compliment, chef.

Merci.

Prends et porte-les à table maintenant.

Fais entrer nos chers invités maintenant.

Bonsoir. Bonsoir. Installez-vous, je vous en prie. Merci beaucoup.

Bonsoir. Bonsoir.

Bonsoir. Je vous en prie.

Installez-vous. Merci.

Allez, entrez.

Entrez, entrez, je vous en prie. C'est par là, d'accord.

Prenez vos places.

Bonsoir, bonsoir, nous installons. Bonsoir, je vous en prie.

Allez-y. Ah,

tiens.

Oh, ça sent très bon. Je ne sais pas ce qu'ils nous ont préparé. C'est charmant.

Bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir.

La table du front.

Allez-y.

C'est très... Il y a un cachet parvenu. Vous savez ce qui se passe ? Je ne sais

pas.

Bon appétit à tous. Merci beaucoup.

Dans peu de temps, nous allons venir vous servir à manger. Et après, je vous

ai préparé une belle petite surprise pour vous tous qui êtes mes amis

fidèles. Merci.

C'est très intéressant.

Viens avec moi, on va aller chercher les plats et les servir.

Tu as

de

très beaux yeux, tu sais, vraiment.

Et ça me donne envie de toi.

C'est drôle. Je l'aime.

Je l'aime.

Je l'aime.

Buvons à l'amour.

C'est chine.

Santé à tous.

Santé.

Ça me tourne la tête, ça. Déjà ? Je ne suis pas habitué à boire du vin comme

ça. Oh, petite nature.

Je vais essayer de m'arrêter. Oh non. Écoute, mon amour, Catherine n'est pas

venue. Pourquoi ? Catherine, elle avait un empêchement. Ah bon ? Oui, oui.

Oui, oui, elle restait avec sa mère. Oh, avec sa mère. On va commencer à manger.

Tu sais ce que ça veut dire ? D'accord.

Tiens, on va boire.

Bon, tout ce qui vient de nous servir.

On est tout le temps là.

Oh, les charpentes et les choses.

Tendons-la encore un peu.

Je suis curieux de voir le cadeau que nous réserve la patronne du local.

Oh, oui, c'est vrai.

Elle avait un air...

Qu'est-ce que tu as décidé, toi ? Que tu devrais payer.

Payer ? Non, c'est pas possible.

Oh là là ! Oui, c'est pas un délicieux, mais je commence à être complètement

pompette.

Ça va ? Oui, oui, ça va.

Formidable, je ne comprends pas de qui tu veux parler. Mais il est sympathique,

ton ami.

Nous ne boivons pas trop vite. Nous avons tout notre temps à prêter à ce que

d'être malade. J'ai l'habitude.

Ne t'en fais pas, mon chéri.

Oui, je sais.

Je le connais très bien depuis très longtemps.

Ah oui, mais je n'y crois pas. Plus exactement, on ne se fréquente pas

beaucoup, mais c'est juste que j'entretiens le monde.

Pour vous, l'habiter, c'est important.

Oui, je crois que tu as raison, l'amitié, ça s'entretient, mais de temps

en temps, la vie nous fout des tours. Oui, c'est vrai, tu as tout à fait

raison.

Oui, je pense.

Tu fumes ? Non, merci, je ne fume pas.

Vous en voulez un ? Non, je ne fume pas.

Enfin, à mon avis, c'est comme rester dans une idée fixe. Oui,

certainement. Je ne sais pas, quelle idée fixe ? On ne peut pas.

D'accord, excuse-moi.

Est-ce que tu veux un peu de vin ?

Qu'est-ce que t'en dis ? J'en verse un peu ? Ah oui. Ok, un peu pour trinquer.

Il est excellent ce vin. Merci.

Allez,

on trinque tous ensemble, même un petit verre pour trinquer, d'accord ? Santé.

Alors, quelle joie de nous retrouver comme ça, entre amis. C'est pas

merveilleux, non ? Oui, bien sûr, tu as raison. Et en plus, avec ces jolies

filles, je trouve ça merveilleux. Vous êtes trop gentilles.

À la vôtre.

Et à nous tous.

À nous tous. Et à toutes.

À toutes les belles filles. À tous les beaux garçons. À vous, mesdemoiselles.

Allez, trinquons, mes mecs, ton verre d'eau.

Espèce de petit filou. Allez, à cette soirée inoubliable. À la vôtre.

Plein de bonheur, plein de santé et surtout, beaucoup de fil.

Qu'est-ce que tu en penses ? Oui, très bon, il est délicieux.

T'es sûr que tu ne veux pas goûter ? Excusez-moi.

Tu me donnes un petit peu de vin, s'il te plaît ? Ah oui, d'accord.

Tiens.

Tu veux la carafe ? Oui, avec un verre.

Ne te soules pas.

Allez,

profitez-en aussi. Buvez à ma santé.

Tu vois que tu en as bu.

Oui, mais un tout petit peu.

C'est parfait.

Ce soir, pour mon anniversaire, j'ai préparé un délicieux petit repas très

très spécial, avec des petites assiettes préparées par mon chef. Alors si j'ai

bien compris, nous pouvons nous fier au chef, c'est ça ? Oh, mon chef cuisinier

est vraiment exceptionnel. Je ne sais pas si vous connaissez la cuisine sarde,

elle est vraiment délicieuse, vous savez.

Oui,

ce soir nous en profiterons, nous goûterons à tout.

Et mon ami et moi allons vous faire honneur à la cuisine sarde, d'accord ?

Maintenant, je vais être obligée de vous laisser. Je vais rejoindre mes autres

invités. D'accord.

À tout à l'heure.

Revenez vite. Comment ça va ? Ça va, c'est bien.

Remigio, tu es toujours en compagnie de jolies femmes. Oui, comme toujours.

Les belles femmes, c'est la vie.

Mais vous ne buvez rien ? Attendez, je vais chercher un petit peu de vin.

Maintenant, qu'est-ce qu'il a mangé ?

Oh, tu as vu arriver quelque chose d'extraordinaire sur le plateau, tu vas

voir.

Vous verrez, c'est un repas délicieux et très sensuel.

Eh bien, nous verrons.

Faites-moi confiance, vous ne serez pas déçus d'être venus ce soir.

Et tu as l'air bien sûr de jouer. Passe-moi ton verre que je te le

remplisse. Et dis-moi, c'est quoi cette surprise ? Oh, soyons discrets, ce soir

vous êtes accompagnés de jeunes femmes.

C'est vrai, mais bon...

Tenez, buvez.

Vous avez tout ce qu'il vous faut sur la table ? Oui, pas de problème.

Bien, je suis comblée.

J'en prendrai bien un petit peu, moi aussi.

Vous n'avez pas bu une goutte de vin ? Passez-moi votre verre.

Merci.

Voilà.

Ça va, toi ? Passez-moi votre verre.

Oui, merci beaucoup.

On a des discussions passionnantes.

Je vous en prie. Merci.

Tout le monde est servi ? Oui, absolument.

Je ne vois pas de gâteau apéritif. Ah non,

ça n'en est pas.

Je vous laisse les vins.

Vous nous quittez ? Oui, à tout à l'heure. Je vais voir les autres

invités.

Bonsoir, tout le monde.

Bonsoir. Les femmes ne sont pas là ? Eh bien, si nous les attendons avec

impatience. Ah, elles vont venir, ne vous inquiétez pas.

Alors, j'espère que vous avez faim. Oui, bien sûr, nous attendons les femmes. Ah,

ça arrive, ne vous impatientez pas, vous n'allez pas être déçus, d'accord ? D

'accord. C'est une belle surprise, vous verrez.

Et croyez-moi, vous n'allez pas en croire vos yeux. Ne vous demandez pas ce

que ça peut bien être, parce que vous ne devinerez jamais. D'accord.

Bien. Donc vous restez tranquille et vous buvez. Oui, ne vous inquiétez pas.

Je suis heureuse en tout cas que vous soyez là. Et nous aussi. J'espère que

vous aimerez.

Passez-moi un verre, je vais boire un coup. Ah, c'est bien.

Si, si.

Comment je suis?

Comment vous imaginez que j'ai préparé cette belle surprise?

Ah, nous ne savons pas du tout. Vous voulez savoir ce que c'est? Nous gardons

la surprise.

Moi, je suis super excité et impatient maintenant.

Ça arrive, vous allez vous régaler.

On espère bien.

Patience. Mais ça m'a l'air très appétissant.

J'ai ton avis, moi, tu vois.

Non,

je pense que non, c'est une femme.

Tu crois ? Alors, on ira. Moi, je commence aussi à m'impatienter. Vous

savez, je ne tiens plus en place. D'ailleurs, mes amis non plus, d

'ailleurs. Et ça devient très urgent.

Monsieur est pressé.

Ben oui, j'en peux plus.

Mes amis, c'est l'heure.

Entrez. Qu'est-ce que ça va être ? Voici les plats pour commencer.

... ... ... ...

...

... ... ... ...

Tout va bien ? Si, si, tout va bien, mais nous attendons.

Oui, elle arrive.

Bon appétit.

Alors,

tout va bien ? Absolument parfait.

Hé, ne mangez pas trop. Il y a le plat principal qui arrive et vous n'aurez

plus faim.

Ne vous inquiétez pas.

D'accord, je ne m'inquiète pas. Mais je suis comme ça, je suis anxieuse.

J'aime bien que les choses soient bien préparées. Vous avez raison.

Je suis comme ça aussi.

Bien, c'est bientôt le moment.

Ah, joie.

Vous êtes prêts ? Oui.

Alors d'accord, vous allez voir, ça valait le coup d'attendre.

En tout cas, vous verrez, vous allez vous régaler. Vous n'allez pas en

laisser une niette, vous verrez, c'est géant. On vous fait confiance.

À tout à l'heure. Merci.

C'est difficile.

C'est pas du tout.

Non, mais ça arrive. Vous savez, je suis très heureuse de recevoir mes amis.

Il n'y a rien qui me rend plus heureuse que ça. En fait, je ne vis que pendant l

'été, quand les amis sont là.

Je pense que ça donne l'essai libre pour ma visite humaine.

Je suis tendu. Vous savez, la Sardaigne en hiver, c'est un peu austère, mais l

'été, c'est bon. Merci, tu as raison.

J'en ai pas vu.

Voilà.

Oui, mais vous pouvez... Regarde.

Oui, tout à fait.

C'est vraiment une petite coquine.

Voilà,

il faut que vous soyez bien chauds. Alors, dépêchez-vous.

Buvez bien et soyez bien chauds pour le plat et je vous rejoins après pour la

surprise. Ah, vous allez voir, ça va être grandiose. Mais vous nous en

parlez, vous nous en parlez, vous nous mettez l'eau à la bouche.

Vous allez aimer.

Notre impatience est grande.

Ah oui, vous savez, je me suis donné du mal.

Je suis impatient.

Oui, ça va venir.

Oui,

ça va être super. Nous l'attendons. Vous avez un joli décolleté.

Oui,

moi, j'ai chaud.

J'aime bien me mettre à l'aise et avoir un peu de chaud

et me sentir un peu émoustillée. On connaît qui doit avoir de la chance.

Oui, j'aime bien.

Vivement la surprise.

J'en ai la réconvulatrice.

C'est doux.

Vous n'avez pas trop le choix ? Vous devriez vous mettre à l'aise. C'est

superbe.

C'est vraiment magnifique.

Très agréable.

Magnifique. Absolument magnifique.

C'est toute la Sardaigne, vous savez.

Vous êtes un coquin.

La femme est tout à fait délicieuse avec ses cheveux blonds. Bon,

alors vous êtes tous prêts ? Ah oui ! Ah oui, ça va aller, ça va être très bien.

Ça ne va pas tarder à venir la surprise.

Ah oui, voilà ! Voilà, voilà ! C

'est bon ! C'est mon plaisir de vous abonner.

Voilà. C'est très appétissant.

Alors, vous faites des touches autour.

Approchez-vous.

Ça vous plaît ?

La crème est au sein d'eau, non ? Oui, certainement.

Alors, est-ce que c'est bon ? Est-ce que c'était arrosé d'huile d'olivière ? Je

ne sais pas.

Goûtez-moi cette mayonnaise.

Et un morceau de carottes. Alors, bravo.

Bravo cuisine écrite.

Regardez, j'en ai partout.

Et bientôt, il y en aura encore pour cette partie. C'est délicieux les

coutumes locales.

Il y a un peu d'ail là quand même.

J'espère ça parce que je le digère pas.

Oh mais ça doit l'achat.

Est-ce qu'on a le droit de prendre la place après ?

Je vous

invite tous à...

A terminer cette charmante demoiselle. Oui.

Fais gaffe.

Un peu de genoux. Au boulot, mesdemoiselles, au

boulot. Elle a du persil dans les oreilles.

Oh, c'est assez ! Quelle régalade ! Tu as beau un petit

peu manger ? C'est très bon ! Ah oui ! Ah

oui, c'est très bon ! Je n'ai jamais

mangé quelque chose de si bon !

Oh, qui c'est joli en plus ! L'étrange Zitron !

Oh, un petit peu de maillot ! Oh, la petite rose ! Oh, les petits

raisins ! Regarde ! Hop là ! C'est spacieux !

C'est un petit rafraîchissime.

C'est un petit rafraîchissime.

C'est un petit

rafraîchissime.

Il va tout raconter ! Oh,

ça me va

bien ! Oh, tu es un vrai pirate !

Eh,

t'as vu ? Je te l'avais dit !

Oui. Et comme ça, on revient à la scène.

Laisse-moi une autre tranche de croustade.

Merci.

Tu n'as jamais mangé un dessert ?

Allez, lève-toi.

Les gars, vous avez encore à boire ? Vous avez encore à boire ?

Je sais, vous avez plus à penser. Moi aussi.

... ... ... ...

C'est bon.

C'est bon

Aspecteur, je vais vous faire une petite chute.

Ah, c'est bien, tu manges avec moi.

Amen.

... ... ... ...

Merci.

Je ne sais pas.

Je ne sais pas.

... ... ...

...

Oh ! Oh ! Oh !

C'est parti.

Oh, non.

C'est ça.

Oh !

Bravo, bravo à tous !

C'est bon.

Oh !

C'est pas voilà !

C'est bon, c'est bon.

Oh !

Sous-titrage FR ?

C'est bon, c'est bon.

Merci.

Oui, oui !

Oui, là-bas du pied.