Original subtitles

Mesdames et messieurs, le jambon.

Ah...

Waouh.

Ça a l'air charmant.

Maintenant, qui veut dire grâce ?

Oh, Mère, puis-je ?

Oh, bien sûr, mon fils.

J'espérais que tu choisirais faire partie de cette famille.

Cher Dieu, merci pour cette viande de porc salée

nous sommes sur le point de manger, avec

le reste des eaux grasses indigestes.

Et merci pour notre nouvelle mascarade d'une famille.

Mon père s'est enfui quand j'avais seulement six ans.

Si j'avais su mieux, Je l'aurais rejoint.

Et, aussi,

parce qu'elle a essayé de reviens dans cette maison

depuis qu'elle l'a perdu, Seigneur,

un grand merci d'avoir aveuglé

l'enculé qui fait ma mère,

pour qu'il ne puisse pas voir ce que tout le monde sait.

Elle ne l'aime pas vraiment.

Amen.

Maintenant, Tate, je sais que tu as eu

du mal à faire l'ajustement,

avec tous les changements récents... revenir ici

après la... la tragédie qui ma propre famille a vécu...

Ils se sont brûlés vifs

après avoir trompé ta femme

avec Constance, Lawrence.

C'était... ce n'était la faute de personne.

La passion l'y a poussée.

Un jour, tu comprendras.

Il y a des sacrifices que tu as faire au nom de l'amour.

Sur une note plus légère, j'ai réservé

des billets pour tout le monde, pour samedi, à notre

théâtre communautaire, pour le soirée d'ouverture de Brigadoon.

Je suis ravi d'être débuts dans le chœur.

Eh bien, pour ma part,

sera là avec les cloches allumées.

Merci, chérie, d'être tellement solidaire et encourageant.

Vous m'avez permis d'explorer

une autre facette de moi-même.

Ouais, j'adore le théâtre !

Ne le fais pas, Addie !

Tu es une fille intelligente. Vous savez qu'il a tué notre frère.

Arrêtez ça ! Beau est mort dans son sommeil, de causes naturelles.

Maintenant, tu sais qu'il avait une maladie respiratoire.

Ton frère est dans un meilleur endroit.

Il a souffert avec chaque souffle qu'il a pris.

Il n'a souffert qu'à cause de toi.

Tu sais, Tate, contrairement à tes frères et sœurs,

tu as reçu tant de cadeaux.

Comment se fait-il que tu ne puisses pas vous décidez-vous à les utiliser ?

Juste un sourire,

ou un mot gentil,

pourrait ouvrir les portes du paradis.

Peu importe à quel point vous le voulez...

... je ne le serai jamais ton fils parfait.

Tate, qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu ne devrais pas être à l'école ?

J'y vais juste après.

Après quoi ?

Oh!

Ah, ah ! Ah !

Synchronisation et correction par Honeybunny www.addic7ed.com

Salut.

Comment ça va?

Viv, je te dois de très grandes excuses.

Je ne veux pas que tu t'excuses.

Je veux juste que tu partes.

J'ai beaucoup réfléchi

pendant que j'étais ici.

Je pense que c'est toi qui es fou.

Je le pense vraiment.

Vivien....

Je sais que tu dis la vérité.

Vous avez été violée.

Oh...

Qui, ou-ou qu'est-ce qui a amené êtes-vous arrivé à cette conclusion ?

Parce que...

Je sais que ce n'est rien de ce que j'ai dit.

Puis-je m'asseoir ?

On m'a conseillé de ne pas vous le dire.

Le psychiatre et le Dr Hall

je ne pensais pas que tu étais assez stable.

Les jumeaux ont des pères différents.

L'un des bébés n'est pas le mien.

Quoi? C'est une anomalie médicale, mais...

il y a eu des cas.

Oh, mon Dieu...

Quand je suis venu te voir, j'étais...

J'étais convaincu que c'était Luke,

que d'une manière ou d'une autre, vous deux... Oh, mon Dieu...

Vivien... je suis...

Je suis vraiment désolé pour tout ça.

Je le suis vraiment.

Te souviens-tu de quelque chose à propos de ce type,

à part la combinaison en caoutchouc ?

Ses yeux, sa voix... ?

Il n'a pas parlé, Ben. Ne penses-tu pas

c'est tout ce à quoi je pensais depuis que je suis ici ?

Comment est-il entré dans notre maison ?

Où étiez-vous?

Comment a-t-il obtenu ce costume ?

Je n'ai pas de réponses.

Mais nous les trouverons.

Ensemble.

Maintenant, j'ai parlé au psychiatre,

et il y en a... des problèmes juridiques à résoudre

à cause du coup de feu.

Mais tu pourras rentrer à la maison,

dans un jour ou deux.

Je le promets.

Je ne retournerai pas dans cette maison.

Constance Langdon?

Oui?

Je suis le détective Granger.

ici le détective Barrios.

Pouvons-nous entrer ?

Nous savons à quel point c'est bouleversant

ça doit être pour toi, Mme Langdon.

Si tu pouvais juste confirmer pour nous, c'est ça

Travis Wanderly...

Oui, c'est lui.

Regardez ce visage.

Ce beau, beau visage.

Qui ferait une chose pareille ?

C'est ce que nous essayons de déterminer.

Où l'ont-ils trouvé ?

Dans un parc. Dans le centre-sud.

La section colorée ?

Que diable ferait-il là ?

Nous pensons que peut-être il l'était tué ailleurs,

et son corps y a été jeté.

Attends une minute...

J'en ai entendu parler aux informations.

Ils ont trouvé un...

un jeune homme au corps coupé en deux.

Ils l'ont appelé "Le garçon Dahlia."

Êtes-vous en train de dire que...

que Travis est "Le Garçon Dahlia ?"

Mme Langdon, est-ce que votre ton copain a des ennemis ?

Quelqu'un qui pourrait vouloir lui faire du mal ?

Non.

Tout le monde aimait Travis.

Droite. Droite.

Eh bien, c'est un... c'est un masque en caoutchouc.

J'ai besoin de le tester pour empreintes digitales et ADN.

M. Harmon, mon nom est Peter McCormick.

Je suis un officier d'école buissonnière pour LAUSD.

Euh... ouais, euh, entre.

Salon. S'il te plaît. Merci.

Bon, eh bien, non, je n'ai pas besoin de...

Je... je n'ai pas besoin à transférer,

Je veux juste savoir quel département.

Oh, je suis vraiment désolé.

C'était une question urgente.

Vous avez des mouches à viande.

Oh, mon Dieu.

Nous n'aurions pas dû laisser de côté la nourriture.

Je suppose que je ferais mieux d'appeler l'exterminateur, alors.

Donc, je suppose que tu es là pour Violet.

Je sais qu'elle a manqué quelques jours d'école.

Oui. 16 jours consécutifs.

Seize?

Ouais.

Nous avons fait de nombreuses tentatives

pour contacter votre femme, M. Harmon.

C'est le seul contact informations dont nous disposons.

Plus d'absences, et nous sommes

je vais te voir au tribunal pour enfants.

♪ Je pourrais être un maniaque de la claque ♪

♪ Et détester la société... ♪

Violette.

J'ai besoin de te parler.

♪ Je pourrais jouer à Dieu... ♪

Je ne me sens pas bien.

Puis-je entrer, s'il vous plaît ?

Est-ce à propos de l'école ?

Oui. Il s'agit de l'école.

Si tu veux donner moi, l'exercice des parents,

parce que ça va que tu te sentes mieux...

Pourquoi est-ce que je me sentirais mieux ?

Parce que... je sais que c'est vraiment important pour toi

être un bon père.

Seulement si j'ai été un bon père.

Et j'ai été un mauvais père ces derniers temps.

Je te dois des excuses.

Est-ce un truc de rétrécisseur de tête

pour que je me sente désolé pour toi ?

Je ne peux pas imaginer ce que sera cette année ça a été comme pour toi ;

déménager et ouvrir une nouvelle école

et toute la folie cela nous est arrivé ici.

Hé, souviens-toi de l'année dernière quand tu as annoncé

tu allais à Harvard ?

J'ai probablement dit ça pour te rendre heureux.

Je le savais.

Je savais aussi que tu étais intelligent

et tu peux y aller où vous voulez pour l'université.

Allez, Violette.

Que fais-tu?

Ce n'est pas comme toi.

Je ne peux pas y retourner, papa.

D'accord, d'accord, chérie, d'accord.

Nous vous trouverons une autre école.

Non, ils sont tous pareils !

Chéri, tu dois me rencontrer à mi-chemin.

Nous vous trouverons une nouvelle école,

mais tu dois commencer à y aller demain.

Sinon, nous finirons au tribunal pour enfants.

Accord?

Accord.

Constance.

Bonjour Laurent.

Est-ce que j'interromps quelque chose ?

Non. Euh... entrez.

J'étais vraiment désolé de m'immiscer.

C'est juste que je ne savais pas où d'autre se tourner.

J'avais besoin d'un humain...

... contact, je suppose.

Je suis tellement démunie.

Je veux dire, quelle tragédie,

combien de perte,

une femme peut-elle endurer ?

Travis est mort.

Assassiné.

Ouah.

Ouah. C'est horrible.

Oui.

Si jeune.

Si beau.

Pas comme toi !

Constance ! Constance !

C'est pour ça que tu m'as tué, n'est-ce pas ?

Non!

Parce que tu savais que je le désirais

comme si je ne pourrais jamais te désirer.

Non, non, non, non, vous vous êtes trompé.

Maintenant, je n'aurai probablement pas la force du haut du corps

pour te voir en deux comme tu l'as fait mon pauvre Travis,

mais je pourrais certainement en couper quelques-uns

des plus petites parties.

Non-non-non-non-non ! Je viens de déplacer le corps !

Je ne l'ai pas tué, je le jure !

Il a dû être énervé quelqu'un dans la maison.

Je ne sais pas lequel !

Cela aurait même pu être votre fils, pour autant que je sache.

Il a un sacré caractère.

Dans la maison ?

Travis est mort dans la maison ?

Je n'ai posé aucune question.

Je viens de déplacer les pièces, vous savez.

Je dois aller le voir.

Constance, s'il te plaît !

S'il te plaît, bébé, il est mort et je suis là.

Et je suis vivant et je t'aime toujours.

C'est ton problème.

Non, tu m'aimes aussi, je le sais !

Êtes-vous fou?! Êtes-vous fou?

Mon Dieu, je ne t'ai jamais aimé.

Je t'ai enduré... pour le bien de ma famille.

C'est tout.

Alors tu retournes auprès de ton garçon ?

Votre garçon mort ?

Même mort...

même un garçon...

il est deux fois l'homme que tu es.

Eh bien, il l'est maintenant.

Chut, chut ! Écoute-moi. Écouter.

Ne soyez pas en colère.

Je t'aime.

Passez la journée avec moi.

On peut jouer au Scrabble, si tu veux.

Je te laisserai même gagner.

Je ne peux pas. J'ai promis à mon père.

Alors partez demain. Ce n'est pas comme

tu vas leur manquer pour un jour de plus.

Allez, Violette.

Mme Langdon, nous avons quelques questions de suivi.

Pas maintenant. Ce n'est pas le bon moment.

Nous avons parlé au monsieur coréen au magasin du coin.

Il se souvient de ton petit ami

et tous les horribles combats vous aviez l'habitude.

Ces Coréens... ils sont tellement suspect, tu sais,

depuis Hiroshima.

C'est une arme dissimulée.

Pourquoi tu portes ça ?

Peut-être parce que tu avais une raison

visiter le quartier coloré de la ville ?

Pourquoi ne descends-tu pas

au commissariat, Mme Langdon ?

Je le savais.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Toutes ces vieilles maisons,

ils ont des vides sanitaires d'environ trois pieds.

C'est comme une communauté fermée pour la vermine de toutes sortes.

Vous suivez ces mouches

et tu trouveras la source de votre problème.

Super, je dois dépenser plus d'argent

sur cette putain de maison que je ne peux pas me permettre.

Alors, peux-tu le faire ? Vous avez de la chance, M. Harmon.

Mon dernier rendez-vous m'a époustouflé,

alors j'ai eu une ouverture sur ma carte de danse.

Et quel est votre tarif ?

je vais devoir entrer le vide sanitaire avant que je puisse

vous donner une estimation.

Mais je peux vous dire ceci :

pour l'argent, je suis le meilleur exterminateur sur le marché.

D'accord, Phil, jette un oeil.

Faites-moi une estimation.

C'est une honte.

Vous deux... gâteux...

je suis venu harceler

la seule personne dans cette Cité des Anges

qui non seulement n'a rien à voir avec ce crime,

mais en est singulièrement dévasté.

vous interrompez un processus de deuil

ça a commencé avec la mort de ma fille.

Et maintenant Travis.

C'est exact. Tu as été touché

par pas mal de tragédies.

Beaucoup de gens meurent près de chez vous.

Voyons, il y avait ton fils,

Beau, n'est-ce pas ?

Quel âge avait-il lorsqu'il est mort ?

Beauregard n'était qu'un enfant.

Pris trop tôt par son état.

Un tas de plaintes pour le bruit des voisins.

C'était un garçon exubérant.

Plein de vie.

Jusqu'à sa mort de « causes naturelles ».

Il y avait Tate, bien sûr, un meurtrier de masse.

je ne vais pas m'asseoir ici

et écoute cette récitation des tourments passés.

J'ai assez pleuré pendant deux vies.

La plupart des gens seraient brisés par la mort de leurs enfants,

mais ma nature ne le permettait pas une telle faiblesse.

Tu as raison.

Ne parlons pas des morts.

Parlons des disparus.

Votre mari Hugo et votre servante Moira.

Ils ont disparu en 1983 ?

Mon mari a été infidèle, c'est vrai.

Tu sais, je n'ai jamais compris ce qu'il a vu en elle.

C'était peut-être sa grossièreté qui l'attirait.

J'ai entendu des rumeurs sur un nid d'amour

quelque part au Brésil près de l'équateur.

Mais je ne les ai jamais poursuivis.

Je ne suis pas du genre à rester debout à la manière du véritable amour.

Mais qu'est-ce que la localisation de deux adultères

avoir à voir avec le le meurtre de mon Travis ?

Vous voyez, c'est le problème.

En 1983, personne ici pensée du département

ils manquaient tout simplement.

Et le procureur, il était à peu près si près

porter plainte pour meurtre sur vous, Mme Langdon.

Je préférerais pourrir en enfer que de t'enterrer

dans la même tombe que ton amant.

J'ai préparé les notes sur l'affaire.

Ils pensent que vous les avez tués.

Tout ce qu'ils avaient à faire c'était de retrouver les corps.

Mais ils n'ont jamais trouvé ce qu'ils recherchions.

Parce qu'il n'y avait rien à trouver.

Mon mari s'est enfui de moi,

de ses responsabilités.

Cela ne t'a jamais dérangé

qu'il vient de disparaître ?

Une fois que j'ai découvert qu'il avait triché,

Hugo ne voulait rien dire de plus pour moi que de la merde de chien.

Oh, bonjour, Harry. Que faites-vous ici?

J'ai été affecté à l'affaire. On ne parle plus.

Il n'y a rien d'autre à dire jusqu'à ce que je consulte mon client.

Mais je n'avais rien à voir avec la mort de Travis.

Je n'ai rien à cacher.

S'il vous plaît, Mme Langdon. Si cela ne te dérange pas...

Désolé de me présenter dans ces circonstances.

Harry Goodman.

Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?

Juste mon passé. Rien à propos de Travis.

Mme Langdon, écoutez-moi.

"The Boy Dahlia" est sexy, sensationnel.

ça va apporter beaucoup de attention à ce département,

donc ils avancent vite.

C'est bien. je les veux pour retrouver le meurtrier.

Non, ils veulent accuser quelqu'un.

Et pour le moment, cette personne, c’est vous.

Et si tu dis encore un mot,

tu pourrais te retrouver dans un endroit très restreint.

Le Verminateur est là.

Nulle part où fuir, nulle part où se cacher.

Si vous ne pouvez pas payer votre loyer, ne le faites pas...

Je le savais.

Quand tu as raison, tu as raison.

Préparez-vous à rencontrer votre créateur.

Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!

Phil !

Tu es un meurtrier.

Tu dois rester et te repentir

pour les innombrables innocents des vies que vous avez volées !

Je vois.

Eh bien, oui, j'ai entendu quelques belles choses

à propos de votre programme de langue chinoise.

Vous avez raison, la Chine est l'avenir.

Hé, juste par curiosité, quoi types de programmes d'aide financière

proposez-vous pour des élèves très performants ?

Oui, elle a été une élève "A" jusqu'à ce semestre.

Son QI est au nord de 150.

Eh bien, ma fille a un très un avenir radieux, je le sais.

En vérité, notre véritable préoccupation

a été les enfants qu'elle a été traîner ces derniers temps.

Hum. Ils ne sont tout simplement pas coupés

du même tissu.

Où étais-tu ?

Je viens de prendre ta tour. Échec et mat en 13 coups.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Il veut nous séparer.

Il va vous renvoyer.

De quoi parles-tu?

Je viens de l'entendre parler au téléphone

avec un internat,

poser des questions sur les montages financiers.

C’est logique.

Il a renvoyé maman.

Je ne sais pas pourquoi je pensais que j'étais en sécurité.

J'ai juste supposé que j'étais sa petite fille.

Quel fantasme.

Je suis tellement stupide et naïf parfois.

Bien sûr, il va pour me renvoyer aussi.

Il n'y a rien de stupide chez toi.

Et je ne le laisserai pas vous renvoyer.

- Hé! Que fais-tu avec mes affaires, mec ? - Euh...

Quoi? Euh, rien.

Je suis, euh... J'ai dû le déplacer.

Pourquoi? Eh bien, c'est une preuve.

Vous ne pouvez pas le laisser traîner.

Oh d'accord.

Hé, mec, euh... ai-je fait l'actualité ?

Les nouvelles... Oh, mon Dieu, ouais.

Vous avez fait la une des journaux.

Ouais?

Eh bien, qu'en est-il de... et Constance ?

Elle n'a pas fait la une des journaux.

Non, non, non, je veux dire... comment l'a-t-elle pris ?

Oh.

Assez dur.

Cool.

Pourquoi ne vient-elle pas me voir ?

Trop tôt, je suppose.

Travis, viens jouer avec nous.

Ouais, je serai là, les filles.

Ces filles... Ouais.

Marguerite et Angèle.

Je les ai trouvés cachés ici.

Des enfants adorables.

Un peu nécessiteux, mais...

Oh, dis, mec, tu penses, euh,

peut-être que tu pourrais m'acheter des coupures de presse ?

Vous savez, des articles de presse sur moi ?

Je pense juste à commencer un petit album.

Merci.

Voyez si je peux je reprends ma place ici.

Prenez-le de ces petits chariots.

Puis-je avoir du thé, s'il vous plaît ?

Mm-hmm. Merci.

Le meilleur thé de tous les temps.

Il est tellement bon avec eux.

Lorraine....

Je ne pense pas avoir déjà vu Margaret

emmenez-le à n'importe qui si rapidement.

Ils ont eu tellement peur jusqu'à présent.

Solitaire. Nous l’avons tous fait.

Pourquoi je te vois maintenant après...

après tout ce temps ?

Vous êtes prêt maintenant.

Vous êtes sur le point.

Lorraine, je suis...

Je suis vraiment désolé...

Pour tout.

Prouvez-le.

Je vais lui faire payer.

Lorraine, j'y veillerai que Constance pourrit en prison

pour ce qu'elle a fait à notre famille.

Constance n'a rien fait à notre famille, Larry.

Elle n'a rompu aucun vœu, hein ?

C'était toi.

Espèce de fils de pute malade ! Montrez votre visage !

Qui es-tu?!

Vous avez violé ma femme ! Vous avez violé ma femme !

Vous avez violé ma femme !

Montre-moi ton visage !

Qui es-tu?! Qui es-tu?!

Tate...

Violette !

Quoi... Quoi...

La seule raison pour laquelle je ne le suis pas te tuer, c'est pour elle.

Tu dois faire une petite sieste,

et puis tout sera fini.

Latté à la vanille.

Euh, sans gras, décaféiné, shot sans sucre.

Il n'y a rien de mauvais pour toi.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Ils ne l'ont pas dit.

Ils veulent juste nous faire tomber

au commissariat dès que possible.

Maintenant, j'ai déjà répondu toutes leurs questions.

Ils ne peuvent pas me reprocher ce meurtre.

Quelque chose de nouveau a dû faire surface.

Un témoin oculaire, un élément de preuve...

Je pense que vous allez être accusé.

Que lui as-tu fait ?

je viens de le convaincre

de nous laisser seuls pendant environ une heure.

Tate, qu'est-ce que tu lui as fait ?! Je n'ai rien fait de mal !

Je lui ai juste fait un peu peur. Il ira bien.

Mais nous manquons de temps.

Tu es bizarre. Il est temps pour quoi ?

J'ai compris comment garder qu'ils vous renvoient.

Pouvons-nous nous enfuir ? Type de.

Ouais. Je t'aime, Violette.

Et je veux que tu sois heureux et libre.

Si nous prenons ça, nous pouvons rester ici.

On peut jouer avec Beauregard, nous pouvons jouer à des jeux, regarder des vidéos.

Nous pouvons être ensemble pour toujours.

Tu veux qu'on se suicide ?

Ouais.

Et je ne pense pas il y en a assez ici

vraiment, tu sais...

Donc je pense que si nous les utilisons...

Où as-tu trouvé ces pilules ? Ton père a beaucoup d'échantillons.

As-tu blessé mon père ? Non, je te l'ai dit, je viens de l'assommer

pour que je puisse nous faire gagner du temps !

Écoute-moi, Violet, nous ne pouvons pas fais des conneries à ce sujet.

Nous manquons d'options.

Ouais. D'accord, je comprends.

C'est la seule façon pour nous d'être ensemble.

Comme Roméo et Juliette.

Je sais comment faire pour que ça ne fasse pas mal.

Pouvons-nous le faire dans la baignoire ? Pourquoi?

Parce qu'il fait chaud et agréable et je peux allumer des bougies.

D'accord.

Mais nous devons y aller maintenant.

Je vais... je vais faire couler le bain.

D'accord.

Aide! Papa, aide-moi ! Il essaie de me tuer !

Aide! Violette, non !

Papa! Papa!

Papa?!

Aide-moi!

Aide!

Aide-moi!

Ce qui se passe? Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Vous devez arrêter.

Faisons simplement ce que nous avons dit.

Papa, où es-tu ?!

Aide-moi!

Violet!

Arrêtez de courir !

Non...

S'il te plaît, Tate, s'il te plaît, Je ne veux pas mourir.

Il est trop tard pour ça.

Violette, écoute-moi.

Pourquoi je cours partout comme un fou ?

Est-ce que tu m'as drogué ?

Je ne vais pas te faire de mal.

Je dois te montrer quelque chose.

Et puis tu es libre de va où tu veux.

Je promets que je ne t'arrêterai pas.

Tu dois me faire confiance.

Je me sens bizarre.

Comme si je le perdais.

Allez.

C'est tellement dégoûtant ici.

D'accord, allez.

Fermez les yeux.

Et rappelez-vous...

tout ira bien.

Je t'aime.

Ouvrez les yeux.

Quoi?

Non!

Ne meurs pas sur moi !

Violet!

Je suis mort quand j'ai pris toutes ces pilules...

J'ai essayé de te sauver.

Je l'ai fait.

J'ai essayé de te les faire vomir.

Vous en avez vomi.

Pas assez.

Tu en as pris tellement, Violet.

Tu es mort en pleurant.

Je t'ai tenu.

Vous étiez en sécurité.

Tu es mort...

aimé.

Je ne ressens presque rien.

Je ne voulais pas que tu le fasses Découvrez-le par ici, Violet.

Vous ou vos parents.

J'ai eu cette idée que si tu choisis de mourir,

avec moi,

tu ne serais pas si triste.

Je n'ai jamais voulu que tu voies ça.

Je suis vraiment désolé, Violette...

Détective, je veux que ce soit noté que mon client est là

de son propre gré, et que votre département

n'a pas montré la moindre preuve cela pourrait relier Mme Langdon

au meurtre tragique de Travis Wanderly.

Nous avons l'arme du crime, Conseiller.

Eh bien, ce n'est pas le mien.

Quoi que ce soit, ce n'est pas le mien.

Je n'avais rien à voir avec ça.

Tu ne vas pas tiens moi pour responsable

pour un crime que je n'ai pas commis.

Connaissez-vous cet homme ?

Il dit qu'il te connaît.

Il l'a fait ?

Qu'a-t-il dit d'autre ?

Il dit qu'il a tué Travis, seul.

Il dit que personne d'autre ne l'avait fait rien à voir avec ça.

Et tu l'as cru.

Eh bien, il est arrivé avec l'arme du crime.

Décrit en détail ce que est arrivé au corps.

Des détails que nous n'aurions jamais rendu public.

Depuis qu'il a dit qu'il te connaissait, j'espérais

vous nous aideriez avec le motif.

Pouvez-vous nous dire quelque chose ça pourrait avoir du sens ?

Je suis désolé, inspecteur.

Je n'ai pas de réponses.

Je ne peux qu'imaginer qu'il avoué pour une raison...

...pour apaiser une mauvaise conscience.

Donc...

tout ce temps, je pensais Je te protégeais.

Mais tu me protégeais.

C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire,

depuis que je t'ai vu pour la première fois.

Alors pourquoi tu as gardé ça secret ?

"Salut, je m'appelle Tate.

"Je suis mort.

Tu veux qu'on se connecte ?"

Je ne pense pas.

Je ne me souviens toujours pas d'être mort.

Et vous ?

Non.

Que se passe-t-il maintenant ?

Vous piochez une carte, puis vous la défaussez.

Non, je veux dire... genre, comment ça va se passer ?

Juste comme ça.

Comme ça a toujours été le cas.

C'est toi et moi.

Ensemble pour toujours.

Bonjour Constance.

Merci d'être venu me voir.

Que veux-tu?

Je voulais juste te voir.

Une dernière fois.

Je voulais prendre l'image de toi

avec moi dans ma captivité.

Eh bien, regardez bien.

C'est la dernière fois tu me verras un jour.

Je sais.

Ils m'envoient hors de état pour purger ma peine.

Illinois.

Même si je comprends ça le pénitencier là-bas

a une très belle programmation théâtrale.

Eh bien, tu vas enfin avoir ce public captif

dont vous avez toujours rêvé.

Tu ne vas pas demande-moi pourquoi, Constance ?

Pourquoi quoi ?

Pourquoi ai-je avoué un crime nous savons tous les deux que je ne me suis pas engagé ?

J'ai depuis longtemps arrêté de demander pourquoi les fous font des choses folles.

Mais si tu pensais tu me protégeais,

alors tu es un plus grand imbécile que je ne t'ai jamais pris.

Non, je ne me fais aucune illusion que vous avez besoin de protéger.

De moi ou de n'importe quel homme.

Non, non, c'est à propos de moi.

je dois payer pour mes crimes, Constance.

Tous.

Eh bien, on dirait que tu es je vais réaliser ton souhait.

Tu vas mourir ici, tu le sais, n'est-ce pas ?

Cela ne me dérange pas.

Je peux le prendre.

Je peux tout supporter...

si tu dis juste ces mots.

Je sais que tu m'as aimé autrefois, Constance.

Dis-le simplement...

et je peux faire face à tout ce qui peut arriver.

Synchronisation et correction par Honeybunny www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net