Original subtitles

# Parce que je l'aime tellement #

# je serais bien pour rien aussi, je sais #

# Sans bon à rien Joe #

# je serais bien pour rien aussi, je sais... #

Dr Curan, je suppose ?

Vous travaillez à domicile.

Je pense que c'est merveilleux.

Eh bien, je m'adresse principalement aux familles du quartier.

C'est pratique pour eux et pour moi.

Et pour ta femme.

Oh, je ne suis pas marié, pas actuellement.

Où as-tu dit que tu avais entendu parler de moi ?

Ma copine Nabby Pierce ?

Vous avez rempli sa cavité.

Elle a dit que tu étais très bon.

Nabby, oui, une gentille fille.

Nabby a aussi dit

tu as parfois fait dispositions spéciales

avec des filles un peu petites.

Vous n'avez pas d'argent ?

Pas grand-chose.

J'essaie encore de m'établir.

Je suis une actrice.

Je vais faire les choses en grand.

Tout le monde le dit.

Tu peux t'attendre à me voir sur le grand écran un jour.

Ne penses-tu pas nous pourrions arriver à une sorte

d'un arrangement mutuellement avantageux,

Dr Curan ?

Eh bien, je-je ne sais pas.

Ça fait mal, docteur.

J'ai vraiment besoin que tu le remplisses.

Je vais juste te mettre ça.

Je ne veux pas écraser ton œillet.

Ce n'est pas un œillet, idiot.

C'est un dahlia.

Respirez simplement.

N'est-ce pas une belle journée, Ava ?

Maman, qu'est-ce que c'est ?

Ce n'est rien, chérie, c'est juste une manière de grand magasin...

Synchronisation et correction par Honeybunny www.addic7ed.com

Violet campe dans sa chambre.

Je me demandais si tu pouvais fais-lui un sandwich.

Bien sûr, Dr Harmon.

Merci.

Pourriez-vous m'aider une minute ?

Ça doit être dur pour toi avec votre femme indisposée.

Vivien me manque.

Nous sommes devenus assez proches.

Ne t'inquiète pas.

Notre secret est en sécurité. Quel secret ?

La façon dont tu me regardes, le la façon dont tu fantasmes sur moi.

Vous avez un malade esprit, Dr Harmon.

C'est sûrement pour ça que tu est devenu thérapeute.

Je suis content que ma femme et toi soyez amis,

mais je ne suis pas intéressé dans vos théories favorites sur moi.

Alors peut-être que je suis loin du but

ou peut-être que je suis fou comme Vivien.

C'est ce que vous pensez, docteur ?

Je pense que tu dois avoir assez faible estime de soi

pour continuer à te jeter chez un homme marié

qui ne veut pas de toi.

Alors tu ne veux pas de moi ?

Tu ne me trouves pas attirante ?

Préparez simplement un sandwich à Violet, s'il vous plaît.

Je ne te crois pas, Ben.

Je sais que tu me veux.

Non, je ne veux pas de ça.

J'aime ma femme.

Je veux qu'elle aille mieux

et rentre à la maison pour que je puisse m'occuper d'elle.

Je veux juste une vie normale...

famille ennuyeuse.

C'est un beau discours, Ben.

C'est le Dr Harmon. Plus de jeux.

Plus de conneries. Est-ce que tu comprends?

Je ferais mieux de préparer un sandwich à Violet.

Tu sais, c'est juste c'est une question de temps, Ben.

"L'esprit est disposé, mais la chair est faible.

Hé.

Est-ce qu'ils ont tous...?

Caca? Euh, ouais.

Oh, tout sauf celui-là.

Eh bien, s'il chie dans la maison

tu le nettoies.

Bon sang, regarde la boue dans laquelle tu as traqué.

Sympa.

Tu as fumé le dernier.

Ma fille vient de mourir,

et tu es sur mon dos à propos d'une putain de cigarette ?

Tiens, fume celui-là, connard.

je ne suis pas un autre de vos chiens. J'ai trouvé un travail.

Je travaille dur. je ne veux pas venir ici;

Je ne veux pas avoir à travailler davantage.

Tu as un travail.

Lire un script lors d'un appel centre deux heures par jour.

Oh, mon Dieu.

Laisse-moi te frotter les pieds.

Et comment ces tirs à la tête que j'ai payé

faire du sport pour toi ?

Je suis désolé pour Addie.

C'était une fille cool. Pouah!

Ouais. C'est peut-être pour ça que tu as utilisé je dois venir ici plus tôt, hein ?

Avant de rentrer à la maison ?

Pour que tu puisses dépenser un peu de temps à la tripoter, hein ?

Lui murmurer des mots doux à l'oreille ?

Je déteste quand tu bois.

Hé!

Quoi?

Pourquoi ne cours-tu pas

aux Coréens et emmenez-nous un autre carton de cigarettes ?

C'est là que je vais.

Et emmène ce foutu chien avec toi.

Et ne reviens pas avant qu'il ne le fasse

son affaire.

Allez, mon pote.

C'est pour moi ?

Pour le chien, en fait.

Où vas-tu ?

Le magasin.

Tu veux que je t'attrape des bonbons, petite fille ?

Vous êtes avec cette dame d'à côté.

Elle est un peu vieille pour toi ?

Elle ressemble à une garce royale.

Peut-être que toi et moi devrions nous enfuir ensemble, alors.

# Dans la fraîcheur du soir #

# Quand tout le monde reçoit plutôt groovy #

# Tu m'appelles et tu me demandes est-ce que j'aimerais y aller... #

Je suis entré.

C'est cool.

Je ne peux pas tomber enceinte.

Vraiment?

Doux!

Ta mère ne va pas s'énerver ?

J'espère vraiment qu'elle le fera.

Alors je suis une douce vengeance.

Je ne vais pas lui dire.

Alors à quoi ça sert ?

Le sexe est la seule arme tu as contre elle.

Elle te traite comme de la merde

parce qu'elle a peur de te perdre.

Prouve-lui qu'elle a raison,

et elle soufflera des arcs-en-ciel encore une fois dans ton cul.

Je pense que je l'aime.

Hé!

Quelle est ton histoire ? Je veux dire, comment se fait-il que tu vives ici ?

Tu sais, j'ai entendu dire qu'ils avaient pris cette dame à la poubelle des fous.

Je n'habite pas encore ici.

Mais j'emménage bientôt.

Le Dr Harmon et moi sommes amoureux.

D'accord...

alors pourquoi tu es sorti avec moi ?

Pour voir si je pouvais le faire avec un gars qui est encore en vie.

# Ah-ha-ha, effrayant. #

Dr Harmon, détective Jack Colquitt.

Personnes disparues, n'est-ce pas ?

Mm-hmm. Cette jeune femme pense que tu pourrais l'être

impliqué dans une affaire que nous venons d'ouvrir.

Tu ne te souviens pas de moi, Ben ? Marla McClaine.

La sœur de Hayden ?

Honnêtement, je n'en ai aucune idée ce qui lui est arrivé.

En fait, j'ai quelques questions pour elle moi-même.

Tu es un menteur. Hayden est enceinte de votre bébé.

Et elle vient ici avec une idée folle

que d'une manière ou d'une autre, tu vas partir ta femme, soutiens-la

et élevez votre enfant ensemble.

Alors qu'as-tu fait, Ben ? Où est-elle ?

Dans un trou quelque part ?

Dr Harmon, la dernière fois J'étais ici, j'ai vu le

sœur qui sort de la maison.

Oui. Nous avons fait des plans pour aller déjeuner... chez Norm.

Vous travailliez également dans le jardin creuse

n'était-ce pas, à l'époque elle a disparu ?

Inspecteur, vous n'en avez aucune idée ce qui s'est passé ici.

C'est ce que nous sommes ici pour découvrir.

C'est quoi tout ce drame ?

- Qu'est-ce qui se passe, Hayden ? - Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait

a répondu à votre téléphone ou appelé ou quoi que ce soit ?

Euh, pour être honnête avec toi, Marla, je ne pensais pas

tu t'en fous de moi.

Je pensais que tu appelais pour emprunter à nouveau de l'argent.

Alors tu vas bien, alors ?

Visiblement, vous ne manquez pas.

Non.

Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi, ma sœur.

Tu avais tort à propos de Ben.

J'ai décidé de rester ici à La-La Land.

C'est ma maison maintenant.

Tu en as une dizaine secondes pour me donner

quelques réponses avant Je rappelle ce détective

et as-tu été arrêté pour avoir agressé ma famille.

Je suis désolé, Ben.

J'étais enceinte, effrayée et hormonale.

J'étais une salope folle quand je suis venu ici à Halloween.

Je mérite n'importe quelle punition vous pensez que c'est vrai.

Ben, tout ça a été si moche.

Ce n'est pas moi.

Ce n'est pas comme ça que je te veux penser à moi.

Je ne sais pas si nous avons un avenir ensemble,

mais j'ai toujours été là pour toi.

Dès le début.

Je veux juste que tu te souviennes de ça.

D'ailleurs...

J'ai eu l'avortement.

Tu n'as pas à t'inquiéter à ce sujet plus.

Dr Harmon?

Excusez-moi, avons-nous un rendez-vous ?

On m'a dit qu'il y avait un médecin voici qui pourrait m'aider.

Tu dois appeler et prendre rendez-vous.

Docteur, je pense à quelque chose des choses terribles pourraient m'arriver.

Que veux-tu dire, "quelque chose de terrible" ?

Je n'en suis pas tout à fait sûr.

C'est une sensation étrange.

Un pressentiment sans fin.

Comme un rêve, je ne peux pas me réveiller moi-même hors de.

Cela ressemble à une anxiété aiguë.

Mais tu es vraiment... C'est pire que ça.

Je fais des choses avec des hommes.

Des choses que je ne devrais pas.

Mais je suis une grande actrice, et c'est frustrant.

J'ai juste besoin de cette pause.

Tout ce dont tu as besoin c'est celui-là personne qui croit en toi...

et chaque fois que je passe une audition,

Je pense que c'est peut-être lui et...

Je me laisse emporter.

Tu vois ce que je veux dire ? Je fais.

J'ai un vernissage demain midi.

Quel est ton nom?

Elizabeth Short.

Je suppose que tu es couvert par l'assurance SAG ?

Je vois.

Eh bien, tu es une belle jeune fille.

J'ai juste supposé que vous travailliez régulièrement.

En attendant, nous devons discuter

comment vous envisagez de payer le traitement.

Tu penses vraiment que je suis belle ?

Vraiment?

Tu es, euh...

une jolie jeune femme.

Non, non, non, non, Beth, nous, nous, nous venons d'en discuter.

Vous n'avez pas besoin de faire ça.

Mais je ne sais pas comment vous payer autrement.

Je sais que c'est toi qui peux m'aider.

Je peux te dire que tu comprends.

Eh bien, nous pouvons...

comprendre quelque chose.

Tu n'as jamais besoin de faire ça avec moi.

Je suis celui avec qui tu devrais te sentir en sécurité.

Excusez-moi.

Euh, j'en ai besoin, j'ai besoin d'obtenir ça.

Vous ne le regretterez pas.

Bonjour?

Euh, ralentissez, docteur.

Je ne peux pas... Je ne peux pas te comprendre.

J'ai parlé avec le psychiatre de Vivien,

et il ne pense pas qu'elle soit mentalement assez fort

pour entendre cette nouvelle en ce moment.

Normalement, je serais très inconfortable

donner cette information à son mari,

mais tu es son désigné mandataire en matière de soins de santé.

Veux-tu juste me dire que se passe-t-il, docteur ?

Superfécondation hétéropaternelle.

Hétéro-quoi ?

Les jumeaux de ta femme

ont des pères différents.

Je suis désolé.

Qu'est-ce que vous avez dit?

C'est extrêmement rare.

Peut-être un sur un million.

Votre femme a dû avoir

rapports sexuels avec deux hommes différents

au cours du même cycle d'ovulation,

dans un délai de 48 heures.

Où est-elle ? Petite salope.

OMS?

Violet.

Elle a bavardé avec mon promeneur de chien.

Absurdité.

Le goût de la fille chez les hommes est à peine raffiné,

mais je doute que cela aboutisse à un commerce brutal.

Eh bien, quand Travis est revenu de la promenade du chien...

une affaire de 15 minutes qui, d'une manière ou d'une autre étiré en 45--

il sentait... quelque chose autre que canin.

Vous faites des illusions.

Cette fille ne donnerait pas ton jouet de garçon gras

un deuxième regard.

Elle pense qu'elle est amoureuse avec ton petit ange.

Mais une fois la vérité révélée, Je soupçonne que cela va changer.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Les deux bébés elle la mère porte...

un seul d'entre eux était engendré par le Dr Harmon.

Tate ?

Tate, chérie, c'est maman.

Je dois te parler.

Tate ?

Tate...?

- Alors parle. - Oh!

Oh, mon Dieu.

Dis-moi que ce n'est pas vrai,

ce que j'ai entendu sur toi.

À propos de quoi?

Votre comportement.

Dieu, après tous les faux pas,

nous avons enfin quelqu'un dans cette maison

ça pourra peut-être t'aider.

Dis-moi que tu n'as pas rampé au-dessus de la femme de cet homme.

Oh...

Maman... Maman, tu ne peux pas dis-le à Violet, d'accord ?

S'il vous plaît, ne le faites pas...

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, pour l'amour de Dieu ?

Qu'est-ce qui ne va pas? Maman!

Ne réalises-tu pas ce que tu as fait ?

Maman...!

Viens jouer, Ben.

Viens, Ben...

S'il vous plaît... ?

Ah Ben...

Sortez.

Elizabeth, mets ton enfilez vos vêtements et partez.

Je suis désolé, mais je ne peux pas ne plus te traiter.

Tu ne vas pas vraiment baisses ça, n'est-ce pas ?

Et tu es viré.

Poursuivez-moi en justice si vous en avez besoin.

Faites votre dernière corvée pour la montrer.

Vous avez dit que cela fonctionnerait.

Vous avez dit que c'était ce qu'il voulait.

Elle t'utilise, chérie.

Mes rêves ne se réaliseront jamais.

Vos rêves ?

Je sais que ça semble terriblement égoïste,

mais je dois devenir célèbre.

C'est la seule chose que j'ai toujours voulue.

Chérie, tu ne sais pas qui tu es ?

Je m'appelle Elizabeth Short.

Vous ne le savez vraiment pas, n'est-ce pas ?

Mon Dieu, tu es belle.

Maintenant, regardons ces dents.

Beth ?

Beth...

Oh mon Dieu !

Qui es-tu?

Je m'appelle Charles Montgomery.

Je suis un chirurgien assez renommé.

Je suis là pour vous aider.

Qu'avez-vous fait?

J'ai divisé son corps en deux,

enlevé les intestins et lui a vidé son sang.

Pourquoi? Un écrivain écrit, un chirurgien coupe.

je pense que tu trouveras ces pièces plus portables.

Que fais-tu en ce moment?

Elle avait l'air si triste.

J'ai décidé de lui donner un sourire cela durera pour toujours.

C'est comme ça qu'ils m'ont trouvé...

nu, exposé pour le monde entier à voir.

Vous faisiez la une des journaux de chaque journal pendant deux mois.

Je suis vraiment devenu quelqu'un.

Elle a été extrêmement agitée,

et la paranoïa n'a pas diminué.

Je suis sûr que le médecin va changer prends les médicaments quand il arrive,

mais, en attendant, nous avons a dû la garder retenue.

Restreint?

Elle a attaqué l'un des aides-soignants.

Il a suggéré que cela violeur dans un costume en caoutchouc

C'était une sorte de fantasme sexuel.

Vivien....

vous avez un visiteur.

Je sais que tu ne peux pas continuer une conversation en ce moment.

C'est bon.

Je sais à quoi tu penses.

Vous pensez : « Dieu merci, il est là ».

"Dieu merci, il peut voir ce qu'ils me font,

" et à quel point c'est faux.

Et Dieu merci, c'est un psy, pour qu'il puisse me sortir d'ici.

Tu as raison.

Vous êtes en enfer ici.

Ce n'est pas un endroit pour ma femme.

Et je remuerais ciel et terre

pour le Vivien je pensais J'étais marié à.

Mais tu n'es pas elle.

Tu es un étranger pour moi.

En fait, tu as fait semblant,

peut-être même croyait-il, comme un sociopathe,

que tu étais une sorte de saint saint sans péché

pendant que tu chies partout sur moi...

notre vie...

et notre famille

avec trahison et mensonges.

Ce que je ressens en ce moment,

je ne lèverais pas le petit doigt pour t'aider à sortir d'ici.

Mon Dieu, l'université me manque.

Profitez-en avant la vraie vie te frappe au cul.

Voulez-vous en parler ?

Non. Je ne sais pas.

La bière me manque.

Vivien déteste quand je bois.

Surtout la bière.

J'aime la bière.

Mm! Et voilà !

Puis-je vous avouer quelque chose ?

Hmm! Je pense que la réponse intelligente il faudrait que ce soit non.

Je ne suis pas vraiment confus à propos agression interpersonnelle.

Vous n'êtes pas? Euh-euh.

C'est dommage, parce que Je pourrais t'en dire beaucoup

sur l'agression interpersonnelle.

Mon mariage, d'une part.

Pas dans un endroit heureux en ce moment.

Voir? Tu veux pour en parler.

Je ne sais pas. Je veux juste... je veux juste boire

et je m'enivre et je trébuche à la maison sur le T.

Le problème, c'est que Dr Harmon...

J'ai le béguin pour toi.

C'est une mauvaise décision.

Sérieusement. Je veux dire...

Tu vas avoir tant d'hommes dans ta vie.

Qu'est-ce que cela signifie?

Ça veut dire que tu es KO.

Tu es intelligent comme l'enfer. L'enfer est-il intelligent ?

Oh, oh, écoute ce solo de guitare.

Je veux dire, c'est incroyable.

C’était écrit dans les étoiles.

Et j'étais censé suivre ton cours

juste en ce moment votre mariage a implosé.

Tu avais besoin de moi, Ben.

Je l'ai fait.

J'avais besoin de toi.

Mais je n'aurais pas dû franchir la ligne.

Ben... J'ai abusé de mon autorité.

J'étais un adulte consentant.

Je le suis toujours.

Hayden, s'il te plaît, écoute-moi.

Mon mariage était en désordre lorsque nous nous sommes rencontrés.

Et maintenant ? C'est encore pire, Ben.

Tu as raison, c'est mauvais.

C'est vraiment mauvais. Mais voici le problème, Hayden...

et j'espère que vous comprenez ceci...

nous n'étions pas écrits dans les étoiles.

Nous ne sommes pas censés être ensemble.

Pas alors, pas maintenant,

pas dans six mois. Ben...

J'étais seul, j'étais le cœur brisé et je t'ai utilisé.

C'était impardonnable. Je suis désolé.

Mais peu importe ça arrive avec ma femme,

Je ne peux pas être avec toi.

Je ne t'aime pas, Hayden.

Je suis désolé.

Je ne l'ai jamais fait.

Tu ne m'aimes pas ?

Tu ne m'aimes pas.

D'accord.

Puis-je avoir un câlin ?

Bien sûr.

Hayden, allez. C'est fini.

Vous ne pouvez pas rester ici.

Je ne traîne pas ici.

Je suis venu pour une raison.

Quand il s'agit de votre famille, tu as le droit de savoir.

De quoi parles-tu?

Vivien et ce black... vous savez, en uniforme.

Je suis venu ici l'autre matin et il partait.

Qui sait depuis combien de temps cela dure ?

Je pensais juste que tu devrais le savoir.

Travis.

J'ai besoin de te parler, chérie.

Tu veux dire me crier dessus encore ?

Au contraire.

je veux m'excuser pour mes manières antérieures.

C'était inutilement cruel.

Eh bien, tu as traversé beaucoup de choses ces derniers temps, alors...

C'est vrai, je l'ai fait. Mais vous aussi. Ici à mes côtés.

Oh, et ne pense pas que ce ne soit pas le cas passé inaperçu ou méconnu.

Vous savez, à bien des égards, tu es un homme bien, Travis.

Asseyez-vous, bébé. Je veux te demander quelque chose.

D'accord.

Que veux-tu me demander ?

Veux-tu m'épouser ?

Vous épouser ?!

Écoute-moi, il y a je vais être un enfant

et je veux apporter ça enfant dans cette maison

et je l'élèverai comme le mien.

Quel enfant ?

Notre enfant... ou ça pourrait l'être.

Nous pourrions être une famille.

je ne ferai pas les mêmes erreurs que j'ai fait la dernière fois.

Et tu serais un père merveilleux.

Père, whoa. Euh...

Je ne suis pas prêt à être père. Oh, mais tu l'es.

J'ai vu comment tu étais avec Addie, et avec les chiens.

Avec Addie et les chiens, c'est...

D'accord...

Et ma carrière ? Ton quoi ?

Ma carrière, tu sais.

Peut-être... je ne sais pas, peut-être devrions-nous attendre

et laisse-moi m'établir

et ensuite on pourrait faire n'importe quoi, tu sais ? Quelle carrière ?

Quoi? Ce rêve que tu as de-- d'apparaître à moitié nu

dans vos sous-vêtements 60 pieds bien au-dessus de Times Square ?

je ne sais pas pourquoi c'est tellement drôle pour toi.

Je connais ce rêve. J'ai fait ce rêve !

J'allais être une grande star,

et, bébé, si ça ne m'arrivait pas,

cela n'arrivera pas pour vous.

Pourquoi es-tu si méchant ?

Je suis honnête. Non, tu es méchant.

Un torse maigre dans cette ville c'est un centime une douzaine, bébé,

et c'est tout ce que tu as.

J'offre la réalité,

biens communautaires, une chance d'être quelqu'un.

Un père.

Je veux dire, regarde-toi. Qu'est-ce que tu es maintenant ? Tu n'es rien.

Non, je suis quelque chose, et juste parce que tu dis que je ne le suis pas

je vais y arriver, ça ne veut pas dire que c'est vrai ! Oh!

Cela ne veut pas dire que c'est vrai. Jésus-Christ ! Jésus-Christ !

Dieu, comment aurais-je pu tu pensais que tu pourrais être père ?

Tu n'es même pas un homme.

Ah, allez...

N'ose pas !

Tu ferais mieux d'être prudent. Tu sais pourquoi ?

Parce que le dernier homme qui a pensé qu'il pourrait me frapper...

...est arrivé à un moment très désagréable fin, et c’était un homme.

Elle a dit que je n'étais pas un homme.

Elle a dit que je ne serais jamais célèbre.

Chienne! Chienne! Chienne!

Vous vous sentez mieux ?

Ouais.

Je ne sais pas.

Il a dit que nous ne l'étions pas censé être ensemble.

Nous étions censés l’être.

Allons-y encore.

Que fais-tu?

Je pensais vraiment que tu étais venu. Non.

Vraiment?

Écoute, euh, ça te dérangerait finir toi-même ?

Je dois vraiment y aller.

- Je veux dire, je ne peux pas laisser ça comme ça avec Constance. - Vous vous moquez de moi.

Je pensais que tu avais dit que tu la détestais.

Je suppose que je l'aime.

Et nous avons un bébé qui arrive.

Un bébé quoi, fossile ? Je ne sais pas.

Je suppose que nous allons adopter.

Après toutes ces conneries qu'elle t'a dit ?

Je vais revenir, promis.

Puis-je au moins avoir un câlin ? Ouais.

J'ai passé un très bon moment.

Merde!

J'ai passé un très bon moment aussi.

Oh, merde, maintenant qu'est-ce que je vais à voir avec toi ?

Waouh, Constance avait raison.

Maintenant, je ne serai jamais célèbre.

Ce n'est pas nécessairement vrai.

En fait, maintenant vous pourriez j'ai même une meilleure chance.

Le seul qui sera le célèbre hors de tout ça est Ben

quand ils trouveront le corps ici.

Ils l'enverront en prison.

Ou il déménagera. Bon sang.

Qui peut dire le corps faut-il le trouver ici ?

Quoi, tu vas traîner qu'il sorte d'ici, Casper ?

Eh bien, si vous connaissez quelqu'un qui pourrait le faire,

Je pourrais certainement rendre les choses plus faciles.

Il y a quelqu'un qui me doit une faveur.

Merde.

Putain de merde.

Hé, hé ! Yo, viens par ici !

Quoi?

Putain de merde.

Putain de merde. Yo!

Frappez, frappez.

Ma chère...

regarde-toi.

Même cet endroit hideux

je ne peux pas atténuer ton charmant esprit de jeune fille.

Bonjour Constance. Quelle surprise.

Eh bien, j'espère que c'est un bon.

Tu sais, j'ai été je pense tellement à toi

et à propos de cette épreuve que tu as vécu.

Et être enceinte en plus de tout le reste.

Mon Dieu, ce pauvre bébé.

Les bébés, ce sont des jumeaux.

Bien sûr. Bébés.

Et est-ce que tout va bien avec les bébés ?

Ils grandissent très vite.

Tu ne peux pas croire combien de nourriture J'ai consommé.

Même ici, je suis affamé.

C'est une bonne chose.

Oh, Vivien, Vivien,

Je veux que tu saches que je j'ai l'intention d'être là pour vous.

Quelle que soit l'aide dont vous avez besoin.

Je veux dire, les bébés, c'est mon truc. J'ai un cadeau spécial.

Et j'ai été un mère célibataire, je veux dire...

Je sais comment on se dit que nous n'avons pas besoin d'un homme.

Nous pouvons le faire seuls. Mais le secret, Vivien ?

Le secret est la communauté.

Fraternité.

Constance, je ne veux pas être impoli ou paraître ingrat,

Je suis tellement fatiguée, et je...

Probablement à cause des médicaments. J'ai besoin de faire une sieste.

Bien sûr, chérie.

Oh, je vais juste disparaître...

Vivien, tu sais,

Je connais la douleur d'être mise en doute par tout le monde autour de vous.

Cela ravage l’âme.

Eh bien, ceux-là sont pour vous.

Merci.

Je-je pense que je pourrais passer par ici chez Sweet Lady Jane,

et prends de la pâtisserie pour cette douce petite Violette.

Constance.

J'ai été violée.

Je n’ai rien halluciné.

Eh bien, bien sûr que non.

Oh, chérie, je n'ai jamais j’en ai douté pendant une minute.

S'il te plaît, ne le dis pas quelqu'un à qui je t'ai dit,

parce que j'ai besoin qu'ils réfléchissent que je reprends mes esprits

pour que je puisse sortir d'ici.

Bien sûr.

La pauvre.

Ce que tu as vécu...

Tu n'étais pas obligé déclencher le système d'alarme

pour m'amener ici.

Je me suis creusé la cervelle, essayer de comprendre.

Je dois vous le remettre à tous les deux.

C'était une superbe couverture.

Je suis perdu ici.

Où l'as-tu rencontrée ? Chez Whole Foods ? À la salle de sport ?

J'ai installé ton système de sécurité, tu te souviens ?

Nous avons emménagé ici au début de l'automne.

Vous avez rencontré Vivien...

à tout moment.

J'ai commencé à avoir une liaison.

Je l'ai mise enceinte. Quoi?

Elle va avoir des jumeaux.

Et un seul d’entre eux est le mien.

Ah, d'accord.

Donc je suppose que l'autre doit être le mien.

Regardez...

Je ne vous demande pas de pension alimentaire pour enfants.

En fait, tu n'es même pas je vais voir ce bébé.

Je veux juste l'entendre de toi, d'homme à homme...

D'accord.

D'homme à homme.

Écoute ça, Ben.

Si c'était mon bébé, tu ne pouvais pas m'éloigner.

Mais la triste réalité est que que je tire à blanc.

Vous pouvez demander à mon ex-femme.

Nous avons essayé pendant cinq ans.

Tout ce qu’il faut, c’est un bon nageur.

Ecoute... je ne sais pas Vivien ça va bien.

Mais il est clair qu'elle a j'ai été une fille très occupée.

Hé, ne parle pas de ma femme aime ça.

Vous ne la connaissez pas. Et vous ?

Vous l'avez traitée de pute et de menteuse.

C'était juste dans les cinq dernières minutes.

Ta propre femme...

Tu l'as enfermée, Ben.

Vous savez quoi?

C'est peut-être bien.

Peut-être qu'elle est plus en sécurité là-bas.

Coquin.

Tu veux que j'essaye ça ?

On dirait que tu es allé à beaucoup de mal à le trouver.

Qu'en savez-vous ?

Je sais que je suis mouillé rien que d'y penser

glisser ce caoutchouc sur mon corps.

Arrêtez-le. Arrête tes conneries et écoute-moi.

Vous êtes tous dans cette maison le temps. Vous voyez tout.

Que s'est-il passé avec Vivien ?

Pourquoi vous en souciez-vous ? Tu es un homme.

N'est-ce pas ce que veulent tous les hommes ?

La liberté de se rassasier leurs besoins, sans culpabilité ?

Dis-moi juste la vérité.

Je pense que j'ai fait une horrible erreur

en mettant Vivien à l'hôpital.

Elle a été attaquée par quelqu'un.

Félicitations, Dr Harmon.

Tu commences enfin voir les choses telles qu'elles sont.

Je pense que nous allons obtenir un pick-up sur mon pilote à vie.

Et dès que nous le ferons, je veux pour vous accueillir comme mon invité.

Je n'arrive pas à me concentrer sur ton...

carrière en ce moment.

Je regarde peut-être plutôt situation bouleversante.

Pourrait-on parler de ménopause bébé... ?

Pourquoi est-ce que je vois des photos de bébé ?

Dis-moi...

Que se passe-t-il lorsqu'un humain...

s'accouple avec quelqu'un du monde des esprits ?

Les esprits ne sont pas connus pour leur puissance.

Oui, mais...

et s'il y en avait, en fait, une conception ?

Vous connaissez la boîte.

La boîte du Pape ?

De quoi tu parles ?

Quand un nouveau pape a été choisi...

et les cloches de Le carillon de Saint-Pierre...

... il est introduit dans une petite chambre

à côté de la chapelle Sixtine.

Ils l'appellent la Chambre des Larmes.

du nom du sublime mélange de joie et de chagrin

qu'il doit contempler en ce moment.

On lui apporte la clé de cette boîte.

On a dit que cette boîte contient le secret ultime.

Il détient le secret

de la fin du monde.

Eh bien, pour l'amour de Dieu, Billie Dean,

les caméras ne tournent pas ici.

Allez-vous aller droit au but ?

Ce morceau de papier révèle la nature précise

de l'Antéchrist.

"Un enfant né de l'humain et de l'esprit

marquera la fin des temps. »

C'est l'essence du mal.

Une perversion de l'Immaculée Conception.

De quoi parles-tu?

Oh, allez, chérie.

Le Saint-Esprit a simplement murmuré à l'oreille de la Vierge Marie

et elle engendra le fils de Dieu.

Si le diable veut utiliser un ventre humain pour sa progéniture,

il va en vouloir un peu plus pour son argent.

Synchronisation et correction par Honeybunny www.addic7ed.com

www.tvsubtitles.net