Original subtitles

Igokochi no ii sonna basho ni zutto ite mo

If I always stayed in this comfortable place,

hohoemi sae kumo no you ni kiete yuku

my smile would disappear like a cloud.

Kono hageshii kaze no naka de tachidomatte

There is no way I can stop and stand,

iru koto nado dekinai no sa

in this harsh wind.

Yume wo egaku dake de, hashiridasanakereba

If you just picture your dream, but don't take off running,

nani mo hajimari wa shinai kara

nothing will start.

Ashita ni wa nani ga machi uketeiru no ka

I wonder what will be waiting tomorrow.

Ima wa shiranai, tashikametai

Right now I don't know. I want to find out.

Kibou no kakera wo POCKET ni tsumekomi

Stuff that fragment of hope into your pocket.

Sora no kanata he yukou

and let's go to the place beyond the sky.

G-I x Finish x Joyous Ending

Here’s the first question.

What is the name of the village elder who gives you a vital clue about number 001: Plot of Forest?

A: Hira.

B: Hida.

C: Hiso.

D: Hiyu.

E: Hima.

Stumped already...

Five choices?!

Question two.

What is the color of the flower that only blooms around number 006: Liquor Spring?

What must you do in order to acquire number 017: Angel’s Breath?

Number 084: Paladin’s Necklace is the prize for which contest?

Yes! Okay!

Final question.

What is number 000 called?

A: Ruler’s Banquet.

B: Ruler’s Invitation.

C: Ruler’s Welcome.

D: Ruler’s Reception.

E: Ruler’s Blessing.

What was it?!

Time’s up!

That was hard.

I didn’t do well.

We will now announce the results!

The top score is 87 out of 100!

The winner is...

Gon!

– I did it! – All 100 cards, baby!

– Yay! – Yay!

Good job!

You deserve it!

Congrats!

Thank you!

Good job!

You did great!

Congratulations!

See ya!

You lost the bet.

Argh, I wonder what my score was?

“A letter of invitation from the ruler of the island.

Enclosed with a map indicating the whereabouts of the castle, and a badge,

which is required for entry.”

Will I have to go by myself?

We’ll wait for you outside.

So which three cards do you wanna choose?

Oh, about that...

I’ve been thinking...

More people?

Ooh... it’s the kid.

The kid seriously has all the cards.

You’ve done your job.

Scram.

Y-Yessir!

The notorious Bellam brothers...

Let’s bet all our cards on a fight.

All of you against the two of us.

Sorry, there’s no debate.

We’ll take one Accompany then.

Oh, that won’t work.

We’ve never been to this Limeiro.

What about Drift?

We’ve probably been to every other town.

Okay.

I’ll cast Drift and come back to get you if I end up in Limeiro.

Then we can use the Accompany.

Yeah.

Drift on!

Bingo!

How’d it go?!

Perfect.

Then, let’s get going!

Yeah.

Thanks for everything!

Take care!

Accompany on!

To Limeiro!

Man, they’re an amazing bunch!

Well, duh.

They’ve got the Bomber beaten back there.

The two boys made a remarkable improvement since the beginning of the game.

But it’s clear they’re still weaker overall than Genthru...

They must’ve had a well-laid plan.

Oh well.

They can have the reward money.

Magnetic Force on, Chrollo!

I’m going back to reality...

to make a fortune on an exorcism.

See you!

Welcome... to Greed Island Castle.

Here.

This way, please.

After you.

Whoa, gross...

Hm? Oh, come on in!

This is Gon, the high scorer.

Hey, we’ve been waiting for ya!

I hear you’re Ging’s kid!

Come in and sit down!

Um, where should I sit?

What, no open space?

Then make one!

Here, here, like this!

Here!

Umm, my binder...

Huh?

Where’d I put it?

There it is!

Here you go.

Ruler’s Blessing.

The prize for the high scorer.

“A castle given as a prize for winning the contest,

town with population 10,000 included.

Its residents will live according to whatever laws and commands you issue.”

Let me warn you...

There are no clues about Ging in the castle or the town.

Was that what you were thinking?!

Naive! Too naive!

Too bad! So sad!

Or were you expecting Ging to be the ruler? Well?

No, I wasn’t!

I wasn’t assuming that he’d be on the island!

Oh, good for you!

Because he’s not.

Mr. Dwun, let’s move on...

Oh yeah.

Now you’ve got all 100 cards.

Which triggers another event.

Where’d I put that thing?

Oh here it is!

Here!

What is it?

Open it.

You can put three specified slot cards in there.

The cards in that binder can be taken back and used outside the game.

However, you cannot put in multiple copies of the same card.

They have to be three unique cards from your own binder.

That covers everything, right?

Yeah.

Now then...

We’ve come to the end of the game.

Which ending do you want? The one for you only, or the generic one?

For me?

Yeah. Which would you pick?

Hmm, I’ll go with the generic one.

And why’s that?

I didn’t clear the game on my own. I had help.

I want my friends to experience it, too.

I see, very interesting...

Mr. Dwun. Don’t tease him.

I’m sorry, Gon. There’s no ending made just for you.

What? Really?

Why would he lie?

But we were given permission to tell you things after you cleared the game.

Things about us...

My name is List. My friend here is Dwun.

As you can probably tell, we’re your dad’s pals.

We made this game with 11 of our friends.

Have you met Razor?

Yeah.

He’s one of them.

The woman who greeted you in the beginning and the one at the exit port are twins.

“Greed Island” was named with all of the initials of our first names.

Your father was the lead designer, so we wanted a word that started with G.

So we went with “Greed.”

Razor’s the R in “Greed.” I’m the L in “Island.”

Eta, who greeted you in the beginning, and Elena, the one at the exit port, both E’s.

Well, that’s pretty much all I can tell you.

Okay.

There will now be a parade and a party to celebrate.

A parade?

You can go to the port afterwards.

You will choose the three cards there,

and then the game will end.

We can chat until then!

Wanna hear about Ging?

I know you do!

Yeah!

Well, listen up!

He is such... an unbelievable jerk!

How do you think you’d spell my name?

Huh? With a D?

Sigh! I guess most people would!

Well, it was with a silent W!

W-D-W-U-N-E, makes Wdwune!

It was Wdwune!

So I told them when we were deciding on a name that it was spelled with a W!

What do you think Ging said?

“Oh, then take the W off!

From now on, you’ll be D-W-U-N!”

Can you believe it?!

He changed my name without my consent!

Just for the name of a game!

But luck’s been on your side ever since, right?

Kinda...

I’ve never been so healthy! I won the lottery, and got a girlfriend!

Can you believe it?

Something about name affinity...

Look it up sometime!

I looked it up, and it said that names starting with W can shorten lives!

Give me a break, right?!

Seriously, shorten lives?!

They told me to go to the port after I decide on the three cards.

Did you ask them about your dad?

Yeah.

But they don’t know where he is now.

I see.

So there were no leads in the game after all.

Well, that’s what his message said in the beginning.

Yup. Pretty much.

So! Which three should we choose?

Do we pick one each?

I choose Blue Planet!

The Rejuvenation Potion is tempting but...

I can’t wait until I get to hold the real jewel!

What about you, Killua?

Still thinking.

Have you decided, Gon?

Yup. Kinda...

Really?

Which one?

Well...

This one.

Why this one?

There are plenty of better ones.

I get it!

Of course...

Interesting idea!

When did you think of it?

As soon as I saw it.

But it won’t work by itself.

Yeah, you’d need this one, too.

Do you think it’ll work?

Yeah.

There’s no other way.

Hey, what are you talking about?

So Bisky wants Blue Planet.

But the problem is...

Will you let me in on it or what?!

Congratulations on clearing the game.

Now then, please choose three cards from your specified slots.

You’ve chosen number 002: Plot of Beach,

number 081: Blue Planet,

and number 084: Paladin’s Necklace.

Is that all right?

Yes.

Here’s your ring back.

Good work.

Thanks. Ms. Elena, right?

You remembered? Thank you.

Well then, goodbye.

Gon.

Welcome back!

Am I really back in the real world?

Feels weird.

Well, it was all real to begin with.

Come on! Get your binder out!

Book!

Ooh, it worked!

Gain!

Oh my gosh! This is it!

Blue Planet! The jewel of my dreams!

I am so happy!

What should I call you?!

Bluey? Planety?

Ooh, Planette would be good!

Ahem! So what about you? Was this really what you wanted?

Yeah.

We considered other options, but we settled back on the first card Gon picked.

So that’s what you’ve decided.

Shall we do it?

Yeah!

Gain!

Yes! It worked!

Okay!

Choosing a non-specified slot card...

I’m amazed you were willing to risk it.

We needed a plan since it wasn’t a specified slot card.

Step one, Clone Accompany into a specified slot card.

Step two, pick it as one of the three cards.

Step three, turn it back to Accompany with the Paladin’s Necklace.

Still, I can’t believe you guys did it...

Picking that over a specified slot card, I mean.

Yeah.

But if I hadn’t been first in the game, I couldn’t have been sure of myself.

Huh?

The fact that Mr. Goreinu was second was a big deal, too.

But when I checked my binder...

I had met someone else before him.

Nigg?

Yes.

Nigg is spelled N-I-G-G, right?

Ging is spelled G-I-N-G.

“Nigg” is an anagram.

He must’ve brought me there when I was a baby!

That’s some tenacity.

Ignoring all those other useful cards.

The message your dad wanted to give you must’ve been...

“If you’re willing to abandon everything else to see me, grow strong enough to clear this game.”

What will you say to him first?

I’ll introduce him to Killua, of course!

And I’ll tell him he’s my best friend!

S-Stop it!

Cut it out!

Yeah... no kidding...

You know you’re getting old when you get sentimental!

To think I was gonna ruin your friendship at first!

– You were?! – You were?!

Do you want to come with us, Bisky?

Nah, I’ll pass.

I’m not interested in men with kids.

I’ll get too attached to them if I stay any longer...

Okay. Well, take care!

I will. You guys, too.

You’re both wonderful...

I adore you guys.

Bisky...

– Thanks so much! – Thanks so much!

Let’s go!

Yeah.

Accompany on! Nigg!

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.

Chikazuiteiru tabidachi no toki

The time to journey is approaching.

Wakarete yuku sorezore no michi

Our separate paths go in different directions.

Kimi wa oshiete kureta

You taught me,

Donna toki demo waratte yuku koto

to always keep smiling, no matter what.

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.