Original subtitles

Igokochi no ii sonna basho ni zutto ite mo

If I always stayed in this comfortable place,

hohoemi sae kumo no you ni kiete yuku

my smile would disappear like a cloud.

Kono hageshii kaze no naka de tachidomatte

There is no way I can stop and stand,

iru koto nado dekinai no sa

in this harsh wind.

Yume wo egaku dake de, hashiridasanakereba

If you just picture your dream, but don't take off running,

nani mo hajimari wa shinai kara

nothing will start.

Ashita ni wa nani ga machi uketeiru no ka

I wonder what will be waiting tomorrow.

Ima wa shiranai, tashikametai

Right now I don't know. I want to find out.

Kibou no kakera wo POCKET ni tsumekomi

Stuff that fragment of hope into your pocket.

Sora no kanata he yukou

and let's go to the place beyond the sky.

Now...

T-This smell... this smell, gasoline?!

Now... you can’t use Little Flower!

Gasoline, huh?

Book.

You’re right, I can’t use Little Flower.

But I have another ability.

I can place a bomb on your body,

by saying “The Bomber” while touching you.

Cruelty x Determination x Climax

To remove the bomb...

you must touch me and say, “I caught the Bomber.”

The bomb is set with a timer...

and will blow up when it runs out.

It’s ten times more powerful than Little Flower.

Your Nen can’t defend you.

To activate this ability...

I must explain the rules to my target.

There, I’m ready.

Now all I have to do is touch you, and say the word,

and the bomb will automatically start counting down.

Try and run.

If you have the energy.

I’m the one... who’s ready!

First comes rock...

Here it is again! So much aura!

It’s his killer move!

Is he trying to keep me away?!

Rock! Paper!

W-Whatever this is, it won’t buy you much time!

Rock!

What the...

A pit trap!

Too high...

Can’t climb out.

But he fell, too... so neither can he.

Isn’t he the one in bigger trouble?

G-Gone?!

Genthru.

One minute.

A rock?!

First comes rock...

Rock... paper...

W-Wait!

You win! I give up!

Rock!

Osu!

Contact... Killua...

Another player has cast Contact on you.

Killua... Bisky...

Gon!

You’re late!

Are you okay?!

How’d it go?!

Great! Left hand got blown off though.

I can’t tell what he’s saying.

Sure enough, he got his throat crushed.

You awake?

Let’s get down to business.

Get your binder out.

You’ll give back all the cards you took when you betrayed your friends.

On one condition...

Help Bara with the Angel’s Breath...

I have a Clone...

That was our plan to begin with.

That’s why we prepared Clones for all six of us.

Book.

Here goes.

Gain!

What do you wish of me?

Could you heal his hands and throat?

Actually, just fix everything that’s wrong with him.

A simple task.

It shall be done.

I’m healed!

Now then, farewell.

Bisky.

I know.

Here. The other duplicate Angel’s Breath.

Gain!

Are you okay?

Yeah.

Killua, you’re next.

Genthru, I’m using your binder.

Go ahead...

Angel’s Breath, the only card in the binder...

Clone on! Genthru!

Angel’s Breath is maxed out.

Clone will be destroyed.

W-W-W-W-Wait! Wait! What happened?!

I did it exactly like you told me!

Is this my fault?! Is this my fault?!

No. It’s Goreinu.

He must’ve duplicated his Voucher with either Clone or Mimic.

Then when we used two Angel’s Breaths,

both his Vouchers turned into Angel’s Breaths.

Another player has cast Contact on you.

Hey, it’s Goreinu. Looks like you’ve done it.

Hey! Were you watching us?

No, I’ve been frequently checking your cards.

Good timing. Want to come over?

Okay. I was planning to.

All I have is a Return. What’s the closest town?

Right...

I really dislike this.

I don’t approve of this.

Why do we have to waste an Angel’s Breath on them?

Have you forgotten they’ve killed countless players here?!

I won’t trade if you’re using it for them!

But you’d use it for me?

Of course!

I’d give it to you, for free.

Even if I’ve killed more people than them?

What?!

Everyone comes here more or less prepared to risk lives...

Not that that makes killing them okay,

but the people I’ve killed never got to make that choice.

They might as well have been targets of random violence.

Doesn’t that make me much worse?

No. You’re not like them!

You’re my friend.

But I hate them!

That’s not rational.

No, it’s not.

It’s about how I feel.

Isn’t it the same with you?

I... don’t think it’s right to let them die just because I don’t like them.

It’s not my place to judge.

That’s not what I’m saying...

Mr. Goreinu.

I wouldn’t forgive them for killing so many players either...

But before the battle, the three of us decided to prepare six Clones, just in case.

We simply agreed that we’d use Angel’s Breath on whoever got hurt.

I don’t want to go back on our agreement...

But I know how you feel, too...

I guess it can’t be helped.

I’m sorry, Killua. Can you wait?

No prob!

This’ll heal on its own.

I’m sorry. We can’t Clone anymore.

There’s only one more Angel’s Breath.

One more?!

But isn’t that your original copy?!

Use it on Genthru.

I don’t feel any nausea or dizziness. I’ll be fine.

It’s the truth.

I just got a huge bump, that’s all.

Okay. Got it.

Then... Gain!

H-Hey! Are you insane?!

Can you heal Genthru?

A simple task...

We all good then?

Guess we better go to Masadora.

Yup.

Hey, hold on a second!

All right already!

You can have it!

– Huh? – Huh?

The Angel’s Breath is yours!

Book.

Here.

For cryin’ out loud, you guys make me think I’m the juvenile one.

Are you sure?

Yeah.

I was planning to give it to you even before I got here.

Not just Angel’s Breath, but all the cards.

– What? – What?

The five of us, including Tsezguerra, decided...

to quit the game.

So Mr. Battera called it off...

Yeah.

He’s paying out 70% of the reward as breach of contract.

Wow! All healed!

I settled for four billion. I tried for more...

F-Four billion?!

Fork some of that over!

Huh? Of course we’re splitting it.

Equal shares.

One billion for each of us.

Why are you so shocked?

I couldn’t have earned it by myself.

Oh... you’re so... nice!

Such a sweet young man, fugly as you are!

Y-You’re welcome.

Eh, we didn’t do much.

Yup.

Are you crazy?! Don’t refuse it! If you don’t want it, I’ll take your shares!

W-Well, moving on...

We’re not done yet!

Okay, okay! I’ll leave the allocation of your three billion up to you three.

Back to the issue at hand.

All the cards are yours.

Do what you want with them.

On one condition.

Make sure you win the game.

Okay.

Not a problem!

I don’t doubt it.

You’ll have 99 cards now.

Huh?

Oh yeah!

All that’s left unclaimed is number 000.

The entire island is waiting to see what you’re going to do.

What happens when someone gets 99 cards?

Everyone’s desperate to find out.

Give it a try.

See what it triggers.

I have an announcement for all players.

One player has just collected 99 specified slot cards.

To commemorate, we are holding an island-wide quiz contest in ten minutes.

There will be 100 questions concerning specified slot cards.

The player with the most correct answers...

will be presented with card number 000, Ruler’s Blessing.

Please stand by with your binders open.

Questions about specified slot cards...

Makes sense.

Should be stuff players who stole their cards by force can’t answer.

Like N.P.C. dialogue and mini-quest content.

Then realistically we’d only be able to answer 70-80%.

Our odds aren’t great.

But Tsezguerra got the most cards on his own, and he’s not here.

Nobody else is above average.

Someone’s coming!

Over here, too!

And more!

What’s going on?!

Don’t worry.

We’re not here to interfere.

In fact, we’re here to assist.

If we win the quiz and get the card,

would you buy it from us for 2.5 billion?

It’s only 5% of the reward,

so it’s not unreasonable.

Oh yeah.

They don’t know about Battera.

Sure, if you win.

Is that why you’re here, too?

H-Huh? Yeah...

S-Sure...

Something like that.

We’re just here to watch.

The rest of them are probably here to negotiate for the final card, too.

It’s endgame so they’re hoping for any scrap of the reward.

Seems like most of them are planning to collaborate.

What about us?

Huh?

We should work on it individually.

Yup.

Care to bet on the outcome?

You’re on!

This is the stressful final event, yet they’re so at ease.

Right after that life-or-death battle, too...

They probably enjoyed the game more than anyone else.

Well, good luck.

I... hate quizzes.

I caught the Bomber.

Now I don’t have to worry about the bomb going off.

And now we will begin the quiz!

Bring it on!

I’m ready!

Next Episode

Alright! I won’t lose in the last event, even against Killua!

Next time on Hunter X Hunter:

“Greed Island X Everything Cleared X Finale”!

Ging, I’m going to finish the game!

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.

Chikazuiteiru tabidachi no toki

The time to journey is approaching.

Wakarete yuku sorezore no michi

Our separate paths go in different directions.

Kimi wa oshiete kureta

You taught me,

Donna toki demo waratte yuku koto

to always keep smiling, no matter what.

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.