Original subtitles

Igokochi no ii sonna basho ni zutto ite mo

If I always stayed in this comfortable place,

hohoemi sae kumo no you ni kiete yuku

my smile would disappear like a cloud.

Kono hageshii kaze no naka de tachidomatte

There is no way I can stop and stand,

iru koto nado dekinai no sa

in this harsh wind.

Yume wo egaku dake de, hashiridasanakereba

If you just picture your dream, but don't take off running,

nani mo hajimari wa shinai kara

nothing will start.

Ashita ni wa nani ga machi uketeiru no ka

I wonder what will be waiting tomorrow.

Ima wa shiranai, tashikametai

Right now I don't know. I want to find out.

Kibou no kakera wo POCKET ni tsumekomi

Stuff that fragment of hope into your pocket.

Sora no kanata he yukou

and let's go to the place beyond the sky.

Why don’t you give up already?

You have no chance.

No way!

Fighting Spirit x Gyo x Little Flower

I was wrong... about this battle.

I take it back.

You are tough.

It’s not about the physical.

I have to break his spirit.

I’ll show you my ability.

To win, I can’t be stubborn.

I’ll make him see...

how his effort and confidence...

mean absolutely nothing.

Here it comes!

So fast!

No way to parry!

But... I can still defend against it!

Oh?

Gyo, huh...

He increased his defenses by using Gyo to focus aura the moment I grabbed him...

He must’ve simulated this exercise considerably.

His aura flow is much smoother than before.

The fool...

Don’t assume you’ve figured me out!

Gotcha!

What?

It’s just a body blow.

Focus your aura where you’re grabbed,

and the rest of your defenses take a nosedive.

All your practice was pointless... and it backfired.

Just like Bisky said!

I’ll wipe that smile off your face.

How?!

I hit harder than the first time! There’s no way he could fight back!

Which means he minimized the damage...

He didn’t focus aura in his arm,

and used standard defenses.

Did he simply guess correctly?

No, that look... he knew.

Just like Bisky said...

Say, Bisky?

Hm?

How come Genthru doesn’t get burned by his own explosions?

Simple.

He covers his hand with more aura than he uses to detonate.

Ohh.

So he triggers the explosion after he covers his hands with Gyo.

Yes.

You must have a lot of aura to pull this off.

Now’s as good a time as any. Let’s see if you can tell.

Hm?

Good reaction time.

Your Gyo is almost perfect.

Let’s try that again.

Huh?

Could you feel the difference?

Yes.

The second time, you had less aura.

Okay, well done.

You’ll have an easier time if you can tell.

Huh? What do you mean?

He protects his hands with Gyo when he uses Little Flower.

But when he’s pretending to use it, he aims for someplace else, and doesn’t use Gyo.

Feel whether the hand touching you is protected by Gyo or not.

Then you’ll be able to thwart his attacks and feints to some extent.

My Gyo, is it?

It’s true I don’t use it when I don’t plan to use Little Flower...

Think you’re clever, do you?

I’ll fight with Gyo from now on...

And...

...with both hands.

I repeat.

Your slapdash strategy will backfire.

Let me spell out for you what happens if I attack, in this state, a body with insufficient aura defenses...

If I use Little Flower on the face, the eyes, nose, and mouth would be irreparably blown away.

It’s impossible for you to guard against all of my Gyo attacks with your Gyo.

You will eventually be injured, without fail.

We can keep going if that’s what you want.

What do you say?

I’d prefer not to do this.

I’ve seen you in action...

You have talent and potential. A future.

Is your pride worth throwing all that away?

Give up, you maggot!

Yo!

Looks like you’re done, too.

Everything’s going as planned.

Yeah.

Let’s hope it stays that way...

Yeah.

Once he shows signs he’ll start using Little Flower with both hands, that’s a red flag.

You must follow the plan.

Do nothing else!

It’s a bit selfish of me... but I’ve got to follow my gut.

Killua, Bisky, I’m sorry...

I’m going to improvise here!

I’ve seen you in action...

You have talent and potential. A future.

Is your pride worth throwing all that away?

Once he shows signs he’ll start using Little Flower with both hands, that’s a red flag.

You must follow the plan. Do nothing else!

It’s a bit selfish of me... but I’ve got to follow my gut.

Killua, Bisky, I’m sorry...

I’m going to improvise here!

How can I not try when I got such a great idea?

If...

If... you really feel that way...

You give up! Genthru!

Pity.

I bet you think I won’t kill you, because of the binder.

However...

I’ll teach you...

There are fates plenty worse than death in this world.

I’m going to blow up both your arms.

Protect the one you want to keep with Gyo.

Next, I’ll blow up the remaining arm and your left leg.

Protect the one you want to keep.

And we keep going.

Go ahead and try!

I will.

Take this!

Wha... what just happened?!

Blood?!

My blood?!

Was I attacked?!

First comes...

...rock!

What?! All this aura?!

Uh-oh...

C’mon, legs! Move! Have to get out of the way!

Rock, paper...

...rock!

Did I get hit?!

No... I tripped.

What was that?!

Why am I in this situation?!

Now I see...

The... the maggot...

He sacrificed both arms!

What the hell...

Different extent of injury.

He abandoned his left completely, used no aura,

and used about 30% aura for the right.

Focused the other 70%... entirely in his foot...

And kicked my jaw!

If I use aura for two explosions and protect both my hands,

the rest of my body is defenseless.

That’s where he got me!

But... no sane person would ever actually try it...

There... I got him good!

Damn... it hurts like hell!

But...

I can still move it!

That’s enough...

“Enough”?

Is he giving up?

He has to...

His left hand is gone, his right is severely injured.

He was able to retaliate for once.

It’s more than he could’ve asked for.

His pride should be satisfied...

Enough self-indulgence.

Now we get to the good part.

Come on, Genthru!

He’s... utterly insane!

Book!

A card?

Before the battle, we confirmed their cards with Clairvoyance.

There was nothing dangerous.

The card transformed...

It’s the Paladin’s Necklace!

What’s his plan?

Genthru! This is your last chance!

Worst case, you might die if I use this!

It’s a bluff!

But wait... this is my chance.

He took his binder out.

It won’t close until he says “Book” again.

The best thing to do is crush his throat so he can’t speak.

Then knock him out, and take his cards.

Book!

You’ve worn me down. I give up. It’s impossible to make you admit defeat.

Here, take them.

But I have one request.

What?

Could you spare this card?

He protected his neck!

But I crushed his throat!

Now he can’t say “Book” or “Gain”!

Big mistake... you’ve crossed the line!

One minute!

T-This smell... gasoline?!

Now... you can’t use Little Flower!

I swear... I’ll kick your ass!

Gasoline, huh?

Book.

You’re right, I can’t use Little Flower.

But I have another ability.

I can place a bomb on your body,

by saying “The Bomber” while touching you.

To remove the bomb...

you must touch me and say,

“I caught the Bomber.”

The bomb is set with a timer...

and will blow up when it runs out.

It’s ten times more powerful than Little Flower.

Your Nen can’t defend you.

To activate this ability...

I must explain the rules to my target.

There, I’m ready.

Now all I have to do is touch you,

and say the word, and the bomb will automatically start counting down.

Try and run.

If you have the energy.

I’m the one... who’s ready.

Here it is again!

So much aura!

First comes rock...

Is he trying to keep me away?!

Rock, paper...

Next Episode

Here I come, Genthru!

I’ll show you our plan!

Next time on Hunter X Hunter:

“Cruelty X Determination X Climax”!

Bomber, this is the end!

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.

Chikazuiteiru tabidachi no toki

The time to journey is approaching.

Wakarete yuku sorezore no michi

Our separate paths go in different directions.

Kimi wa oshiete kureta

You taught me,

Donna toki demo waratte yuku koto

to always keep smiling, no matter what.

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.