Original subtitles

Igokochi no ii sonna basho ni zutto ite mo

If I always stayed in this comfortable place,

hohoemi sae kumo no you ni kiete yuku

my smile would disappear like a cloud.

Kono hageshii kaze no naka de tachidomatte

There is no way I can stop and stand,

iru koto nado dekinai no sa

in this harsh wind.

Yume wo egaku dake de, hashiridasanakereba

If you just picture your dream, but don't take off running,

nani mo hajimari wa shinai kara

nothing will start.

Ashita ni wa nani ga machi uketeiru no ka

I wonder what will be waiting tomorrow.

Ima wa shiranai, tashikametai

Right now I don't know. I want to find out.

Kibou no kakera wo POCKET ni tsumekomi

Stuff that fragment of hope into your pocket.

Sora no kanata he yukou

and let's go to the place beyond the sky.

You’re mine.

Pretty quick on his feet. But I wonder...

You know I’m the Bomber, don’t you?

Mr. Tsezguerra told me.

Oh? And who told you my ability?

Wow... he instantly figured out I’m wary, and why.

There aren’t many people...

This...

...who know my ability, and lived to tell the tale.

This... comes from experience!

Bisuke x Killua x New Ultimate Technique

Who told you my ability?

Answer me.

Book!

Don’t let him take control.

I...

I hate the idea of taking cards by force!

Promise me right now!

The one who gives in first hands over all their cards to the other!

You’re not in a position...

to make demands.

This... is my last sticking point.

Without a wager, this is plain highway robbery.

I’ll never hand over my cards like that!

I won’t open my binder again, even if it kills me.

You’re a lunatic.

Like me, but in your own way.

Fine. I’ll promise.

Book.

I have 131 cards total, with 97 unique specified slot cards.

And you?

I have 102 cards total, with 71 unique specified slot cards.

You have the Plot of Beach and Wild Luck Alexandrite?

Yes.

Book.

Book.

Alright.

Good enough.

Oh? Good Ren.

Though, he still has far to go to reach maturation.

Offense is the best defense.

With 90% of your aura in your fists, even if they get blown up with Little Flower,

there’ll be little damage.

So go ahead. Don’t be afraid to attack.

Clever one.

But his aura flow control is rudimentary.

It fails to catch up to the speed of his attacks.

He has no real combat experience.

He’s all bark, all right.

He has way more experience and aura.

You won’t be able to hurt him much.

Still... attack anyway.

Because you will get a beating.

So, what’s the answer?

Who told you my ability?

Well, it doesn’t really matter.

I don’t even need to use my ability against the likes of you.

Exactly as planned.

The weaker you seem, the better.

He’d expect you to scramble about.

Once he shows you he’s better than you...

it’s time to reel him in.

Osu...

Or maybe not...

I can’t stand being on the losing end forever!

I’ll make him use his ability!

The plan can come later!

Looks like you want to feel some more pain.

I know what you’re thinking...

“Come on, I dare you to try me!”

I’m not usin’ it!

I’ll show you!

Damn brat!

Feh! Quicker than I thought...

But I’ll overtake her soon!

Book!

The binder?!

She doesn’t have any transport spells!

What could she do?!

The card transformed?!

Accompany on! To Soufrabi!

Accompany?! Why?!

It’s not like you had an ambush waiting...

I don’t get it.

Why’d you go through all that to be alone with me?

It’s simple.

I didn’t want you to ask your friends for help.

Huh?! That doesn’t make any sense!

A bit slow on the uptake...

Huh?

I’m out of your league.

That tickles... your attacks are too weak!

You can’t beat me, little girl!

I thought so. You’re tough.

I won’t go easy on you, missy.

It’s not personal.

That’s my line. You beat me to it.

Huh? What the...

I always let people get one blow in. As a tribute.

I can’t restrain my punches well enough when I turn back...

So I usually end up...

...killing them...

Oh, still alive, are you?

You are tough.

Ib you’re dat sdrong... why hide id?!

Two reasons.

First, never show your hand.

And second, I hate what I look like.

Way too buff.

Don’t you agree?

Guess he passed out.

Accompany?

I don’t get it.

Why’d you split up?

Well, one-on-one suits me fine.

He’s... pretty formidable.

I’ve a slight edge in physical strength.

But he has far more aura than I do.

And aura contributes significantly to offense and defense.

I won’t be able to deal any damage directly.

That’s why this’ll be a good experiment.

Sure enough. A direct hit will mean trouble.

The elbow stings, but the pain in my hands is like a knife in my brain.

I can’t waste time.

Rhythm Echo!

Damn it...

Wrong.

Experiment number one... Lightning Palm!

Brat! Were you hiding a stun gun?!

Can’t get a knockout yet.

But I can stun him for a few seconds.

Okay.

Experiment number two!

A yo-yo?!

Ready?

Hmph. Bet it’s rigged somehow, too.

It crushed a tree...

What the heck is it made of?!

My brother’s custom alloy.

It weighs, oh, about 50 kilograms.

It’s gotta hurt!

Can’t block it!

Its weight and centrifugal force make it a killer!

A stun gun for close range, and the yo-yo for long range...

I have to get rid of that yo-yo.

I can brace for the stun gun if I know it’s coming.

He has a weakness.

A habit of opening up his right flank when I attack a certain way.

Once I get rid of the yo-yo and empty his hands...

the habit will show up again.

Drat!

Gotcha!

Right hook!

There!

Good! Bust a coupla ribs!

Oops. Didn’t I mention I have two yo-yos?

Wow, you’re still conscious?!

Tough guy!

Was that... all planned?!

Yup.

When you kick, your opposite arm pops up.

You’re making your own blind spot, dude.

He used the blind spot... to attack with the other yo-yo?!

Your blocking habit...

A fake-out to lure your kick.

You let go of the first yo-yo...

Because I knew you were going to throw something at me.

You cast Accompany...

So you’d focus on being one-on-one and dismiss the surroundings.

Unbelievable! You brat...

You laid three traps in that brief exchange?!

Only three? You kidding?

All of it was a trap.

I’d say... they both work.

Why don’t you give up already?

You have no chance.

No way!

I’m... not done yet!

I was wrong... about this battle.

I take it back.

You are tough.

I’ll show you my ability.

It’s not about the physical.

I have to break his spirit.

Rob him of his will to fight,

to get back up,

to resist.

Or else... Gon will never admit defeat.

To win, I can’t be stubborn.

I’ll make him see...

how his effort and confidence... mean absolutely nothing.

Here it comes!

So fast!

No way to parry!

Next Episode

Bisky... I’m sorry.

I’m going to improvise here!

Next time on Hunter X Hunter:

“Energy X Gyo X Little Flower”!

Bring it on, Genthru!

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.

Chikazuiteiru tabidachi no toki

The time to journey is approaching.

Wakarete yuku sorezore no michi

Our separate paths go in different directions.

Kimi wa oshiete kureta

You taught me,

Donna toki demo waratte yuku koto

to always keep smiling, no matter what.

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.