Original subtitles

Igokochi no ii sonna basho ni zutto ite mo

If I always stayed in this comfortable place,

hohoemi sae kumo no you ni kiete yuku

my smile would disappear like a cloud.

Kono hageshii kaze no naka de tachidomatte

There is no way I can stop and stand,

iru koto nado dekinai no sa

in this harsh wind.

Yume wo egaku dake de, hashiridasanakereba

If you just picture your dream, but don't take off running,

nani mo hajimari wa shinai kara

nothing will start.

Ashita ni wa nani ga machi uketeiru no ka

I wonder what will be waiting tomorrow.

Ima wa shiranai, tashikametai

Right now I don't know. I want to find out.

Kibou no kakera wo POCKET ni tsumekomi

Stuff that fragment of hope into your pocket.

Sora no kanata he yukou

and let's go to the place beyond the sky.

Nobody’s here?!

What’s going on?!

Where are the armed guards?!

They’ll be here any moment now!

Sabazushi! Where are you?!

If you’re here, answer me!

Is anyone here?!

Mr. Battera...

Mr. Battera!

Mr. Battera! What’s going on?!

Where’s Sabazushi and his men?!

I’ve canceled the contract myself.

Canceled?! What do you mean?!

I don’t... care anymore...

What the...

How could you say this now?! What about all the years of work we’ve put in?!

I’ll pay you through my lawyer.

Do what you want with the cards...

Just leave me alone!

We can kill all we want out here.

Now, come on out.

Let’s end this game of tag.

Stakeout x Preparation x Battle Start

It’s been 10 days since they left the game.

What’s going on?

The three weeks was up five days ago.

Good. We’ll be stalling Genthru for three weeks, starting today.

Form a strategy in three weeks to lure them into a situation where

you can guarantee yourselves the upper hand.

We can’t avoid a fight if we want to win.

And you’re the only ones with a chance to beat him.

They’re going to lose their card data today if they don’t get back.

They should be aware of that as well.

We’ll have to wait for word from Goreinu.

Yes! Perfect!

I get it right every time now!

Can I go back to practicing Emission?

No!

You still have an error margin of 0.1 seconds, don’t you?

Keep going!

Drat...

Our ideal margin of error is less than that!

Now start!

Another player has cast Contact on you.

It’s Goreinu. Sorry to keep you waiting.

What’s up?

You know it’s almost been 240 hours since they left the game, right?

Yeah.

Just so you know, they aren’t coming back.

Why not?

Genthru is waiting at the shiso tree.

Tsezguerra has no way to know that, but we agreed on the plan beforehand.

He won’t come back unless I send a messenger to his hideout...

to tell him it’s safe to return to the game.

I see. But he’s going to lose his card data, isn’t he?

I have all the rare cards.

Genthru must’ve cast Clairvoyance to check their cards!

It would’ve been obvious they weren’t carrying anything rare!

He’ll find out about you!

Don’t worry.

They left the game ten days ago at 3:05 P.M., right?

Yeah, we all checked our watches.

They’ll lose their card data in five minutes.

They’ve quit, for all intents and purposes.

Let’s wait until 3:10, just in case.

If they’re not back by then, they’ve given up.

Do you really think they’d quit?

We know those four have been working together the past 20 years.

That hasn’t changed since they arrived on Greed Island.

They gave up because their plan to ambush us failed.

There’s no one here!

I think I understand.

They planned on luring us here and letting the armed guards take us out.

But what happened?

Maybe something came up, and as a result, we were no longer their priority.

We can’t keep speculating.

Three...

Two...

One...

It’s time.

Yay!

– Tsezguerra, bye-bye! – Woohoo!

Time to get the kids.

We’ll have to get the Plot of Beach from them, too.

We should go to Masadora first to procure more Accompanies.

Accompany on! To Masadora!

They’re going somewhere else.

Masadora, I bet. They’ll stock up on cards.

But it won’t be long before they head over.

More importantly, when you said “don’t worry,” what did you mean?

Oh that...

They’re “fake.”

About 30 of the 96 they’re carrying have been switched with “fake” cards.

I’m the one carrying the 96 cards.

And the Voucher and the Blue Planets waiting to be converted to cards.

It’s Tsezguerra’s gamble of a lifetime.

That’s why I want them to succeed.

I’m sorry, but I won’t be able to help when you fight Genthru.

We know. When do you want to come pick up the card?

We can wait until after you beat Genthru.

Good luck.

Are you ready? How are your hands?

We’re all good. Thanks to you guys.

I see. I’m rooting for you.

For the sake of those who died, please win!

Yeah.

Bye.

Don’t you guys die on me...

Gon... Killua...

It wasn’t enough time to heal.

But we have no choice.

It’s up to Gon now...

Gon! You didn’t get distracted, did you? How’s the stopwatch?

Perfect!

I did it!

Please... tell us why.

Mr. Battera.

I took the liberty of taking this from your chamber.

Does it have to do with this young lady?

Tell us what went wrong.

Please help us understand.

Is she your daughter... or granddaughter?

She was my fiancée.

She was in a coma... in the hospital for a long time.

I had hope that she would wake up again, but... she died last month.

She didn’t want anyone to think she was after my money...

She refused all the expensive gifts.

She preferred instead the picture frame I clumsily carved for her myself.

All we needed to be happy was each other.

We had just decided to donate all my assets and get married, when...

She was in an accident...

And fell into a deep coma...

She looked like... she was just sleeping.

I did everything in my power. I got the best doctors.

But all they could do was keep her on life support.

Then one day I heard about Greed Island.

Spells that could cure any ills, pills to restore youth, things I desperately needed.

These miracles were possible by clearing the game...

That’s why you hired us.

But... it’s over. It doesn’t matter anymore.

Everything... was too late...

So, what are we going to do now?

Battera said he’s paying out 70% of the reward as breach of contract.

70% of 50 billion still gives us 35 billion.

That’s not bad.

It’ll do for the work we’ve done up until now.

I’ll negotiate with Goreinu and offer him 4 billion.

Lastly, our cards.

I think they should go to Gon and Killua.

It’s settled.

Looks like we’re done with the game.

Gon... Killua...

It’s up to you now.

They have three Accompanies between them.

Plus one Return each. So four equivalents.

We have six. Shall we go?

Yeah.

We’re ready any time.

I’ll take the kid with the black hair.

That’s if it comes down to force, of course.

Sub, you take the white-haired one.

Bara, take the girl.

Accompany on!

Gon!

They’re coming!

This is it!

Bring it on!

What do you want?

Don’t be so hostile. We’re here to negotiate.

Yeah right. We won’t talk to you.

We can’t let them know that we’ve been waiting, fully prepared.

Don’t be like that. It’s not a bad deal.

It’s such a good idea, even Tsezguerra agreed to it.

You liar.

I can see through your lies!

What is it?

Want to hear me out?

We’d like to get closer.

No!

You can talk from there!

That’s good.

We have to seem weak and ignorant.

We must give them the impression that we

arrived there after being cornered in a chase...

It’s simple.

We split the reward.

Split the reward?

Yeah, the three of us clear the game on everyone’s behalf,

go back to Battera, and split the loot evenly.

Easy, right?

I can’t trust you.

After all those threats you made?

We turned over a new leaf.

In fact, Tsezguerra’s back in the real world now.

Look it up.

We know that.

But that’s not proof that you struck a deal with him.

Guess that’s true.

Then what? Do you wanna die right here?

Why don’t you shut up and hand over the cards?

Or we’ll kill you.

He’s shown his true colors!

Accompany on!

To Soufrabi!

They have two left.

They have no Magnetic Forces or Leaves.

What will they do?

One more...

Zero.

– Return on! To Masadora! – Return on! To Masadora!

Masadora?!

To get more spell cards?!

No, they’ll go west.

West?

They’re going to leave through the harbor.

Where’d they go?

They can’t be far.

In the bushes?

They hid while masking their presence.

I see.

I hadn’t thought of this one.

Now what?

Check the shop.

We don’t want them to get cards.

Not here.

See, they must’ve gone west.

They could still be hiding.

Alright, we’ll have to check.

Accompany on! Gon!

They found us!

Run!

Don’t lose them. That was our last Accompany.

– Yeah! – Yeah!

They’re pretty fast!

How long can they keep this up?!

Took us long enough!

Well? Is it over already?

Just give up and give us your cards.

Don’t make this any more difficult than it needs to be, boy.

No way! We’d never give them to you!

Your opponent sure is lively, Genthru.

Mine doesn’t seem too bad either.

Like we thought, they want to fight one-on-one.

Missy, will you please persuade these kids to give up their cards?!

I’d rather fight than hand them over!

Hey, Gon!

Damn, this is it!

Now, lead them away from each other...

Let’s see what you’ve got.

I can’t use my hands, but they won’t hinder me either!

Bisky! Run!

But... but...

Save yourself!

Hey!

You won’t get away!

Get back here!

Good luck...

You’re mine.

Pretty quick on his feet. But I wonder...

You know I’m the Bomber, don’t you?

Mr. Tsezguerra told me.

Oh?

And who told you my ability?

Wow... he instantly figured out I’m wary, and why.

There aren’t many people...

This...

...who know my ability, and lived to tell the tale.

This... comes from experience!

Next Episode

I know! I know!

I won’t overdo it!

Next time on Hunter X Hunter:

“Bisky X Killua X New Special Attack”!

How are things on your side?!

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.

Chikazuiteiru tabidachi no toki

The time to journey is approaching.

Wakarete yuku sorezore no michi

Our separate paths go in different directions.

Kimi wa oshiete kureta

You taught me,

Donna toki demo waratte yuku koto

to always keep smiling, no matter what.

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.