Original subtitles

Igokochi no ii sonna basho ni zutto ite mo

If I always stayed in this comfortable place,

hohoemi sae kumo no you ni kiete yuku

my smile would disappear like a cloud.

Kono hageshii kaze no naka de tachidomatte

There is no way I can stop and stand,

iru koto nado dekinai no sa

in this harsh wind.

Yume wo egaku dake de, hashiridasanakereba

If you just picture your dream, but don't take off running,

nani mo hajimari wa shinai kara

nothing will start.

Ashita ni wa nani ga machi uketeiru no ka

I wonder what will be waiting tomorrow.

Ima wa shiranai, tashikametai

Right now I don't know. I want to find out.

Kibou no kakera wo POCKET ni tsumekomi

Stuff that fragment of hope into your pocket.

Sora no kanata he yukou

and let's go to the place beyond the sky.

Joint Struggle x Crisis x Battle Announcement

Been a while.

Can you tell who I am?

Genthru!

What do you want, Genthru?

I’m glad you remembered me.

First, allow me to congratulate you.

What are you talking about?

Don’t play dumb.

You got the Plot of Beach, didn’t you?

We just cast List to confirm.

Let’s make a deal.

We’ll let you live...

if you hand over...

the Plot of Beach.

How’s that sound?

Yeah right!

Did you get injured?

Your voice sounds funny.

Or are you bluffing?

Well, it’ll be interesting to see if you can beat us in combat.

If you want to take the deal, come alone to the Masadora gate in one hour.

If you don’t show up, we’ll take it as a declaration of war.

You can’t run or hide...

We have plenty of Accompanies.

Damn it, I knew they’d find out sooner or later... but that was too fast.

Asta, Amana, Manheim, Nick Cue, Souheil, Kazsule...

They were your group of 15... right?

Check your binders. They’re not here anymore...

Or anywhere among the living.

Wha--

Book!

Genthru!

Huh? And who are you?

I’m Gon Freecss!

I’ll take you on!

A player has cast Contact on you.

It’s me, Phinks...

We found him.

We’ll fly right over.

Gon... the team of three kids?

I saw you have Wild Luck Alexandrite.

You’ll be next, after Tsezguerra.

Or will you come now to hand over your cards?

You come over! We’ll deal with you now!

– We have Plot of Beach, too! – La la la la la!

– Tsezguerra, talk somewhere else! – La la la la la!

– Time ran out already. – La la la la la!

– Time ran out already. – That's enough!

Wouldn’t it be quicker to get Plot of Beach from the kids?

I’m sure they got a copy, too...

But it would be a “cloned” copy.

If the copy changes back, it’ll be useless.

Don’t worry.

The kid will wilt once he sees Tsezguerra surrender.

He’s a Single-Star pro Hunter.

Plus we don’t know what his ability is...

Genthru doesn’t know what you can do.

He’s assuming we have the original Plot of Beach.

You know from wearing that necklace...

It foils a “faked” card during a trade,

but its weakness is that it ruins valid cards made with Clone and Mimic.

That’s why he’s after the original.

Our “original.”

The situation has changed.

There are now few merits to forming an alliance.

For a trade, we’ll try to buy as much time as possible.

A trade?

We’ll buy you three weeks. Heal your injuries in the meantime.

Are you able to do that?

If we go on the offensive...

the risks will increase, but we’ll keep their attention on us.

If we succeed, will you give us number 75: Wild Luck Alexandrite?

Three weeks... not enough time for Killua’s hands to heal,

much less come close to Genthru in power.

So you want us to come up with a plan.

Yes.

Form a strategy in three weeks to lure them into a situation where

you can guarantee yourselves the upper hand.

We can’t avoid a fight if we want to win.

And you’re the only ones with a chance to beat him.

Deal.

Good. We’ll be stalling Genthru for three weeks, starting today.

I’m teaming up with you.

This sounds like our best shot.

Do your best.

Just leave them to us!

Yeah.

As for you, Gon. What you just did was selfish and foolish.

If they had actually come here like you suggested,

what would’ve happened to Killua?

You impulsively exposed not only yourself, but also your friends to danger.

I’m sorry...

Anyway...

Three weeks...

It is too short.

What should we do?

For starters... Killua, focus on healing.

And you’re in charge of forming a strategy.

Y-Yeah.

Gon, you practice with me!

At minimum you must be able to avoid his Little Flower.

Osu!

I’ll train you hard!

Where’s your friend?

Machi and Nobunaga are tailing.

Follow this thread.

We’ll leave you to negotiate with the exorcist.

We’ll pay whatever he asks.

Just get him to do the job.

I know. Or else I won’t be able to fight Chrollo.

That’s him.

How’d you find him?

As if we’d tell you, idiot.

You in the shadows... was it your ability?

You’re a freak...

I just had a very fun battle.

The rush has left me sensitized...

To soothe my arousal, I wouldn’t mind ravaging someone I don’t know, see?

Damn it!

Come out.

Was my Zetsu not good enough?

It was perfect.

He’s abnormal, that’s all.

He’s member number 4.

Your replacement.

My name is Kalluto. I can’t tell you how I did it.

But it was my ability.

Oh. You look tasty, too.

Careful.

He’ll go after anything.

Hisoka. Make this work.

Quit harping on it.

I’ll make it work, for my own sake.

You’re seriously going to fight Chrollo?

Of course.

Do you have a preference who survives, Machi?

Stupid question.

You can drop dead when your job is done.

If I end up killing Chrollo?

Not likely.

But I’ll give you an answer.

I’ll chase you to the ends of the earth...

and kill you.

Sounds nice.

I thought I told you to come alone.

Our opinions were split.

We were still talking.

But we’ve made our decision.

Oh?

We’ll fight!

– Levy on! – Levy on!

Accompany on!

To Masadora!

Check your cards.

Book.

Book.

Book.

They only got junk cards in my free slots.

Same here.

Me too.

That settles it.

Let’s take their cards and kill them.

It’ll be tough.

Huh?

I don’t know what happened, but he seemed fully committed.

Six Accompanies...

Nine Drawbridges...

Two Magnetic Forces...

And 24 Returns...

That’s all the money I had.

Okay, see you in three days.

Raise money to buy more cards.

Got it.

We have twice as many Accompanies as they do.

For three weeks... we’ll evade them no matter what!

Gyo!

Too slow!

React as soon as the skin feels a touch, not when the mind catches up!

Osu!

One more time!

Osu!

Gyo!

Too slow! Again!

Osu!

We’ll practice Emission next.

Osu!

Do a handstand. Don’t move.

Only by emitting aura... propel your body off the ground!

You pass when you can launch yourself this much.

Right!

Damn it.

How are your hands?

It hurts if I move a tiny bit.

They’re not getting better at all.

Have you formed a strategy?

Well, we still have some time...

What’s your ability?

Knowing it would make it easier to plan.

Allow me to introduce...

Cookie, the Magical Masseuse.

Her various massage techniques are caresses of sheer bliss!

They melt away fat deposits and make you feel heavenly!

Aura is transmuted into special lotion, smoothing and rejuvenating your skin!

Her shiatsu massage makes you beautiful from the inside out!

It improves circulation, and relieves constipation and muscle stiffness!

That’s it?

Not at all!

Swedish massage, rolling massage, and more!

What the hell! You’re freakin’ useless!

Are you kidding?!

It’s the best ability ever!

You dumbass!

I’ve never heard of anything so ridiculous!

You could use her services!

– You dumbass! – What did you say?!

– Dumbass! Dumbass! – Hey, you want to die?!

– Dumbass! Dumbass! – I’ll pulverize you!

Hey! Come here!

Return on!

To Soufrabi!

They’re getting more and more brazen.

He clearly aimed to kill.

They hit and run, using spells to escape right after they strike.

We move to somewhere new each time, but they still find us.

They must have someone with an ability that works like radar.

Then there’s no way to stop them.

What should we do?

Maybe we should take some drastic measures to get more Accompanies than them.

They’re staying in Masadora.

All right.

They’re basically broadcasting their intent to stay put until they collect the cards.

We’ve anticipated all these contingencies.

It’s looking good.

I can’t do it...

We still have ten more days.

Score. Another Accompany.

Try harder!

He’s having a hard time.

He’s never controlled the flow of aura in his body before.

Anyway...

Is this big enough?

Yeah.

Now we have 48 Accompanies.

They only have 45 equivalents of Accompany, Return, and Magnetic Force.

They can’t shake us.

This is a game of tag. One where we know how it’ll end.

Accompany on!

To Tsezguerra!

They’re on the move!

Coming fast!

They’re coming!

We’ll follow the plan!

Book!

Accompany on!

To Masadora!

Accompany on!

To Tsezguerra!

Accompany on!

To Soufrabi!

Accompany on!

To Tsezguerra!

Gon, time’s up.

Stop practicing.

What?! We still have five days!

Change of plans. We’ve formed a strategy to beat them.

And there’s something we need you to do.

But...

Give up. We can’t use something we can’t count on.

We’ll use this.

Huh?

You’ll practice 24/7 until you can get it perfectly.

Our last option. Leave.

If they come after us, we’ll get them in the castle.

If not, we’ll just wait until the promised day.

Alright, let’s go!

– Leave! – Leave!

Nobody’s here?!

What’s going on?!

Where are the armed guards?!

They’ll be here any moment now!

Sabazushi! Where are you?!

If you’re here, answer me!

Is anyone here?!

Mr. Battera...

Next Episode

Hey, Killua...

Give me just a little bit more time! I can do it!

Next time on Hunter X Hunter:

“Stakeout X Preparation X Battle Start”!

What’s the plan?

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.

Chikazuiteiru tabidachi no toki

The time to journey is approaching.

Wakarete yuku sorezore no michi

Our separate paths go in different directions.

Kimi wa oshiete kureta

You taught me,

Donna toki demo waratte yuku koto

to always keep smiling, no matter what.

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.