Original subtitles

Igokochi no ii sonna basho ni zutto ite mo

If I always stayed in this comfortable place,

hohoemi sae kumo no you ni kiete yuku

my smile would disappear like a cloud.

Kono hageshii kaze no naka de tachidomatte

There is no way I can stop and stand,

iru koto nado dekinai no sa

in this harsh wind.

Yume wo egaku dake de, hashiridasanakereba

If you just picture your dream, but don't take off running,

nani mo hajimari wa shinai kara

nothing will start.

Ashita ni wa nani ga machi uketeiru no ka

I wonder what will be waiting tomorrow.

Ima wa shiranai, tashikametai

Right now I don't know. I want to find out.

Kibou no kakera wo POCKET ni tsumekomi

Stuff that fragment of hope into your pocket.

Sora no kanata he yukou

and let's go to the place beyond the sky.

Unite x Impact x Bungee Gum

Gon, if you step outside the court, I can hold the ball for you.

Killua’s hands are surely mangled by now.

He won’t be able to secure the ball properly.

I’ll be fine. I’m not as injured as you think.

Bisky?!

See? I bet you can’t feel anything but pain!

I can still do it!

It’s just one more time!

Gon, it’s no big deal!

It’s too much!

Gon, tell him what he’s doing to himself...

I... knew all along.

I knew about Killua’s hands.

Huh?

Mr. Tsezguerra, I’m not stepping out. I’m sorry.

Killua... has to hold the ball.

I can’t do this without Killua.

I won’t feel comfortable... with Hisoka or even Bisky.

I can focus only on hitting the ball...

because Killua’s the one holding it.

Do you see now, old man?

Go and get your rest.

Alright.

Good luck!

Gon...

Huh?

I hope you haven’t forgotten...

we have to get the ball back from Razor first.

I know.

Hisoka.

I see, that would be fun.

I’m not sure I can be as confident.

Really? I’d love to give it a try.

Man, you come up with the most outrageous ideas.

I’m counting on you, Killua.

Ready? The match will resume!

Razor’s conjured goons...

Sucked away?!

All their aura...

Going back to Razor...

He restored the dispersed aura.

Now we’ll see his true power.

Yeah.

I didn’t think I’d use this.

I haven’t felt this good... in a long while.

He tossed it up...

Wait is that a spike... like a volleyball?!

Hey, look!

The three of them!

I know what you’re trying to do!

Who will win?!

Let’s find out!

Gon stops the ball.

Hisoka traps it.

Killua braces.

– Yeah! – Yeah!

They did it!

They stopped the ball!

– That was amazing, just amazing! – You guys are amazing!

– You guys are the best! – Way to go!

Well, I’ll be...

Their skills prevailed over my power.

The core of it all was that boy... Killua.

Gon focused all his aura in his hands to stop the ball.

He caught it squarely without fear. It took courage and concentration.

Hisoka enveloped the ball with his ability at the moment of impact.

It would’ve bounced away without quick activation.

And Killua...

Between the two, he worked as both cushion and support by distributing his aura...

If he had inadequate aura in his body, he wouldn’t be effective as a cushion,

and all three would be crushed by the impact of the ball.

On the other hand, if he didn’t use enough aura in his legs,

all three of them would’ve been flung outside the court.

It required precise distribution of his aura.

The margin of error was less than 1%.

In Nen combat, balancing aura distribution is both fundamental and hard to master.

Nothing else requires as much experience and skill.

Killua overcame his lack of experience...

with his prodigious sense of insight.

What incredible talent...

I reached his level in my late 20’s...

I could keep attacking until they’re exhausted, but that would take too long.

I’ll take them down before they have a chance to regroup. Right after their attack.

They won’t have time to get in position.

Gon’s ball is impressive...

But I can manage to catch it without getting bounced out.

I’ll take them down, one by one!

I need... more power. More!

That last one wasn’t his maximum?!

My... my God...

He’s a monster...

Ging, you can be proud.

This boy... is indeed your son!

Killua. I’ll go as hard as I can.

I’d sure hope so. Or you’ll hear it from me.

First comes rock!

Rock! Paper!

Rock!

This is beyond my expectations!

I can still catch it, but the force will push me off the court!

Catching won’t be an option!

But I can’t shy away!

Come!

Another bump!

He’ll fall victim to Hisoka again!

Or will I?

That depends... on the direction of the bump!

He bounced it back!

Gon, duck!

You’ll still win!

He won’t duck! The previous exchanges show that’s not how he’d want to win!

He passed out!

Of course, he used up every last ounce of his strength.

You can be proud. You beat him, Gon.

Not yet.

Wha... why?!

Only a flawless victory will do. That’s what Gon wants.

Here you go!

Rubber snaps back!

He bounced it back again!

Well, this is fun!

An exchange of volleys!

We’ll see who holds out longest!

It’s stuck!

Bungee Gum has the properties of both gum and rubber.

Catching the ball while the body is touching outside the court is not legal!

Razor is out!

Gon’s team wins the game!

Oh yeah!

You guys are awesome!

Huh?

Both hands, busted.

We did it! We won! We really won!

Huh?

– What happened? – We did it! We did it!

A total defeat.

So Hisoka clinched it for us...

He took all the juiciest parts.

We all worked together.

It was a team victory.

You sound so out of character.

Huh?

I lose.

We’ll leave town, as promised.

Oh yeah.

Was that our goal?

But first... I’ll answer your questions about Ging.

Ging?

Ging told me not to hold back against you.

He did?!

Yeah.

Hey, where is he?!

Is he in the game?!

Let’s step over there.

Okay!

Let me see... geez!

Oww!

Both of your hands are a mess!

They might never work right again...

Are you listening?!

To start off, Ging’s not on Greed Island.

I don’t know where he is.

Oh, okay...

I kinda figured.

Do you want to hear old stories?

Yeah! Please!

I mentioned earlier that Bopobo was a criminal, right?

Oh... yeah.

I’m a death row convict, too.

What?

I’ve killed as many people as Bopobo did.

Ging caught me and put me in jail.

I was sentenced. Then he hired me and brought me here.

Ging did?

Ging taught me...

that if just one person in the whole world believes in you...

you can be redeemed.

One day my son will come to Greed Island. Don’t hold back against him.

Give him all you’ve got!

You mean you won’t mind if I kill him?

Don’t underestimate him.

He’s my kid, after all.

I’m counting on you, Razor.

I thought your dad was crazy.

He talked for hours about this game he was making, like an excited little kid.

Then he hired me, a convict, to fight his son...

You slowpoke!

You owe me your life, you know!

What’s with the tears?

You worthless brat! You got a problem?!

Hey you!

Good for nothing!

Oh, that idiot!

I’m counting on you, Razor.

I felt like I was called by name for the first time in my life.

But... I also envied you.

Just as Ging believed in you, and asked me to do this...

I believed in you, too.

I spared no effort.

Yeah.

I couldn’t have done it without the others.

Yeah. Good teamwork.

Gon!

I hope you see him!

Yeah!

Directly underneath that point, there’s an underwater cave.

But there isn’t any treasure.

I’m sorry I lied to you.

It’s sacred ground, so very few fishermen are told of its location.

The rumors about treasure took on a life of their own.

The pirates didn’t believe us.

Maybe if we had told them where it is... but they would’ve thought we were lying.

Then nobody told them where Poseidon’s Cavern is?

No. It’s too sacred.

Those who live off the ocean cannot defile it.

That’s what they all said, before they died.

Don’t forget, this is a story in a game.

I can finally see the view from here again.

The rising sun,

the boats sailing home, the light dancing on the water,

this is the greatest treasure of them all...

Yes! The Plot of Beach is ours!

Let’s Clone it.

We’ll take the copies.

Yes. You deserve to take the original.

Later.

Hisoka... you sure you don’t want anything?

Nope, I had enough fun.

I better go.

Wanna go with us?

To keep an eye on you.

You’re going back to collecting cards, right?

I’m not interested. Contact me if you need me again.

I’ll cast Accompany or Magnetic Force.

That big liar!

What’s wrong?

We never cast Magnetic Force while he was here!

No...

He did know about spell cards before we met him.

He was hiding something.

Killua.

There are two kinds of liars: those who lie for a reason, and those who don’t.

You and I are the former. He’s the latter.

Over-analyzing will get you more confused.

Gon. We need to talk.

What is it?

We decided to team up.

Want to join us, too?

We’ll have to have a showdown with Genthru.

But we’re at a distinct disadvantage.

Even without my injuries and lack of practice, we’d be no match.

That’s the impression I got from your description of his ability.

He clearly learned Nen to kill people from the outset.

Our approaches to combat are fundamentally different.

That’s why...

A player has cast Contact on you.

Been a while.

Can you tell who I am?

Genthru!

Next Episode

The Bomber!

When did he start keeping an eye on us?!

Next time on Hunter X Hunter:

“Struggle X Pinch X War Declaration”!

So they’re missing numbers 2 and 75, huh?

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.

Chikazuiteiru tabidachi no toki

The time to journey is approaching.

Wakarete yuku sorezore no michi

Our separate paths go in different directions.

Kimi wa oshiete kureta

You taught me,

Donna toki demo waratte yuku koto

to always keep smiling, no matter what.

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.