Original subtitles

Igokochi no ii sonna basho ni zutto ite mo

If I always stayed in this comfortable place,

hohoemi sae kumo no you ni kiete yuku

my smile would disappear like a cloud.

Kono hageshii kaze no naka de tachidomatte

There is no way I can stop and stand,

iru koto nado dekinai no sa

in this harsh wind.

Yume wo egaku dake de, hashiridasanakereba

If you just picture your dream, but don't take off running,

nani mo hajimari wa shinai kara

nothing will start.

Ashita ni wa nani ga machi uketeiru no ka

I wonder what will be waiting tomorrow.

Ima wa shiranai, tashikametai

Right now I don't know. I want to find out.

Kibou no kakera wo POCKET ni tsumekomi

Stuff that fragment of hope into your pocket.

Sora no kanata he yukou

and let's go to the place beyond the sky.

Contact x Razor x Team Work

P-Please, no more!

This is only your third time.

It won’t kill you. Roll.

That’s not how it works!

I know a guy who died by rolling a skull on his first try.

Shut up and do it. Or would you rather die now?

Oh God!

Please give me luck!

See?

Skulls hardly ever happen.

If you get the card we want, we promise we’ll let you go.

Please. Don’t let me down.

Lottery on!

Argh! So close!

One number off. How unlucky could you be?

Alright, do it again!

One more time! One more time!

– Hey, hey, hey, hey! – Hey, hey, hey, hey!

– Time to show ’em who’s the man! – Time to show ’em who’s the man!

– One more time! One more time! – One more time! One more time!

– Hey, hey, hey, hey! One more time! – Hey, hey, hey, hey! One more time!

Oh well, that didn’t work.

Useless bastard.

What do we do?

It’ll be dangerous... but we should give it another go.

You’ll likely die if you roll a skull...

We’ve come this far. We’ll go all the way.

We’ll do it.

Give me the dice.

Gen, what are you doing?!

Like I keep telling you...

We share all risks equally.

Including rank A’s...

We have 51 unique specified slot cards! We’re halfway there!

We got so far in one month!

It gets harder from here.

So far, we’ve been avoiding other players.

But now, we’ll have to risk facing them for rarer cards.

What I’d like to do is get certain cards by

trading for them, or by winning them in a duel

while continuing to get other cards ourselves.

Exactly.

Does this mean we’re going to a new town?

Yeah.

It’s them.

Let’s not waste any time, shall we?

Okay.

Here’s the Night Jade.

We have Patch of Forest, Spirited Away Hollow, and Miniature Dragon.

Okay.

That’s it then.

No... hold on.

– Good! Go! – Good! Go!

– Levy on! – Levy on!

Wha--?!

Return on!

To Masadora!

They tricked us!

They took all the cards in the trade!

Let’s go after them!

Wait! Check your binders first!

They broke our monopoly on 80: Levitation Stone. They also took 65: Witch’s Rejuvenation Potion!

42: Fledgling Novelist and 53: King White Stag Beetle! Both duplicates!

Mine too! 29: Pre-Order Vouchers and 24: Hypothetical T.V.!

They took two of 85: Martyr Armor, one of our monopolies!

All specified slot cards...

Damn... they must’ve used the Risky Dice.

They broke both our monopolies.

We should go after them! Use an Accompany!

No!

W-Why not?!

Genthru is... the Bomber.

Huh?!

Remember the time a large number of players died all at once?

Genthru used to work with them.

Those deaths were a nail in the coffin. Genthru is the Bomber.

He means business.

It’s not a good idea to confront him directly.

But he took at least five cards he needed from us!

What if he’s now got the full set?!

List on.

Number 2.

The current number of players with 2: Strip of Beach is 0. We’re still safe.

What we should do now...

is find number 2 before they do.

If we can get a monopoly with Clone and Mimic, we’ll still have the advantage!

And we still have our Voucher!

Let’s go find the Strip of Beach!

Alright.

Accompany on! To Soufrabi!

We did it!

Now we have 92 cards.

Breaking their monopolies was a big deal.

We’re waiting to revert two of the remaining seven.

The biggest obstacle will be number 2: Strip of Beach.

Let’s take it step by step.

72: Mad Scientist’s Plastic Surgery first,

then 21: X-Ray Goggles, and 5: Tree of Plenty.

Once that’s done, we’ll go after 2: Strip of Beach.

What about number 75?

Number 75... Wild Luck Alexandrite?

We can take 75: Wild Luck Alexandrite from someone who has it.

This is no good!

It was made with Fake!

Sorry, wrong one.

My mistake.

This is the real number 30: Favor Cushion.

Well, thanks!

They’re such swindlers.

True... that necklace is so useful.

Say, this necklace lifts the curse on things I touch, right?

Curses on cards, yeah.

Oh... maybe it won’t work then...

What are you thinking of?

I was wondering if those sick villagers were cursed...

Who?

Oh, those ninja who took...

everything you had.

Those guys, huh?

But they’re not cards.

Hold it.

– Huh? – Huh?

It’s worth giving it a try.

Will you trust us and put your lives in our hands?

Very well.

You gave us everything and asked for nothing in return.

We’ll trust you.

Let’s do it.

Yeah.

Thank you! Here, take this!

It worked!

Wild Luck Alexandrite is ours!

Now we have 55 cards!

They’re all A’s and B’s though.

Another player has cast Contact on you.

Ooh, who is it?

Hey, this is Kazsule.

Kazsule?

Who?

I stole your Sword of Truth in Antokiba, remember?

– That guy?! – That guy?!

I recall him saying, “Only idiots actually enter the contest.”

Looks like your collection has grown since then.

Honestly, I’m quite surprised.

You’ve leveled up quite a bit.

What do you want?

Want to meet up to talk?

About what?

There’s a group...

that’s close to clearing the game.

It’s a three-man team. Genthru is their leader.

Genthru...

The Bomber, right?

You know them?

Yeah...

We’ve called out to others...

and we’re gathering 2 kilometers northeast of Masadora.

I think it’ll be worth it at least to exchange information.

Like I told you, Genthru’s team is close to completion.

We just confirmed the rankings and they have 96 cards.

We need to come up with a strategy, and now.

They’re only four cards away...

These four are number 0, number 2, number 9, and number 75.

The theory is that number 0 is an event card activated after someone gets 99 cards.

So in reality...

They have three left. We need to monopolize one of these before they get to it...

and prevent them from winning.

Since we have a common cause, I’d like all of us to work together!

I’m in favor of the plan, but...

I don’t approve of these members.

Hold on, Asta.

All six teams here satisfy the prerequisite...

that they hold more than 50 cards...

just as you insisted at the outset.

And they have to foster a mutually beneficial relationship.

I can’t imagine these kids could offer anything useful to us.

You’re the one burning the bridges.

We know Genthru’s ability!

What?!

We also have one of the cards they don’t.

You still got a problem?

Nope, sounds good.

Tell us his ability.

What about you?

Show us proof you’re going to be useful for us.

We have 71 cards.

Way more than you.

We’ll give you a rank A card in exchange.

Is that good enough?

No, it’s not.

We can get rank A cards on our own.

Two rank S cards, or equivalent information. Or else we won’t tell you a thing.

Don’t press your luck, brat!

I won’t give it to you for anything less.

He’s a shrewd negotiator.

Okay.

Alright, now cough it up!

Genthru’s abilities are Countdown and Little Flower.

They both blow you up.

He sets Countdown by saying a keyword while making physical contact...

and so, you should stay away from him.

He got me... that time we met...

He touched me, too!

We have a few hits.

Way to get more cards!

Now for the nitty gritty.

Of the three cards they need...

Numbers 9 and 75 are no good.

Number 2, Strip of Beach, is 0!

No one has it yet!

It can work!

Guidepost on.

Number 2.

I found out where it is.

It’s in Soufrabi.

Accompany on.

We’re here.

So this is Soufrabi.

It’s a pretty big town.

Now for the legwork.

Stop looking for the Strip of Beach.

You’re asking to get killed.

I don’t know.

It’s safer to stay ignorant.

I only know what it’s called...

Anyone who finds out more ends up dead.

Maybe you guys... could help us.

Tell us more.

Pirates run this town.

They say somewhere under these waters is a cave called Poseidon’s Cavern...

The Strip of Beach is its entrance...

A few years ago, fifteen pirates came to this town...

because they heard the legend that this cave holds great treasure.

Razor and his 14 devils...

The fishermen were tortured and killed. Everyone who might’ve known about the Strip of Beach.

Including my father and brother.

If you drive them out of town...

I’ll tell you where it is.

The Strip of Beach.

It’s almost scary how it’s working out.

It is weird.

That girl wouldn’t even talk to us before.

Razor and the 14 devils...

Maybe the event trigger was the number of players.

Fifteen pirates. And coincidentally, there are fifteen of us, too.

I see.

Accompany...

Cast Accompany on a group of 15 or more people to come here.

That was probably the trigger.

Who are you?!

This is a private party today!

Go home!

We’ve come to talk.

Could you leave this town?

We haven’t heard that in a while!

Everyone who suggested that before turned into fish food!

I could squash you right now, but...

only our captain gets to decide.

Don’t bother talking. Force us out.

If you can force me outside this ring,

I’ll let you see the boss.

The match begins when you step over the fire.

You can gang up on me, too.

Just force him out, huh?

Zeho?

I’m an Enhancer, perfect for the job.

He’s no good.

Out of practice.

He took way too long for that paltry Ren.

Hm? You’ve got some muscle.

S-Stop!

Let me go!

I lose!

You win!

He said he lost!

So let him go!

You lose by stepping out!

Otherwise, no amount of pleading counts as a loss!

And you came over the flames, kicked me, and jumped out!

You lose, too.

Oh! Shoot!

W-Wait!

Timeout! Timeout!

Let me start over!

Please, please, please!

One more time, just one more!

I don’t mind, kid.

Gon, don’t.

Why not?

It’s not a good idea to use your move.

You don’t show it off in front of a crowd.

You give away its features and weaknesses.

But nobody else but us will be able to beat him.

– Bisky’s playing girly-girl... – Eek! He’s scary!

Leave it to me.

Now what?!

If you can’t take the heat, leave!

Hey mister, I’m pretty tough. What do you think?

I’m ready for you.

In fact, I’ll let you win if you can move me one step!

We can pay for this later.

Don’t you do it, brat...

– Bopobo! – Bopobo!

Stay back!

It’s not over yet.

He claimed he loses if he takes one step...

But it won’t count until he’s outside the ring, right?

There. I win.

Y-You... you... brat!

You gave your word.

Y-Yeah... sorry.

Follow me.

I’ll take you to the boss.

It’s a lighthouse converted into a fortress.

Who are they?

He’s the boss of the 14 devils...

Razor!

Next Episode

Hey Killua, we triggered a quest event, right?

Next time on Hunter X Hunter:

“Meeting Again X Hisoka X Sporting Event”!

I’m a basketball free-throw shooter!

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.

Chikazuiteiru tabidachi no toki

The time to journey is approaching.

Wakarete yuku sorezore no michi

Our separate paths go in different directions.

Kimi wa oshiete kureta

You taught me,

Donna toki demo waratte yuku koto

to always keep smiling, no matter what.

Nee, moshimo kono sekai de kimi to boku ga deaenakatta nara

Hey, if by chance you and I hadn't met in this world.

Yume wo shinjiru koto wo kitto boku wa shiranai mamade itanda

I'd surely have remained without ever knowing what it meant to believe in a dream.

Thank you, best of my friend.