Original subtitles

Sous-titrage ST' 501

Hey. Hey.

C'est l'heure d'y aller, là.

Ah, fais chier, putain.

Alors, la Parisienne, t'as de l'eau, toi ? Non.

C'était comment hier soir ? Ça a tiré, tu connais ? C'est ce qu'on m'a dit.

Hé, on s'appelle ? Et

pourquoi ça a tiré ?

Ah, je ne sais pas, je ne veux pas savoir. Moi, je suis trop inquiète

derrière mon bar.

Tu bosses encore ce soir-là ? C'est la soirée choquée.

Ah, c'est bon ça.

Et toi ? Tu bosses ? C'est quoi cette tête-là ?

Chérie, j'y vais.

À plus tard.

Elle était là à la soirée hier.

Son truc, c'est les gars à bacon.

Tu kiffes, hein ? Ouais.

Tu vas où avec ça ?

Tu fais quoi, là ? Je vais me mettre la main, moi.

Elle aime les grosses bécanes. C'est parfait.

Je sais.

... ... ...

...

...

... ...

... ... ...

Sous-titrage ST'

501

Oh, le prophète ! Sors-tu ou là, frère ? Laissez-moi ! Je vais t'arrêter là

! Tu m'as mis 10 000 voitures, tu veux pas rester là, frère ? Si t'as l'air

aimé, laissez-moi.

Si t'as l'air aimé.

Si t'as l'air aimé, je vais attendre, sors-tu ou là ? Sors-tu ou là ? Sors-tu

ou là ? Le peuple !

qui marchait dans les ténèbres, verra briller une grande lumière.

Elle resplendira sur ceux qui habitaient le pays, dominés par des bestes

ténèbres. Tu m'en parles à ce qu'on t'ait connu, c'est mal.

Reste là, Ravine. Reste là, Ravine. Attends, arrêtez là.

Laissez-moi tranquille.

Viens, maman.

Accorde-moi là-là.

Accorde-la.

C'est clair ! C'est clair ! C

'est clair

!

Si on faisait ça dans ton camion, tu ne pourrais même pas parler.

J'ai besoin de quelqu'un assez rapidement pour faire deux livraisons.

Une heure à tout casser.

Si tu veux, je te paye en T-max.

Ça vaut mieux que ça, mon frère.

Pas meilleur, pas moins.

Je te donne mon phone, OK?

Appelle-moi demain.

Franchement, ce n'est pas une bécane, frère.

Il n'y a pas de femme qui veut monter sur ça.

On ne va pas descendre à faire ça.

On va niquer ça encore.

Il y a dans la guerre, là.

On s'en vient avec monsieur Manu.

C'est très

chaud.

C'est quoi ça?

C'est mon numéro.

Tu m'appelles et je m'occupe de toi.

Sous-titrage Société Radio

-Canada

Viens t'abîme t'abîme

C'est bon ? C

'est

bon.

Ouais, ouais.

C'est mal.

On n'a qu'à sortir ici, les hommes.

C'est eux, zone industrielle. Tu n'oublies pas le casque.

Tiens.

Il ne faut pas vous carter, veillez.

Parce qu'il n'est pas au temps.

Votre temps vient, au revoir.

Qu'est-ce que c'est encore ? Mon nouveau joujou, frérot.

Ah ouais ? Elle m'a vu pour qu'on y a pas pas de temps même.

Deux livres, ils ont une heure, deux temps, six marts, c'est pas rien.

C'est faible.

Il y a une différence entre l'école et la rue, tu sais.

Dans la rue, tu passes l'examen et ensuite tu apprends la leçon.

À qu'est-ce que ça peut être beau ?

C'est quoi ton problème, frérot?

Je viens de le trouver devant chez moi.

Sandra ? Sandra

?

Bouge pas.

J'attrape un problème là, Timal.

Tu vois ce que je t'avais dit?

On peut aller à l'hôpital, Timal.

Pourquoi on ne peut pas songer?

Chouchou le coffre.

Tiens.

Deux adresses. Pas d'arrêt. Tu nommes pas mon nom. Une seule chose que tu vas

dire. Gouada Express, Jean-Caulibou.

Et tu ne parles pas, il te reste quatre minutes.

Où tu en es?

Oui, monsieur. Gouada Express, Jean-Caulibou.

Là, on finit par créer, moi.

On y va.

Allez, dégagez-la, allez ! Allez !

Qui est-ce ? Bois d'express, j'ai un colis pour vous.

Bois d'express ? En blague ? C'est quoi ça ? C'est le nom de la boite d'express.

C'est pas le mot de passe ? On dirait que c'est une boite multinationale.

C'est pour nous aussi, ça ? Non, mais non, ça c'est pas bon.

C'est marrant du tout.

Merci à tous.

Et je sais ! C'est où Sandwa ? Eh mais c'est ton ex ! Tu viens de moi chez moi

me demander pour Sandwa ?

J'ai besoin de parler pour Sandra, c'est important là même.

C'était vraiment une love en fait.

Qui était une love ? Tu m'as ramadé pour Sandra, qu'est-ce qui s'est passé là ?

Attends, attends, attends.

Écoute, moi j'en ai rien à foutre, d'accord ? Tu te soucies de mes

problèmes quand tu t'es tapé ma meilleure amie ? Tu te prends ici, un an

après, comme si de rien n'était, mais t'as perdu rien. Qu'est-ce qui s'est

passé frère ? Tu m'as ramadé pour Sandra, qu'est-ce qui s'est passé ? Tu m

'as ramadé pour Sandra, qu'est-ce qui s'est passé ? Tu m'as ramadé pour

Sandra, qu'est-ce qui s'est passé ? Tu m'as ramadé pour Sandra, qu'est-ce qui s

'est passé ? Tu m'as ramad C'est Mouna Sandra qui est là.

C'est Mouna Sandra qui est là. Oui, oui, oui, on s'est parlé. C'est mal, c'est

mal quand elle a autant de sang d'huile.

C'est pas mal. C'est pas mal. C'est pas mal.

C'est pas mal.

C'est pas mal.

C'est pas mal.

C'est pas mal.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse, frère

?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Bonsoir, bonsoir.

Sous-titrage ST'

501

Quoi ? Steve m'a dit que t'avais un bébé.

Ah ouais ? Timouna ? Ouais, je l'ai trouvée dans un cabas. Toutes les fois,

je suis là, elle fait ça.

Mais tu comptes le laisser dedans, en fait ? Vas-y, sors-le.

Allez ! Je fais comment, là ? Mets tes mains, déjà.

Quoi ? Comme ça ? Tiens bien ça.

Fais vite, fais vite, fais vite.

Allez, dépêche-toi là. Mais tu l'as pas changé en fait.

Tu lui as donné à manger au moins ? Putain, tu comprends pas en fait.

Je l'ai trouvée devant chez moi ce matin, merde.

Ok. Tu vas où là ? Vas-y, reviens.

Tu vois, c'est ça les femmes.

Où tu vas toi ?

Ça parle beaucoup, ça fait les princesses, tu vois.

Ça se vexe vite et puis ça te lâche un gamin devant chez toi et puis voilà,

démerde-toi, quoi.

Putain, c'est vrai que tu pues, hein. T'as de la chance que mon frère laisse

des affaires chez moi.

Monsieur, je parle mal.

Je fais quoi avec ça, là ? Avec des couches ? T'es sérieux ? Bon, je fais

comment avec tes trucs, là ? Ça a un sens ? Je sais pas, moi, essaye.

C'est bizarre, ton truc.

C'est pas bon. C'est bizarre.

Eh ben voilà.

C'est bon ? C'est parfait.

Et pourquoi il pleure toujours ? Peut-être parce qu'il a faim.

Eh ouais.

On l'a déposé devant chez toi comme ça ? Ouais.

Non mais toi avec un bébé quoi.

Et la mère c'est qui ? Me dis pas que tu sais pas.

Sandra je pense.

Comment ça tu penses ? Tu sais pas si elle était enceinte ou pas ?

Le talmine, il a l'air bon. Va l'avoir.

Oui, mais elle a déménagé.

Tu crois vraiment qu'elle serait capable de déposer son propre bébé devant chez

toi dans un cabas ? Tu connais pas la meuf, toi ? Ce genre de meuf, non.

Vas-y, j'y vais.

Regarde.

C'est possible de le garder pour moi le temps que je retrouve Sandra ? Je vais

débarquer devant mon gars avec ton bébé.

C'est bon.

C'est pas grave.

Bon, vas-y.

J'y vais.

À plus tard.

Merci à tous.

Ah ouais, je viens un petit peu ce soir, il y a tout bordel.

Vas-y, alors là.

Regarde-moi ça, ils te vendent des chips, c'est 5,60 euros, c'est des fadas

ici. Ah ouais ? Bon, laisse tomber, on va prendre ça sur le bateau.

Parce que vous avez peur, hein ? Bon,

allez, bonne soirée.

Au revoir, messieurs. Et c'est vrai, je ne veux pas dire qu'il n'y a pas de

police, mais les policiers passent. Mais est-ce que les jeunes ont peur des

policiers ? Moi, je me pose la question.

Il y a quelque chose à faire.

Vous avez une idée de solution ?

Qu'est-ce qu'on peut faire concrètement ? C'est-à-dire que déjà avant tout, il

faut s'unir, il faut se parler. Je pense qu'il y a une différence entre les

adultes et les jeunes.

Chris ? Eh papa, ça va ? Oui, et toi ?

Oui, ça va.

Je fais deux, trois courses là, mon ami.

Ça fait longtemps.

Tu pourrais passer des fois.

Ouais.

Je dois y aller, là.

J'ai mon ami qui m'attend.

Hé, Timan, tu la connais, celle-là ? C'est un Saint-Ouac.

Il va à Bastère, il va faire ses courses. Il prend les courses, il les

met dans le bateau.

Après ça, il se dit, bon, je vais acheter de la glace. Il prend la glace.

Quand il a acheté les blocs de glace, il se rend compte qu'il n'y a plus de place

dans le bateau. Il prend un cabane, il met les blocs de glace dans un cabane.

Il prend une corde, il l'attache avec une corde, il fout les blocs de glace à

l'eau. Arrivé là où il va, attends, attends, attends, laisse-moi te

raconter. Arrivé là où il va, il tire la corde et il voit qu'il n'y a plus de

glace. Il dit, bon Dieu, pensons-le, moi j'ai toute la glace en moi.

Je me dis que... Tu as de la monnaie.

Ah ben, ok, merci à toi.

Un jour, je vais acheter du lilet avec des couches de bébé.

Faut que je croise mes pieds.

C'est incroyable ce truc.

C'est amusant.

Qu'est-ce qu'il y a de mal, frère?

Faut que je t'informe de tous les loyers.

J'avais un problème que j'ai à régler, frère.

Les loyers?

Quand est-ce qu'on fait un balade? C'est le problème du jour.

Hein? Pourquoi tourner un petit dog? Pourquoi pas porter un petit maman? Non,

c'est mal.

Je ne connais pas un petit dog, frère. On a déposé un bébé devant chez moi. J

'ai été obligé de faire la première livraison avec lui.

Qu'est-ce qu'il y a de mal pour ça?

On peut continuer la livraison comme ça.

Quel bébé, ça?

J'ai trouvé un bébé devant chez moi.

Je ne sais pas qui l'a déposé, là.

Ça doit foutre la merde, c'est mal. Il est derrière, là.

Derrière ? Au cas où est le bébé ? Est-ce au cas où est le bébé ? Il est

là, c'est mal.

C'est mal ou pas mal ? C'est quel homme, hein ? C'est mal.

C'est toi qui étais là quand ils ont pété le coffre du T-Max. C'est lui qui a

des affaires, frère.

Je sais comment retrouver tes sous.

Sa bijouterie.

Sa bijouterie ?

Il n'y a pas encore de sécurité à l'entrée.

Ou pas.

Non. Ou pas foutu, fait délivraison.

Mais c'est fou, Doc, qu'il a obligé de braquer.

Tout le monde sait que si Doc a pour l'emmener, c'est business, ça va être si

mal.

Pourquoi il s'est fait ça ? C'est lui qui a ta cam, frère.

C'est chaud, mais... Pas trop mal, pas bien.

Je te promets, frère.

Je jure, frère.

C'était même à toi qu'il y avait ça.

Et s'il y a une couille, on va la jeter au ciment.

Il n'y a pas d'amour, il n'y a pas d'amour.

Laissez aller.

Laissez voyager.

Laissez aller.

C

'est un

enfant béni.

Écoute, il faut le préserver de la violence du monde. On attendait cet

enfant.

Un enfant béni.

Ouais. Moi, qu'est-ce que tu veux, écouillon ? Pas peur.

Tu menaces à pas connaître l'amour.

Ouais.

Pas connaître l'amour.

Regardez-vous.

C'est tu mon amour, c'est mal.

Va t'en, la vierge !

Contrôle

!

Chef.

Parce que la poussette est cassée.

La poussette est cassée ? Ah ouais, Fizi, l'agent, Doug.

Ouais, il gâchait ça comme ça. Comme si on sortait au marché.

Vous voyez ? On fouille tout.

Qu'est-ce qu'il y a ? Chef, les gars, attention, attention.

À souverain, à souverain.

T'es toute seule ? Cris, tu sais bien que je travaille de nuit, non ? J'ai

besoin de toi, là. Faut que tu me le gardes, s'il te plaît.

Non, non, non, non, non, non.

Vas-y, jusqu'à 10h30. J'ai une galère, là. Je peux pas l'amener.

Ne me dis pas que c'est pour aller voir des meufs, encore ? Mais non ! Promis,

je te jure que non. Vas-y.

C'est pas pour une meuf. Allez, s'il te plaît.

Je peux pas l'amener avec moi.

10h30. T'es sûre ? Putain, je t'adore.

C'est bon, c'est bon, c'est bon.

On fait tant.

10h30, hein ?

Je ne sais pas.

C'est bon, non ? Ouais.

Donc, tu t'occupe des vitrines et tu remplis le sac.

Et quand je te le dis, tu vas voter, Max, tu l'as dit, Marie, tu m'attends.

C'est bon ou pas ? Elles ont bien hésité.

En passant, pour qu'ils bitent au dél, collez-moi au bouton, vous.

Mais si jamais on va faire un bitin bizarre, on va jeter aux hommes.

On t'en sort, zio.

Je ne l'ai pas.

... ... ... ... ...

Né.

Que des conneries.

Je t'ai dit d'arrêter de traîner avec lui. Ah, tu te prends la tête pour ça.

Tu es là à sauver son gosse. J'ai juste fait ça pour le dépanner.

Moi, je ne veux pas voir ce gamin ici.

C'est des conneries. C'est un grand.

Il peut bien s'occuper de son gamin.

Ce n'est pas le sien.

Arrête, Ricardo.

Arrête.

Je t'en prie.

Je ne veux pas que tu m'envoies à ma maison.

Tu peux m'aider.

Attends.

Non, Steve.

Steve ! Tu te couvras mieux que Missy.

Quoi ? Qu'est-ce que tu dis, là ? C'est la seule phrase de merde que tu trouves

à dire ? Hein ? Tu viens

là, tu braques mon mec, et c'est la seule phrase de merde que tu trouves à

dire, Chris ?

Mais t'as déjà fait un truc bien dans ta vie ? T'as déjà pensé à quelqu'un d

'autre qu'à toi ? Non.

T'en as rien à foutre de personne, en fait.

Non.

T'en as rien à foutre.

T'es même pas foutue de t'occuper de ton gosse.

Tu sais quoi ? Vas-y, continue tes conneries.

Va faire de la bécane. Va baiser des meufs.

Parce que c'est tout ce que tu sais faire de ta vie.

Nous venons à conclure.

... ... ... ...

Comment tu l'as ? Comment tu l'as ?

Allez ciao !

Jette ce couteau dans la main.

Ben, pose ton sac.

C'est pas un sac.

C'est un gamin.

Il y a tout ce qu'il faut pour lui.

Dans la salle de bain, il y a les affaires de mes petits-enfants.

Maman, regarde, une icône.

Ah oui, mamie disait que quand ils viennent te voir, c'est pour t'aider à

ouvrir ton troisième oeil.

Tu crois qu'il y aura les gendarmes ? C'est possible.

T'inquiète pas, papa dit que ça risque rien.

Le préfet n'est pas d'accord avec la façon dont on peut réagir sur l

'économie, l'économie touristique.

Le seul mot que si j'en avais à boucher, le tourisme, déjà le bouquin représente

quoi ? Il représente le système colonial, ok ? Qu'est-ce que ça rapporte

au Guadeloupe et à le tourisme ? Je parle à part ceux d'en haut. C'est à

toi, il y a des fruits dans la corbeille. Parce qu'à un moment donné,

je suis désolé, ça fait des années que dans ce pays-là, c'est toujours les

mêmes qui mangent.

Ça va péter. C'est un système colonial.

Partout, ils parlent que de ça.

Le pays qui brûle, l'indépendance, l'État et les jeunes qui s'entretuent.

Mais être indépendant, c'est fonctionner ensemble.

Pas se tirer dessus comme vous faites.

Ce pays, c'est une petite famille.

La famille, c'est tout ce qu'on a.

Il faut la protéger.

Tu peux me parler, tu sais.

Depuis quand c'est ton truc ça ? La protection.

T'inquiète pas, laisse le bébé, il va prendre l'air.

Allô, frérot ? Qu'est-ce que t'as fait là ?

Personne t'a suivi ? Ah ouais ?

Tiens.

Tu vois ce que je t'avais dit avec Odèle ? Frérot, si tu voyais ton appart, ils

ont tout pété. T'as l'adresse ? Ouais, mais c'est pas une bonne idée.

Avec tout ce qui se passe en ce moment-là, les émeutes, tout le monde

profite pour régler ses comptes.

Ouais, mais... Faut que je lui parle.

Je ne peux pas rester caché ici.

Je pense qu'il ne voudra pas parler avec toi.

Frère, il pense que je bosse avec T-Dog.

Ah bon ? Ben, viens avec toi.

Laisse tomber. Il va prendre ça pour une attaque.

T'es sûr ? Tu m'appelles ? Fais attention à

toi.

C'est qui ? Mon meilleur ami.

Tu peux me garder le bébé ce soir ? Oui.

Il faut dormir.

Pourquoi tu es triste ? Je ne suis pas triste.

Fais dodo, fais des rêves en couleur et va dormir.

Voilà.

C'est quoi ce truc ?

Qu'est-ce que tu fais là, Doudou?

Qu'est-ce qui se passe?

Rien, t'inquiète.

Je m'amuse avec un ami.

J'ai peur.

Mais t'as peur pourquoi?

Y'a rien.

Retourne te coucher, j'arrive.

Tu t'appelles comment?

Maëlys.

C'est un beau prénom, ça, Maëlys.

Va te coucher, Doudou.

Tu as le même prénom que ma cousine.

Elle s'appelle Charisse.

Va te coucher.

Tu as quel âge ? Elle a 7 ans.

Et elle va se coucher.

Dépêchez-vous.

7 ans ? C'est que tu vas à l'école.

Au lit !

Papa

? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Il est où le bébé ? Le bébé il est où ? Il est où le bébé ? Ils t'ont donné

rendez-vous au carnaval.

Au carrefour de la rue Frépeau.

Faut appeler la police.

Chris !

C'est pas possible, c'est pas possible, c'est pas possible.

C'est pas possible, c'est pas possible.

... ... ... ...

Il est où, le bébé ? Si vous voulez récupérer le vivant, il se doit grandir

dans la réfrigératrice.

Si vous le jetez ici, vous ne pourrez pas le trouver encore.

Et comment je sais que tu me le rendras ? Quand vous en ferez un petit mot.

On s'en trouve.

Il trompe la loi là.

Chris, Chris, Chris, j'ai retrouvé le bébé. Qu'est-ce que tu fais là ? Juste à

côté. Reste pas là, reste pas là.

C'est qui lui ? C'est qui ? C'est qui ?

Ils sont remis à l'intérieur.

Aucune idée.

Et maintenant ?

Je

t'avais dit de jeter ça.

C'est pas la même.

T'as une autre solution ?

Tu es sûr de ce que tu es en train de faire ?

J'en ai marre des conneries de mon frère.

Prends-le.

Mais va-t'en.

Dépêchez-vous.

Je te laisse de l'avance.

Mais mon frère, il a des yeux partout.

Désolé, tu débriches moi.

C

'est

bon. Attends.

Je voulais te dire merci pour le bébé.

... ...

...

... ... ...

Soit-ci !

Regardez-moi ce qu'il y a là.

C'est quoi ce qu'il y a là ?

Un enfant nous est né.

Car un enfant est né pour nous. Un fils nous est donné.

Et il exercera l'autorité royale.

Une royauté solidement fondée sur le droit et la justice.

Dès à présent et pour l'éternité.

J'avais dit tout ça à Lucie.

Comment ça ? Comment ça, Lucie ?

C'est moi le nouveau.

C'est moi.

Maman est désolée.

Petit bébé à maman.

Je t'ai jamais touché, Lucie.

Pourquoi moi?

Désolée. Maman est désolée.

Maman est désolée.

C'est quoi son nom ? C'est Zion.

Comme le paradis sur terre.

Sous-titrage ST'

501

C'est dur à s'en la rimerable.

Même quand y'a eu y'au force en si on désirable.

Chômage là quand j'ai ici y'a. Et puis ce fils y'a dans pays là. Qui flèque à

poudre c'est la désirade.

Peu de monde a dans fils y'a.

J'la j'ai idiote.

Et si y'a n'est qu'à chouer n'est qu'pour chêne que n'est qu'à jeter un

crédit en l'an mais y'a n'est que ça misérable.

Ça règle.

Sous-titres par Jean Laflute