Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH...

Seis Majri A Chrysos. Was bedeutet das?

Vielleicht verrate ich es dir.

Du hältst dich fern von Long John Silver,

hast du verstanden?

Ich führe Euren Sohn gern ein,

in die Handelswelt.

Er wird uns vor Silver beschützen.

Ihr beschönigt es, mit Verlaub.

Soll ich Euch beschützen, muss ich es wissen.

Wir sind der Wind in den Segeln! Dieses Schiff wird mir gehören.

Britannia Herrsche über die Wellen

Long John?

Holt alle Männer, die nicht auf Wache sind, denen ihr traut.

Wir halten eine Versammlung in der Messe ab.

Diese Reise ist nicht, was sie zu sein scheint, Männer.

Ich hab's doch gesagt: Wir fahren woanders hin.

Hören wir uns einfach an, was er zu sagen hat, ja?

Da stimmt was nicht. Wohin fahren wir?

Die Meuterei geht los.

Vor fünf Tagen waren wir hier,

auf Kurs nach Westen, unter Santa Cruz, auf dem Weg nach:

Jamaika.

Meine Beobachtungen des Himmels haben nun aber ergeben,

dass wir nach Süden abgedreht sind.

Wo führt uns das hin?

Das weiß ich nicht genau.

Aber die Witwe Hawkins, mit einer Kopie von Flints Karte

hätte sicher Bedarf an Crew und Schiff,

um den Schatz nach England zu schaffen.

Wir haben ja gesehen, wie sie Mister Graham umschmeichelt hat.

Also liegen wir jetzt auf Kurs zu Captain Flints Geheimschatz?

Nein, Männer! In meiner Kombüse werden keine Meutereien geplant.

Nicht mehr lange, und wir sitzen auf dem Trockenen.

Bei Gott, Meg. Ihr habt einen neuen Mann aus mir gemacht!

-Einen wieder kompletten Mann! -Ja!

Der Schaden an unserem Schiff ist beträchtlich.

Wir haben einen Großteil unseres Proviants verloren.

Deswegen werden wir alle vorerst auf halbe Rationen gesetzt.

Des Weiteren ist unser Wundarzt tot.

Also kümmern wir alle uns um die Kranken und Verwundeten.

Vor allem, da wir jetzt in tropischen Gewässern sind,

wo die Gefahr zu erkranken erheblich zunimmt.

In dieser Lage müsse wir wachsam und nüchtern bleiben.

Er hat der Crew gesagt, ich hätte die Karte.

Er wird das Schiff übernehmen. Dann sind wir ihm ausgeliefert.

Dann bin ich ihm ausgeliefert.

Mister Graham muss davon erfahren.

Ohne ihm zu sagen, dass wir die Karte haben?

Er hat ein Schiff und eine Crew...

Aber er versteht Captain Flints Denkweise und Sprache nicht.

Er weiß, dass uns was mit Silver verbindet.

Und er will die Wahrheit von mir hören.

Die Wahrheit bringt uns hinter Gitter. Er ist redlich.

So was gibt es auf dieser Welt nicht, Jim.

Aber ich kann die Wahrheit nach meiner Vorstellung beugen,

und ihn davon überzeugen, uns zu beschützen.

Graham ist ein angesehener Gentleman der Gesellschaft,

und du bist...

Ich denke, er bevorzugt vielleicht Ladys,

die vornehmer sind.

Ich werde oben gebraucht.

Das, was Long John Silver und mich verbindet.

Ihr sollt die Wahrheit wissen, Mister Graham.

Diese Vorkommnisse, die Ihr so bildhaft beschreibt,

müssen Euch und Euren Sohn belastet haben.

Oh ja, sehr, Sir.

Ihr könnt euch vorstellen, wie sehr es mich belastet hat,

nachdem wir auf diesem Schiff eine Kabine fanden,

durch eure Unterstützung, und dann auf Long John Silver...

Wieso? Wenn er sah, wie Ihr die Karte verbrannt habt,

wieso sollte er Euch auf mein Schiff folgen?

Er denkt, ich hätte eine Kopie davon.

Also habt ihr ihn gestoßen, weil...

Er hat meinem Sohn nach dem Leben getrachtet, Sir.

Natürlich.

Das kann ich nicht durchgehen lassen, Madam.

Ich informiere Captain Smollet.

Oh nein! Bitte, Sir.

Die Wahrheit ist, vor einer Stunde fand ich,

versteckt in meiner Truhe,

eine Kopie von Captain Flints Karte.

Das war wohl Billy Bones, von dem ich euch erzählt habe.

Er hatte sich wohl Hoffnungen romantischer Natur gemacht.

Gott weiß, wieso.

Diese Karte in meinem Besitz zu haben, ist zu viel für mich,

mein Körper erzittert...

Genug. Das reicht, bitte.

Ich fürchte, ich werde davon innerlich aufgezehrt werden.

Meine teuerste Ann, kaum sechs Wochen tot, ich...

Vergebt mir, Misses Hawkins. Ich muss Euch bitten, zu gehen.

Ann war eine frigide, graue Maus.

Ahoi, Jim, mein Freund.

Seite an Seite haben wir gekämpft.

Blut und Schlacht haben uns verbunden.

Ja, Mister Silver, das neue Bein verbessert Eure Chancen.

Auch wenn ich etwas Haut verlor,

als du das alte losgemacht hast.

Ich habe Euer Leben gerettet.

Wieso hast du das getan?

Ihr tatet das Gleiche für mich. Ein gerechter Handel.

-Nicht mehr und nicht weniger. -Ein gerechter Handel?

So wird wohl einem das Denken in der modernen Welt verdreht.

Wünscht deine Mutter das so?

Was meine Mutter für mich wünscht...

...und deine Wünsche, sind völlig verschiedene Dinge.

Setz dich ein wenig zu mir, Jim.

Scheint mir, als bräuchte sie, denn das ist wohl ihr Plan,

einen Mann, der über eine Crew und ein Schiff gebietet,

um besagten Schatz zurück nach England bringen zu können.

Mister Graham...

Aye, Jim. Mister Graham.

Erliegt man einer Versuchung, stellt man fest:

Hinter der Sünde lauern weitere Versuchungen.

Und könnte so einem Mann nicht der Sinn danach stehen,

dir und deiner Mutter den Hals aufzuschlitzen,

wenn er die Karte hat, damit er den Schatz behalten kann?

Keine zwei Wochen bis Jamaika. Und der Wind bläst kräftig.

Entscheidungen müssen getroffen, Gelegenheiten

ergriffen werden. Du musst das tun. Nicht deine Mutter.

Und damit meint Ihr, wenn ich recht verstehe,

die Übernahme dieses Schiffes?

Nein, Jim. Von Meuterei spricht keiner.

Alles, was ich sagen will, ist:

Ich Seebär habe den Zenit meines Lebens überschritten.

Ich könnte in Saus und Braus leben,

wenn ich nur die Hälfte von Captain Flints Geld hätte.

Wenn du weißt, was ich meine, Jim.

Ich denke über Euer Angebot nach.

Ich soll mir also die Karte von Bess Hawkins besorgen.

Und dann?

Wo bist du gewesen?

-Hab mir die Beine vertreten. -Hab dich gar nicht gesehen.

-Du hast Rum getrunken. -Ich kontrollierte die Vorräte.

Ich denke, Mister Silver käme ein Handel gelegen.

Ein Pakt. Jeder kriegt sein...

Nein, Jim. Ein Pakt bedeutet einem Mann wie ihm nichts.

-Was sollen wir also tun? -Das, was wir eh schon tun.

Jim, es ist bald so weit. Das Schiff gehört fast uns.

Du hast Graham von der Karte erzählt.

-Sagtest du auch, wo sie ist? -Nein.

Nur das, was er wissen muss, damit er uns helfen kann.

Ohne mich zu fragen.

Und wenn er gar nicht so rechtschaffen ist?

Ich komme mit jedem Mann klar. Rechtschaffen oder nicht.

Vernichtet die Vorräte.

Holt Fallen, Köder und Gift aus dem Lagerraum.

Lasst es auf dem Schiff verteilen.

Alle packen an.

Wir müssen diese Plage beenden,

sonst raffen uns Krankheiten noch vor dem Hungertod hin.

Was sollen wir tun?

Nichts zu essen und zwei Wochen bis zum Hafen.

Wie konnte das passieren?

Die Ratten haben sich vermehrt, seit dem Tod der Schiffskatze.

Ja. Ermordet von Mister Silver.

Ich habe geschworen, jeden auf dem Schiff durchzufüttern,

bis wir im Hafen liegen. Welcher das auch immer ist.

Und bei allem, was heilig ist, das werde ich auch tun.

Also, das wird nicht schön.

Aber Euer verwundeter Marine wird den Tag nicht überleben.

Nein! Wir werden keinen der unseren verspeisen.

Das meinte ich nicht. Wir machen ihn zum Köder.

Ich sage euch zum Wohl dieser feinen Männer hier,

lasst eine starke Winsch bauen.

Und der Bootsmann soll ein riesig großes Netz knüpfen.

Dann wählt Ihr Eure besten Schützen aus...

...und ich lasse die Leiche Eures Marines nach oben bringen.

Zieht! Zieht!

Los!

Nicht nachlassen! Zieht!

Weg da!

Da kommen sie, Männer!

Das ist ein Großer!

Los, macht euch bereit, Männer!

-Zieht! -Zieht!

-Zieht! -Zieht!

Zieht! Zieht!

Nicht nachlassen! Zieht!

-Zieht! -Zieht!

Jetzt schießt, Sir!

Mister Arrow! Holt es ein!

Na los, Männer!

Kommt! Ja!

Wir haben Glück mit dieser Herrscherin über die Untiefen.

Uns erwartet ein Festessen!

Du bist sauer, aber hätte ich ihn nicht befreit,

wären wir alle tot. Er hat mich gerettet.

Nur, weil er denkt, dass du weißt, wo die Karte ist.

Du hältst dich von ihm fern. Verstanden?

Long John Silver tötet die Katze,

die Ratten fressen unsere Vorräte,

und er rettet uns mit einem Haufen Haifleisch.

Zur großen Freude der Crew,

der er erzählt hat, ich hätte eine Kopie der Karte.

Und jetzt macht er sich bereit, Euer Schiff zu übernehmen.

Wir müssen unseren nächsten Zug planen.

Wir?

Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.

Ja, nun... Ich habe nachgedacht, Misses Hawkins,

nach unserer letzten Unterredung.

vielleicht ist es in Anbetracht dieser Karte, die Ihr besitzt,

keine besonders kluge Idee, unsere Verstrickungen...

...weiter zu vertiefen.

Ich sollte die verfluchte Karte verbrennen. Noch mal.

-Wäre vielleicht das Beste. -Sonst steht sie zwischen uns.

Und doch willst du, dass Jim ein Gentleman wird.

Ja. Das will ich wirklich.

Es ist nur alles so kompliziert.

Kompliziert? Wieso?

Die Karte muss erst noch entschlüsselt werden.

Entschlüsselt?

Vielleicht könnte ich helfen, wenn ich sie sehen würde.

Aaron, meine Angst vor Silver ist so überwältigend.

Ich bevorzuge es, die Karte versteckt zu halten,

solange er nicht hinter Schloss und Riegel ist,

und du Schiff und Crew vollkommen unter Kontrolle hast.

Erst dann, mein Liebster, werde ich alles enthüllen.

Oh, ewiger Herrgott.

Danke, dass du uns bewahrt hast vor der Gewalt des Feindes.

Und dass du uns auf den Weiten der See beschützt.

Auf, dass wir sicher zurückkehren können,

um deinen heiligen Namen zu lobpreisen. Amen.

Amen.

Halten Sie die Hispaniola hart am Wind. Wegtreten.

Wegtreten!

Captain, vergebt mir meine Dreistigkeit,

aber die Mannschaft ist etwas verwundert,

dass wir nicht mehr auf Kurs nach Jamaika liegen.

Eine Crew sollte wissen, wo sie anlanden wird.

Ich habe wegen der Fracht, die wir führen, entschieden,

dass wir nach San Domingue fahren.

Diese Insel ist der aussichtsreichste Markt

für die Luxusgüter, mit denen ich handle.

Diese Unternehmung wird großen Profit abwerfen,

von dem jeder Anwesende einen eigenen Teil abbekommt.

Mein Befehl steht. Alle wegtreten.

Captain! San Domingue liegt in französischen Gewässern,

und mit dieser Nation liegt Ihr doch in ständigem Streit.

Eine Fahrt durch diese Gewässer unter englischer Flagge

kann dazu führen, dass wir in französischen Kerkern landen.

Sie können beruhigt sein, Mister Silver.

Ich habe eine spezielle Vereinbarung

mit der Hafenverwaltung von San Domingue.

-Eine spezielle Vereinbarung? -Ja.

Und zwar? Mit den Franzosen zu handeln?

Das macht dann dieses Schiff,

und alle darauf zu einer Bande gemeiner Schmuggler.

-Anstiftung zur Meuterei. -Das ist keine Meuterei!

Die britischen Seefahrtsabkommen besagen, dass ein Mann,

der auf der Besatzungsliste eines Schiffes erscheint,

gesetzlich an das Ziel dieses Schiffes gebunden ist.

Damit haben diese Männer ein Recht darauf,

dass dieses Schiff auf Jamaika anlegt.

Ansonsten brecht Ihr das Gesetz und könnt dafür

vor das Seegericht kommen, zurück in der Heimat.

Sir, wir stecken hier in einer schlimmen Zwickmühle.

Es wäre unklug, Unruhen unter den Männern zu riskieren,

während wir einen Kampf um Leben und Tod führen müssen.

Mister Silver hat recht.

Wir fahren nach San Domingue.

Während ich meinen Geschäften nachgehe, werdet Ihr

das Schiff instand setzen und die Vorräte aufstocken.

Danach könnt Ihr, Gentlemen,

auf Jamaika von Bord gehen, als reiche Männer.

Wir werden uns über ihr Angebot beraten.

Was ist los, Mutter? Wieso bringt Mister Graham uns...

-Ich weiß es nicht. -Was will er?

-Ich weiß es nicht. -Was hast du getan, Mutter?

Ich weiß es nicht.

-Du wolltest mich beschützen. -Das versuche ich doch.

Diese verdammte Karte, für die Silver

und jeder andere auf diesem Schiff töten würde,

ist in meinem Kopf, nicht in deinem. Wegen dir!

Du hast sie dir selbst eingeprägt!

Du hast genauso viel Anteil an diesem Plan.

Also werd erwachsen Hör auf, zu wimmern und sei ein Mann.

Sei du eine Mutter.

Jim. Welcher gute Wind treibt dich her?

Meine Mutter... Sie weint meinetwegen.

Deine liebe Mutter und ich sehen die Dinge unterschiedlich.

Aber wem kann man schon trauen, wenn nicht der eigenen Mutter?

Ich lernte meine nie kennen.

Ich wurde ihr als Baby entrissen, da draußen irgendwo.

Eure Heimat?

Aye, meine Heimat.

Ihr plant eine Meuterei, Mister Silver.

Aye, das tue ich.

Und ich werde erfolgreich sein.

Denn wie die Wellen, so ist das Leben eines Mannes.

Eine kleine Welle in der Unermesslichkeit.

Was für eine Welle bist du, Jim Hawkins?

Eine Sturzflut, die den Menschen Gottesfurcht lehrt?

Oder ein Woge, die Hoffnung in ihre Herzen sät?

Oder ein Kräuseln, das ungesehen in der See vergeht?

-Ich weiß nicht. -Und was ist Graham für eine?

Er ist uns gegenüber immer gütig gewesen.

Er hat uns die Überfahrt ermöglicht.

Verlangte nur so viel, wie wir hatten.

Ich habe seine persönlichen Sachen durchsucht,

als er kurz oben an Deck gewesen ist.

Datiert auf vier Tage, bevor wir in See gestochen sind.

An Admiral Lord Edward Gray.

Vom Squire Livesey von Crackington.

Er informiert er seinen Cousin, den Admiral, dass ihr eine Kopie

von Flints Karte habt und auf dem Weg nach Bristol seid.

Er hat Euch was vorgemacht, von Anfang an.

Ich gebe dir diesen Brief als Freund.

-Ich bring ihn um. -Sachte, Jim.

In einem Sturm verbiegt man sich besser, statt zu brechen.

Wenn Ihr ich wärt, brächtet Ihr ihn um?

Aye. Das würde ich.

Aber du bist ohne Schuld, bis du tötest.

Setz dich, beobachte den Ozean. Denk nach, bevor du handelst.

Ich werde dir alles sagen, was du wissen willst.

-Deine tote Frau. Ann. -Eine Lüge.

-Du willst die Karte. -Nur in Verbindung mit dir.

-Du hast mich benutzt. -Das hast du auch versucht.

-Du warst hinterhältig. -So wie du.

-Scheinheilig. -Genau wie du.

Das ist nicht vergleichbar!

Du bist ein Mann.

In dieser großen, weiten Welt des Handels

hast du alle Möglichkeiten.

Ich kann mit nichts aufwarten, als mit mir selbst.

-Ja. -Und nicht mal das bleibt mir.

Ja, du hast recht, das ist nicht vergleichbar.

Tut mir leid, Bess.

Ich denke, es könnte sein...

Dass ich dich liebe.

Ich habe die Karte. Du hast ein Schiff mit Crew.

Wir machen Hälfte-Hälfte.

Ich stehe im Dienst der englischen Krone.

Mein Lohn sind 20 Prozent des Gewinns.

Die ich mit dir teilen werde.

-10 Prozent von 700.000... -Sind 70.000. Ich kann zählen.

So kann Jim Gentleman werden.

-Abgemacht. -Abgemacht.

-Aber nur, wenn... -Ja.

Ich komme zu dir, wenn ich sicher bin, dass Silver

und seine Meuterer von uns überwältigt werden können.

Zum achten Schlag in deiner Kabine. Spätestens.

Brandy.

Ein Geschenk für Leistungen im Dienste der Nation.

Ich erzähle dir bald alles. Wer ich war und wer ich bin.

Wage es nicht, mich zu enttäuschen.

Habt Ihr nicht genug zu tun,

ohne hier rumzuschleichen?

Oder wollt Ihr irgendetwas mit mir besprechen?

-Lieber mit Eurem Jungen. -Haltet Euch von ihm fern.

Aber hält er sich denn auch fern von mir?

Denn wer weiß schon, wohin Ihr ihn treibt?

Zum Schatz von Captain Flint.

Den ihr gestohlen habt. Von unschuldigen Menschen,

weswegen er nicht euch gehört.

-Euch genau so wenig. -Fürwahr.

Aber hier sind wir. Seit 40 Tagen auf Eurem Meer.

Seit 40 Tagen und 40 Nächten.

Bald sind wir wieder im Hafen und ihr habt kein Ziel erreicht.

Und Eure Ziele?

Der Versuch, Mister Graham reinzulegen,

während er Euch an seinem Faden hat tanzen lassen.

Mister Graham und ich tanzen an unser beider Fäden.

Eure Mutter wird froh sein, dass sie Euch nie gekannt hat.

-Die Sonne geht auf, Captain. -Dreht das Glas.

Mutter?

Mutter, wach auf. Mutter, bitte!

Misses Hawkins ist tot.

Als Letzter an Bord, der ein wenig von Medizin versteht,

wurde ich beauftragt, wenn möglich,

den Umstand des Todes Eurer Mutter herauszufinden.

Es tut mir leid.

Begebt Euch nach oben.

Mister Graham hat befohlen, die Kabine zu versiegeln.

Jetzt, Master Hawkins.

Jim. Mein Beileid.

Misses Hawkins ist tot.

Ihre Kabine wurde durchwühlt. Mister Silver!

Wart nicht Ihr es, den ich letzte Nacht sah,

der ein Streitgespräch mit Misses Hawkins geführt hat?

Wir stritten, aber mit ihrem Tod habe ich nichts zu tun.

Lieutenant? Konntet Ihr die Todesursache ermitteln?

Jawohl, Captain. Es war Arsen.

Mister Silver tötet die Schiffskatze.

Die Ratten nehmen Überhand und fressen unsere Vorräte.

Ich gebe Arsen aus, um der Plage Herr zu werden,

und damit Euch das Mittel zum Mord in die Hände.

In die Hände jedes Mannes. Auch denen von Mister Graham,

welcher eine Beziehung zu ihr hatte, Sir.

Als ich letzte Nacht zu meiner Mutter wollte,

riet mir Mister Silver, ich sollte warten.

Ich sollte an Deck bleiben, nachdenken. Er ging unter Deck.

Ich will seine Hinrichtung.

Lieutenant, nehmen Sie Mister Silver in Gewahrsam

und bereiten Sie einen Galgen für seine Hinrichtung vor.

Ich habe die Witwe nicht auf dem Gewissen.

Ich lasse Mister Silvers Kabine durchsuchen.

Misses Hawkins... Ihre Kabine wurde durchwühlt.

Alle persönlichen Sachen sollten an Jim gehen.

Ihr werdet nicht finden, was Ihr sucht.

"Mitten im Leben sind wir vom Tod umfangen.

Doch, oh Herr, unser heiligster Gott,

verschließe nicht deine Ohren vor unserem Gebet und lass uns

in unserer letzten Stunde nicht von dir abfallen."

-Amen. -Amen.

Ich rate Euch: Tragt etwas aus dem Allgemeinen Gebetbuch vor,

während Eure Mutter den Tiefen der See übergeben wird.

Solch ein Vortrag wird Euch ein wenig Trost spenden.

Master Hawkins.

"Oh barmherziger Gott, der Vater unseres Herrn Jesus Christus,

der die Auferstehung und das Leben ist,

an den, wer da glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe,

und wer da lebt und glaubt an ihn,

der stirbt nicht in Ewigkeit. Scheiden wir aus diesem Leben,

mögen wir in ihm ruhen,

auf dass sie am Jüngsten Tage,

vor deinem Angesicht jenen Segen empfange,

den dein vielgeliebter Sohn alsdann allen verkünden wird,

die dich lieben und fürchten."

-Die Karte ist... -...in seinem Kopf.

"Kommt, ihr gesegneten Kinder meines Vaters,

empfangt das Reich, das euch bereitet ist

von Anbeginn der Welt, durch Jesus Christus"

-Amen. -Amen.

Amen.

Ich kann es sehen! Land voraus!

Übersetzung: Jana Maietti